死ぬ必要はない：英語学習ノート

When do you want to die?

「いつ死にたいですか？」

The Reaper is busy,

「死神は忙しいですが、」

but he can fit you in right now. 句動詞

「今すぐなら予定に組み込めますよ。」

Too soon?

「早すぎますか？」

Later perhaps?

「もっと後がいいですか？」

Future you will keep the appointment, フレーズ

「未来のあなたは、その約束を守るでしょう。」

old and with a life fully lived,

「年老いて、十分に人生を生き抜き、」

perhaps ever so slightly bored and ready. フレーズ

「ほんの少し退屈して、準備ができているかもしれません。」

Now you might think that,

「今はそう思うかもしれませんが、」

but when the appointment whippersnapper you set comes, 語彙

「若造のあなたが設定した約束の時が来ても、」

it is not in the future because you don't live in the future.

「それは未来ではありません。なぜなら、あなたは未来には生きていないからです。」

You always live in the now,

「あなたは常に『今』を生きており、」

and thus you always die now.

「ゆえに、常に『今』死ぬのです。」

Because the Reaper comes for all eventually,

「死神は最終的にすべての人のもとへやって来るため、」

humans have formed a relationship with death.

「人類は死との関係を築いてきました。」

Perverse.

「それは歪んだ関係です。」

Like a hostage who grows to love their kidnapper, 文法

「誘拐犯を愛するようになる人質のように、」

humans tell themselves the handful of decades the Reaper gives them is just the right length, フレーズ

「人類は、死神が与えてくれる数十年の時間がちょうどいい長さだと言い聞かせ、」

that living a truly long and healthy life would get boring and would be unnatural.

「真に長く健康な人生を生きることは退屈で、不自然なことだろうと思い込んでいるのです。」

And imagine all the problems if death took a holiday. 慣用句

「もし死神が休暇を取ったら、どれだけの問題が起こるか想像してみてください。」

And so the Reaper of Age whispers that he is your friend,

「だから『老化の死神』は、自分はあなたの友だちだと囁きます。」

always near,

「いつもそばにいて、」

growing humans bigger,

「人間をより大きく、」

stronger,

「より強く、」

healthier, and smarter.

「より健康で、より賢く成長させると。」

At first,

「最初はそうでも、」

then comes his harvest of slow rot. 解説

「その後には、ゆっくりとした腐敗の収穫がやって来ます。」

Death is a part of life,

「『死は人生の一部だ』」

he whispers.

「と彼は囁きます。」

Death gives life meaning. フレーズ

「『死が人生に意味を与えるのだ』と。」

This is madness.

「これは狂気です。」

Misery doesn't give happiness meaning.

「不幸が幸福に意味を与えるわけではありません。」

Happiness is meaning itself.

「幸福それ自体が意味なのです。」

If you tortured people to make them better appreciate the pleasures of life, 文法

「もし、人生の喜びをより良く理解させるために人々を拷問するなら、」

you would be a monster,

「あなたは怪物と呼ばれるでしょう。」

just like this guy.

「この男のように。」

No parent would ask the Reaper of Age to wrinkle their child's skin,

「子どもの肌にシワを刻み、」

weaken their bones,

「骨を弱くし、」

dim their vision and their minds,

「視力や知力を衰えさせ、」

cripple them in a thousand ways over decades to ultimately kill them,

「何十年もかけてあらゆる方法で彼らを傷つけ、最終的に殺してくれと、」

to give their life meaning.

「人生に意味を与えるために『老化の死神』に頼む親などいません。」

But what can you do? 意図と語調

「しかし、どうすればいいのでしょうか？」

The world contains pain and death,

「世界には痛みと死が存在し、」

and so your brain believes the sweet lies that the horrors you can't avoid are good for you. 慣用句

「それゆえあなたの脳は、避けられない恐怖は自分にとって良いものだという甘い嘘を信じ込むのです。」

And while death is a part of life,

「死は人生の一部かもしれませんが、」

cholera was a part of life until humans developed wells and sewers to separate water from waste.

「コレラもまた、人類が水と排泄物を分離する井戸や下水道を開発するまでは、人生の一部でした。」

Shortsightedness is a part of life until it isn't. 話の流れ

「近視も、解決策が見つかるまでは人生の一部です。」

Just because a thing is natural doesn't make it good or necessary. 文法

「自然なことだからといって、それが良いこと、あるいは必要なことだとは限りません。」

It's natural to live lives nasty, 文化背景

「不快で、」

brutish,

「野蛮で、」

and short,

「短い人生を送ることは自然なことですが、」

and it's natural for humans to look at what indifferent nature provides as the starting point, 慣用句

「人間が、無関心な自然が与えるものを出発点として、」

as a to-do list.

「やるべきことのリストとして捉えるのも自然なことです。」

Where humans focus,

「人間が集中して取り組む場所では、」

technology ever improves, 語彙

「技術は常に進歩し、」

and with that the ability to make lives better ever improves.

「それに伴い、生活をより良くする能力も常に進歩します。」

And just now some basic tools with real promise to slow or halt the decay are becoming visible on the horizon, 慣用句

「そして今、老化を遅らせたり止めたりする有望な基本ツールが地平線に見え始めています。」

which raises the question, フレーズ

「そこで疑問が湧いてきます。」

just how strong is the Reaper of Age?

「『老化の死神』は果たしてどれほど強いのでしょうか？」

With enough time and attention,

「十分な時間と関心をかければ、」

can humans craft these basic tools into shields and swords to keep him at bay, 慣用句

「人間はこれらの基本ツールを盾や剣として作り上げ、彼を遠ざけ、」

possibly indefinitely?

「もしかすると永遠に防ぐことができるのでしょうか？」

Perhaps.

「おそらく。」

And if so,

「もしそうなら、」

the first immortal generation may be alive today,

「最初の不死の世代は、今日すでに生きているかもしれません。」

a generation that lives a healthy adulthood as long as they wish to. 文法

「望む限り長く健康な大人としての人生を生きる世代です。」

But to make that happen,

「しかし、それを実現するためには、」

brains need to be cleared of the millennia of death acceptance.

「何千年にもわたる『死の受容』を脳から排除しなければなりません。」

Death is not a solution to future problems imagined.

「死は、想像上の未来の問題に対する解決策ではありません。」

Faced with the changes longer lives will bring, 文法

「寿命が延びることでもたらされる変化に直面しても、」

humans will not miss the Reaper and construct one to solve their problems.

「人間は死神を恋しく思ったり、問題を解決するために死神を作り出したりはしないでしょう。」

Just as with our larger cities, 話の流れ

「私たちの大きな都市で、」

we don't remix the water to bring back cholera. 句動詞

「コレラを再発させるために水を再び混ぜ合わせたりしないのと同じです。」

Humans must discard the learned helplessness the Reaper and their own brains have imposed on them, 語彙

「人間は、死神と自らの脳が押し付けてきた学習性無力感を捨て去り、」

to instead see the rot and decay not as natural and inevitable, 文法

「腐敗と老化を、自然で避けられないものではなく、」

but as a degenerative disease to be attacked like all the others,

「他のすべての病気と同じように攻撃すべき変性疾患として、」

as the degenerative disease that affects 100% of the population

「人口の100％に影響を及ぼし、」

and is a source of misery untold. 語彙

「計り知れない不幸の源である変性疾患として見なすべきなのです。」

Misery not in your distant future, 話の流れ

「不幸は遠い未来にあるのではなく、」

but in your now.

「あなたの『今』にあるのです。」

And how soon we start the project of focusing our attention and shaping our tools against the Reaper matters. 文法

「死神に対して関心を集中させ、ツールを形作るプロジェクトをどれだけ早く始めるかが重要です。」

For the difference of but a day might determine what side of the future chasm you find yourself on, 解説

「たった一日の違いが、未来の深い裂け目のどちら側に立つかを決定するかもしれないからです。」

journeying forever forward or falling backward into the abyss. 話の流れ

「永遠に前へと旅を続けるのか、それとも後ろの深淵へと落ちていくのかを。」

Is it too late for you?

「あなたにはもう遅すぎるでしょうか？」

We probably won't win the war against death because death is all-powerful, 慣用句

「死は全能であるため、おそらく私たちは死との戦争には勝てないでしょう。」

but we might be able to win the battle against the next best thing,

「しかし、次なる強敵との戦いには勝てるかもしれません。」

aging itself.

「それは、老化そのものです。」

There's a realistic chance that you might live a longer and healthier life, フレーズ

「あなたがより長く健康な人生を送れる現実的な可能性はありますが、」

but should we really do it?

「私たちは本当にそうすべきなのでしょうか？」

We explore this in our video.

「このビデオでそれについて探求します。」