ハワイ王国打倒の暗い歴史 - シドニー・イアウケア:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
721語 138語/分

動画概要:この動画は、ハワイ王国の転覆に抗ったリリウオカラニ女王の闘いをたどります。宣教師と結び付いた実業家勢力が先住ハワイ人の政治的権利を制限し、女王を退位させて投獄し、米国による併合を進めた経緯を説明します。ハワイの主権回復という願いは生前に実現しませんでしたが、民への揺るぎない献身は、抵抗の記憶として後世に受け継がれました。 主な英語学習ポイント: 1. 75 years earlier, — 談話・物語構成・レトリック。劇的な出来事から、その原因となった過去の展開へ歴史物語や伝記の時間軸を戻す、簡潔な回想の標識として理解します。出来事の順序を読み手に見失わせず、背景説明へ自然に移る表現として自分の叙述でも使えます。 2. the so-called Committee of Safety, — 会話の語用論・態度。so-called は組織の公式名称を単に紹介するのではなく、その名称が実際の行動や正当性にふさわしいのかを疑い、批判的な距離を示します。中立的な名称提示との違いを見分け、呼称に異議を含ませたい場面で慎重に使えます。 3. obliterate the past." — イディオム・比喩表現。時間そのものを物理的に壊す意味ではなく、不都合な歴史や集合的記憶を抑圧して消し去ろうとする強烈な比喩として解釈します。土地や権利の剥奪、そして抵抗の記録を沈黙させようとする政治的意図を、語句の強さから読み取れます。

解説一覧

It was January 16th, 1895. 話の流れ

0:06

1895年1月16日のことでした。

話の流れ

January 16th, 1895:物語の正確な出発点

完全で具体的な日付から始めると、聞き手はすぐに時間軸上の明確な位置をつかめます。漠然と昔の話を始めるのではなく、これからの出来事が特定可能な歴史上の時点と結び付いていることを示します。 応用できる形は It was + 日付・時刻です。歴史の説明、ニュースの物語、個人的な思い出などで、最初に時間設定を示してから出来事を語れます。

練習

冒頭の完全な日付には、主にどのような物語上の働きがありますか?

  1. 出来事がどれくらい続いたかを説明する。
  2. 物語に正確な歴史上の出発点を与える。
  3. 正確な日付が不明であることを示す。
答えを見る

物語に正確な歴史上の出発点を与える。

Two men arrived at Lili'uokalani's door,

0:10

2人の男がリリウオカラニのドアに到着し、

arrested her and led her to the room where she would be imprisoned. 文法

0:13

彼女を逮捕して、監禁されることになる部屋へと連行しました。

文法

where she would be imprisoned:場所と過去から見た未来の受動態

関係節 where she would be imprisoned は the room を修飾しています。ここで where は「その部屋で」という意味で、その場所で後に起こることによって、どの部屋かを示しています。 Would be imprisoned は、過去から見た未来と受動態を組み合わせた形です。彼女が部屋へ連れていかれた過去の時点では、収監はまだ後の出来事でした。ここで would は本人の意思を表しません。

練習

where と過去から見た未来の受動態を使って過去の物語を完成させてください:They took the witness to the office ____ she ____ questioned.

答えを見る

where · would be

A group had recently seized power and now confiscated her diaries, 解説

0:18

最近権力を掌握したグループが彼女の日記を没収し、

フレーズ

had recently seized power:少し前に政権を奪取していた

この文の seize power は、政府や統治体制の支配権を握るという意味で、通常は武力や圧力によって突然奪うニュアンスがあります。ここでの power は政治的な権力であり、エネルギーや身体的な力ではありません。 had seized は過去完了形で、政権奪取が後の過去の行為 confiscated より前に起きたことを示します。recently は、その過去の基準時点の少し前という意味で、必ずしも現在から見て最近という意味ではありません。

練習

seize power を過去完了形にし、recently を自然な位置に置いて報告文を完成させてください:When the radio stations were shut down, the military ____.

答えを見る

had recently seized power

語彙

confiscated her diaries:権力によって彼女の日記を没収した

Confiscated は confiscate の過去形です。法律、規則、捜査、または支配権を理由に、権限を行使する人が物を取り上げることを意味します。目的語の her diaries が、取り上げられた物を示しています。 ここで confiscated は、日記を持ち去る行為を単なる「取る」ではなく、権力の行使として表しています。ただし、この語を使ったからといって、その権力が公正または正当だったという意味にはなりません。

練習

confiscate の過去形を使って文を完成させてください:Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.

答えを見る

confiscated

ransacked her house,

0:22

家を荒らし、

claimed her lands and hid her away. 句動詞

0:23

彼女の土地を要求し、彼女を幽閉したのです。

句動詞

hid her away:人を隠して隔離する

hide someone away は、ほかの人が簡単には見つけたり、見たり、接触したりできない場所に人を置く、という意味です。文脈によって、目的は保護の場合もあれば、支配の場合もあります。ここでの hid her away は、彼女が自分で隠れたのではなく、強制的に隔離されたことを示唆します。 形は hide + 人 + away です。目的語が代名詞の場合は、動詞と away の間に置きます。hid her away とし、hid away her とはしません。

練習

hide の単純過去形を him、away とともに使って文を完成させてください:The family ____ until the danger had passed.

答えを見る

hid him away

Lili'uokalani was Hawaii's queen

0:26

リリウオカラニはハワイの女王であり、

and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. フレーズ

0:29

ハワイの歴史の中で最も激動の時代のひとつを統治しました。

フレーズ

ruled through one of the most turbulent periods:最も激動した時期の一つに統治する

この文の ruled through a turbulent period は、その困難で不安定な時期が続く間、統治していたという意味です。through は、その統治者が在位し、経験したひと続きの期間を示しており、「その動乱を手段にして統治した」という意味ではありません。 one of the most turbulent periods は、「特に不安定だった複数の時期のうちの一つ」という意味です。one of the most の後ろでは、可算名詞を複数形にして periods とします。

練習

ここで ruled through one of the most turbulent periods はどのような意味ですか?

  1. 非常に不安定な時期が続く間、彼女は統治していた。
  2. 不安定な時期が終わった後で初めて統治を始めた。
  3. 彼女は不安定さを統治の手段として利用した。
答えを見る

非常に不安定な時期が続く間、彼女は統治していた。

75 years earlier, 話の流れ

0:33

それから75年前、

American missionaries first arrived in Hawaii.

0:34

アメリカの宣教師たちが初めてハワイに到着しました。

話の流れ

75 years earlier:物語の時間軸を過去へ戻す

75 years earlier は文頭に置かれ、物語の時間の基準を切り替える表現です。物語の中ですでに示された過去の時点からさらに75年さかのぼり、より古い背景を導入します。 ここで earlier の基準になるのは物語内の時点であり、必ずしも現在ではありません。number + time unit + earlier という形を使うと、歴史や伝記の文章で時間軸のより古い段階へ移ることができます。

練習

次の短い伝記を読んでください:She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. ten years earlier は何を意味しますか?

  1. その伝記が書かれた時点より10年前
  2. 2015年より10年後
  3. 2015年より10年前
答えを見る

2015年より10年前

They quickly amassed power, フレーズ

0:38

彼らはすぐに権力を蓄え、

フレーズ

quickly amassed power:権力を急速に蓄積する

To amass power は、時間をかけて多くの権力、支配力、影響力を築き上げるという意味です。amass は蓄積に焦点を当て、quickly はその蓄積が短期間で起きたことを示します。 この表現だけで、突然の政権奪取を表すわけではありません。過程が速くても、権力が積み重なって増えたことを表します。

練習

quickly amass power を過去形にして文を完成させてください:After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.

答えを見る

quickly amassed power

building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. 解説

0:39

ビジネスを構築し、耕作可能な土地を要求して農園に変えました。

語彙

arable land:作物の栽培に適した土地

arable land は、作物を育てるのに適した土地を意味します。土地全般を指すのではなく、あらゆる種類の農地が自動的に含まれるわけでもありません。 この文の arable は、その土地が農業に利用できる資源であることを示しています。この情報によって、土地をプランテーションへ変えられた理由が分かります。

練習

arable land は何を意味しますか。

  1. 作物の栽培に適した土地
  2. 住宅だけに使われる土地
  3. あらゆる空き地
答えを見る

作物の栽培に適した土地

フレーズ

transformed ... into plantations:transform A into B の形

transform A into B は、Aを変化させてBにするという意味です。ここで that は arable land を指し、変化の結果が plantations、つまり商品作物を育てる大規模な農園です。 Into は変化の結果を導きます。能動態の一般的な形は someone transforms A into B、受動態は A is transformed into B です。

練習

transform の過去形と、transform A into B の形で使う前置詞を入れて文を完成させてください:Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.

答えを見る

transformed · into

They worked closely with the ali'i 文化背景

0:44

彼らは「アリイ」と呼ばれる

or sacred Hawaiian nobility,

0:46

神聖なハワイの貴族と密接に協力しました。

closely linked to the gods.

0:48

彼らは神々と深く結びついていました。

文化背景

ali'i:神聖なハワイの貴族階級

ali'i は、政治的権力と神聖な地位を持つ、ハワイ諸島の伝統的な首長・貴族階級でした。この文では、sacred Hawaiian nobility という説明によって、ali'i が現地の権力構造の一部であることがわかります。 ここでの or は、なじみのない ali'i という語を説明するもので、二者択一を示しているのではありません。「なじみのない用語, or わかりやすい説明」という形は、文化的な用語が初めて出たときに意味を伝えるために使えます。

練習

the ali'i or sacred Hawaiian nobility という表現から何がわかりますか?

  1. この文は、関係のない二つの集団を選択肢として示している。
  2. Ali'i は、ある宣教師の個人名である。
  3. Ali'i は、ハワイの伝統的で神聖な首長・貴族階級を指す。
答えを見る

Ali'i は、ハワイの伝統的で神聖な首長・貴族階級を指す。

The ali'i appointed missionaries to government roles, フレーズ

0:51

アリイは宣教師たちを政府の役職に任命し、

フレーズ

appoint someone to a role:人を役職に任命する

appoint someone to a role は、人を正式に選び、その人に役職を与えるという意味です。この文では、ali'i が任命する権限を持つ側、missionaries が選ばれた人々、government roles が与えられた役職です。 形は appoint + 人 + to + 役割・役職です。権限を持つ側が人事や指導的役職を正式に決める場面でよく使われます。

練習

正式な任命を表す文を、必要な前置詞で完成させてください:The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.

答えを見る

to

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. 文化背景

0:54

彼らの協力のもと、ハワイは立憲君主制の主権王国として確立されました。

文化背景

sovereign kingdom with a constitutional monarchy:立憲君主制を持つ主権王国

sovereign kingdom は、独自の政治的権限を持ち、法的に他国の植民地や領土として統治されていない王国を指します。ここで sovereign が表しているのは、他国との関係におけるハワイの政治的地位です。 constitutional monarchy は国内の制度を表します。君主は存在しますが、その権限は憲法と確立された制度の下で行使されます。この二つの用語は、対外的な主権と政府の形態を同時に示しており、君主が無制限の権力を持つという意味ではありません。

練習

sovereign kingdom with a constitutional monarchy の意味に最も合うものはどれですか。

  1. 政治的主権を持ち、君主が憲政の枠内で権限を行使する王国
  2. 君主のいない共和国
  3. 他国に直接統治され、主権を持たない植民地
答えを見る

政治的主権を持ち、君主が憲政の枠内で権限を行使する王国

But once certain business opportunities emerged, 文法

1:00

しかし、特定のビジネスチャンスが現れると、

namely the prospect of exporting sugar to the US tariff-free, 解説

1:02

すなわち、無関税で砂糖をアメリカへ輸出する見通しが立つと、

話の流れ

namely the prospect of:具体的な見込みを示す

この文の namely は、直前までの大まかな内容を正確に言い換える働きをします。後ろの名詞句が具体的な機会の中身を示しており、別の例を追加しているわけではありません。 the prospect of は、何かが起こる可能性や見込みを表します。of の後ろには exporting という -ing 形が続くため、砂糖をアメリカへ輸出することが、ここで述べる機会として示されています。

練習

機会の内容を具体的に示す英語の語句を選んでください:The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.

  1. for example
  2. in contrast with
  3. namely the prospect of
  4. even though
答えを見る

namely the prospect of

語彙

tariff-free:関税なしの

Tariff-free は、商品を国境を越えて運ぶ際に、輸入者が tariff、つまり貿易品にかかる関税を支払わなくてよいことを意味します。この文では、砂糖をアメリカへ輸出する方法を説明しており、その市場への参入が価値を持つ理由を示しています。 複合語の -free は、前にあるものが「ない」「免除されている」という意味です。砂糖や輸送が完全に無料という意味ではありません。

練習

tariff-free の意味に最も合う文を選んでください。

  1. The goods are shipped without any packaging.
  2. The goods enter the country without customs duty.
  3. The goods are sold only to tourists.
  4. The goods are given away at no cost.
答えを見る

The goods enter the country without customs duty.

some of their descendants shifted positions. フレーズ

1:06

彼らの子孫の一部は立場を変えました。

文法

But once certain business opportunities emerged:しかし、あるビジネス上の機会が生まれると

once は時間を表す節を導き、一つの出来事をその後に起こることのきっかけとして示します。once certain business opportunities emerged は、そのような機会が現れた時、またはその時点から、子孫の一部が立場を変えたという意味です。 But は、それ以前の状況との対比を示します。応用できる形は once + 主語 + 動詞、その後に結果を続ける形です。新しい条件が成立すると、別の行動や変化が起こります。

練習

承認を次の行動のきっかけとして示すには、どの選択肢が文を最も適切に完成させますか。___ the plan was approved, the team began construction.

  1. Before
  2. One time
  3. Once
答えを見る

Once

フレーズ

shifted positions:立場を変える

ここで shifted positions は「立場や意見を変えた」という意味です。positions は、特に政治や公共の問題に関する見解を指し、座る場所や立つ場所ではありません。 shift one's position または shift positions は、ある問題について一つの立場から別の立場へ動くことを表します。問題を明示する場合は、shift one's position on a policy のように on をよく使います。

練習

“Some of their descendants shifted positions”という文で、shifted positions はどのような意味ですか?

  1. 別の席に移動した
  2. 意見や立場を変えた
  3. 新しい仕事に就いた
答えを見る

意見や立場を変えた

They formed a political group known as the Missionary Party 文化背景

1:09

彼らは「宣教師党」として知られる政治グループを結成し、

文化背景

known as the Missionary Party:組織名を示す表現

known as the Missionary Party は、前にある政治団体の名前を示しています。a political group that was known as the Missionary Party と同じ内容です。 文法上、known as... は group を修飾する短縮された関係節です。ここで大文字で書かれた Missionary Party は歴史上の政治組織の固有名であり、宣教師に関する一般的な説明ではありません。

練習

文中の known as the Missionary Party にはどのような働きがありますか?

  1. 宣教師が開いた社交パーティーについて説明している。
  2. その政治団体の名前を示している。
  3. その団体が知られていなかったと述べている。
答えを見る

その政治団体の名前を示している。

and began plotting to annex Hawaii, 語彙

1:13

ハワイを併合して

語彙

plotting to annex Hawaii:ハワイ併合を画策する

Annex は政治や法律で使う改まった動詞で、領土を獲得して、ある国や政治勢力の一部にすることを表します。plot to annex の plot は、通常は否定的または疑わしい意味を伴う「ひそかに計画する」という意味です。 したがって、plotting to annex Hawaii は、ハワイを別の勢力の領土に組み込もうとひそかに計画することを表します。plot to + 動詞は、その行動計画が秘密裏で問題のあるものだと示します。

練習

“The leaders plotted to annex the island” はどのような意味ですか?

  1. 彼らは、休暇でその島を訪れる計画を立てた。
  2. 彼らは、その島の独立を公に祝った。
  3. 彼らは、その島を自国領にしようとひそかに計画した。
答えを見る

彼らは、その島を自国領にしようとひそかに計画した。

bringing it under US control. フレーズ

1:16

アメリカの支配下に置くことを企て始めました。

フレーズ

bringing it under US control:bring ... under ... control の構造

bring + 目的語 + under + 権限を持つ主体/control は、その目的語を特定の組織や勢力の管理・支配下に置くことを表します。ここで it は Hawaii を指し、US control は支配する側がアメリカであることを示します。 bringing it under US control という -ing 節は、前の行動が生んだ結果を示します。このように結果をつなぐ -ing 節は、「その結果、……を引き起こして」と理解できます。

練習

city を管理主体として使い、目標の3語の表現で文を完成させてください:The reform brought the parks ____.

答えを見る

under city control

Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. フレーズ

1:19

リリウオカラニと彼女の兄弟はアリイの家庭に生まれました。

フレーズ

be born into an ali'i family:ali'i の家系に生まれる

be born into + 家族・集団・社会階級は、「生まれた時点ですでにその背景に属している」という意味です。後からその集団に加わったのではなく、生まれながらの出発点を表します。 ここで ali'i は、ハワイの伝統的な首長・貴族階級を指すハワイ語です。したがって、この表現は Lili'uokalani が高い身分の家系に生まれたことを示しています。

練習

born と、生まれながらの家族背景を表す前置詞を使って文を完成させてください:Maya was ____ a family of doctors.

答えを見る

born into

In 1874,

1:24

1874年、

her brother Kalākaua ascended the throne. 語彙

1:25

兄のカラカウアが王位に就きました。

語彙

ascend the throne:王位に就く

Ascend the throne は、通常は王位継承によって、統治する君主になることを表す正式なコロケーションです。この文の ascended は、Kalākaua が国王になった出来事を示しています。 ここで the throne は王の地位を表しているため、物理的に椅子へ上るという意味ではありません。

練習

「君主になった」という意味の正式な表現を使って歴史文を完成させてください:In 1901, the prince ____.

答えを見る

ascended the throne

But 13 years into his reign, 語彙

1:29

しかし、彼の治世から13年後、

語彙

13 years into his reign:即位から13年後

13 years into his reign は、彼が君主として統治を始めてから13年が経過した時点を表します。「期間 + into + 活動・時期」という型は、進行中の時間の流れの途中に出来事を位置づけます。ここでの into は、物理的に「中へ入る」という意味ではありません。 reign は、王、女王、皇帝などの君主が統治する期間です。そのため、この表現には単なる指導ではなく、王室や歴史に関する文脈があります。

練習

発見が遠征開始から3週間後だったことを表す単語を入れてください:Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.

答えを見る

into

the emerging threat crystallized. 慣用句

1:31

新たな脅威が具体化しました。

慣用句

the emerging threat crystallized:浮上しつつあった脅威が明確になった

ここでの crystallized は比喩です。浮上しつつあった脅威はすでに進行していましたが、まだ曖昧でした。その後、明確で具体的になり、はっきり認識できるようになりました。 動詞 crystallize は、考え、計画、問題、恐れなどの抽象的なものが明確な形を取ることを表せます。この節では、emerging が脅威の進行中の状態を示し、crystallized がその形が明確になった時点を示しています。

練習

文「As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized,」で、crystallized はどのような意味ですか?

  1. 明確ではっきりしたものになった
  2. 誰にも気づかれないうちに消えた
  3. 物理的に結晶へ変化した
答えを見る

明確ではっきりしたものになった

The Missionary Party called a meeting

1:34

宣教師党は会議を招集し、

where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. 解説

1:36

そこでは全員が白人の民兵が王を包囲し、新しい法律に署名させました。

文化背景

an all-white militia:人種構成と武力

an all-white militia の all-white は、民兵の人種構成、つまり構成員が全員白人であることを表します。militia は組織された武装集団を意味し、単なる群衆や政治団体ではありません。 ここでは、誰が武器を持ち、王に圧力をかけたのかをこの表現が示しています。強制の背後に、白人だけで構成された武装集団の力があったと伝えているのであり、服の色を説明しているわけではありません。

練習

an all-white militia は、この文の意味にどのような情報を加えていますか。

  1. 武装集団の人種構成を示し、強制の背後にある力を理解させる。
  2. 民兵が正式に王の正規軍へ加わったと述べる。
  3. 民兵が白い制服を着ていたと述べる。
答えを見る

武装集団の人種構成を示し、強制の背後にある力を理解させる。

文法

force someone to do something:forced the king to sign(王に署名を強要した)

Force someone to do something は、圧力、権力、脅しなどによって人に行動させることを意味します。そのため、forced the king to sign は、王が自由な意思で署名したのではなく、強制されて署名したことを表します。 能動態の形は force + 人 + to + 動詞の原形です:forced + the king + to sign。この形では、不定詞の to を省略できません。

練習

leave の正しい形を使って文を完成させてください:The guards forced the visitors ____ the building before closing time.

答えを見る

to leave

Later called the Bayonet Constitution, 文化背景

1:42

後に「銃剣憲法」と呼ばれるこの法律は、

文化背景

Later called the Bayonet Constitution:強制を示す歴史的な名前

Later called the Bayonet Constitution は、受け身を短縮した句です。「後に Bayonet Constitution という名を付けられた」という意味で、この呼び名が後から付いたことを示します。 bayonet は、ライフルの先に取り付ける刃物である「銃剣」です。この歴史的な呼び名では、Bayonet が憲法の成立をめぐる武力の脅しを示唆します。そのため、中立的に内容を表す名前ではなく、批判と皮肉を含む名前です。

練習

この文で Bayonet Constitution という名前は何を示唆していますか?

  1. 武力による脅しの下で押し付けられた。
  2. 主に武器製造について定めた法律だった。
  3. 兵士たちが声に出して読み上げた。
答えを見る

武力による脅しの下で押し付けられた。

it stripped native Hawaiians of their rights, フレーズ

1:44

ハワイ先住民から権利を奪い、

フレーズ

stripped native Hawaiians of their rights:strip someone of something の型

Strip someone of something は、通常は強制や公的な措置によって、人や集団から重要なものを奪うという意味です。stripped native Hawaiians of their rights では、動詞が過去形で、native Hawaiians が影響を受けた集団、of their rights が奪われたものを表します。 応用できる型は strip + 人・集団 + of + もの です。権利、権力、称号、地位、保護、財産などが失われることを述べる法律・政治・社会分野でよく使われます。

練習

必要な前置詞を入れて文を完成させてください:The ruling stripped the community ____ its voting rights.

答えを見る

of

diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. フレーズ

1:46

君主制の権力を弱め、白人実業家のグループに支配権を譲渡するものでした。

フレーズ

diminished the monarchy's power:君主制の権力を弱めた

この文の diminished the monarchy's power は、君主制が統治したり意思決定に影響したりする力を弱めた、という意味です。diminished は権力が減ったことを表し、完全になくなったことまでは表しません。 diminish + 人・組織の power は、権限や影響力の低下を表すフォーマルな形です。ここでの power は政治的権力で、体力や個人の能力ではありません。

練習

diminish の過去形を使って文を完成させてください:The reform ____ the council's power but did not abolish it.

答えを見る

diminished

フレーズ

ceded control to:支配権を譲渡した

この文の ceded control to は、支配権を手放して移し、後ろに示された集団が権限を持つ側になったという意味です。cede は、支配権、権力、権利、領土など重要なものを譲渡する際のフォーマルな動詞です。 語順は cede + 譲るもの + to + 受け手です。例えば cede control to a group のように使います。ceded はここで使われている過去形です。

練習

cede control to を正しい過去形にして文を完成させてください:After the merger, the founders ____ the new board.

答えを見る

ceded control to

Four years later,

1:52

4年後、

King Kalākaua died.

1:54

カラカウア王が亡くなりました。

Heartbroken, Lili'uokalani said,

1:56

悲嘆に暮れるリリウオカラニは言いました。

"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." 解説

1:58

「彼が富をもたらしたまさにその人々の、卑劣な恩知らずによって」

語彙

base ingratitude:base は「道徳的に卑しく軽蔑すべき」

base ingratitude の base は形容詞で、「道徳的に卑しい、不名誉な、軽蔑すべき」という意味です。「基礎の」「土台となる」という意味ではありません。ingratitude は「恩知らず、感謝の欠如」なので、この表現は人の恩知らずな態度を強く非難しています。 base は品性を直接評価する語なので、その行為を単に残念なものではなく、恥ずべきものとして示します。

練習

"base ingratitude" の base はどの意味ですか?

  1. 道徳的に卑しく、軽蔑すべき
  2. 底に位置している
  3. 基礎的または入門的
答えを見る

道徳的に卑しく、軽蔑すべき

文法

the very persons whose fortunes he had made:所有を表す whose

the very persons whose fortunes he had made では、whose が persons を修飾する所有関係の関係節を導いています。fortunes の持ち主はその persons で、he had made their fortunes という関係です。make someone's fortune は「その人を裕福にする、または成功させる」という意味で、文字どおりお金を作ることではありません。 ここで very は「まさにその人々」という意味で、「とても」ではありません。had made は、彼の助力がその人々の後の恩知らずな行為より前だったことを示します。全体として、彼に成功させてもらった当人たちこそが恩を仇で返した、という点を強調しています。

練習

所有関係を表す関係詞を入れて文を完成させてください:The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.

答えを見る

whose

Prepared to fight, 文法

2:04

戦う準備を整え、

文法

Prepared to fight:文頭に置く状態表現

Prepared to fight は文頭に置かれた句で、後ろの主節の主語がどのような状態で主動作を行うかを示します。つまり、彼女は王位に就いた時点ですでに戦う準備ができていました。ここで prepared は形容詞として使われた過去分詞です。 句を文頭に置くことで、'She was prepared to fight.' と表せる背景情報を簡潔にまとめています。prepared の意味上の主語は、主節の主語と同じでなければなりません。

練習

チームがすでに戦う準備を整えていたことを、文頭の句で正しく示している文はどれですか。

  1. Prepared to fight, the team entered the arena.
  2. Prepared to fight, the arena opened its gates.
  3. Preparing to fight, the team entered the arena.
答えを見る

Prepared to fight, the team entered the arena.

she assumed the throne. フレーズ

2:05

彼女は王位に就きました。

フレーズ

assumed the throne:君主として即位した

Assumed the throne は「君主となり、統治を始めた」という意味の正式な表現です。ここで assume は「地位や責任を引き受ける」という意味で、「何かを事実だと仮定する」という意味ではありません。 この連語は、王位継承を扱う歴史、王室、ニュースの記述でよく使われます。君主の地位とその責務を正式に引き継ぐことに焦点があります。

練習

assume を使い、「君主になった」という意味になる表現で文を完成させてください:After the queen abdicated, her son ____.

答えを見る

assumed the throne

Despite death threats and rumors of insurgency, 文法

2:08

殺害の脅迫や反乱の噂にもかかわらず、

文法

Despite death threats and rumors of ...:despite + 名詞句

Despite は譲歩を表します。脅迫やうわさという深刻な障害があっても、後に続く主節の内容は変わらず成立し、出来事も起こります。文頭に置くと、障害とは対照的な結果が後に続くことを読み手に示します。 ここで despite は前置詞で、death threats と rumors of insurgency という並列された名詞句が後に続いています。despite の後には名詞句、代名詞、または -ing 形を置きます。独自の主語と動詞を持つ完全な節の前では although または though を使います。

練習

「この障害があっても」という意味になる1語の前置詞を入れてください:____ the heavy traffic, we arrived on time.

答えを見る

Despite

Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, フレーズ

2:11

リリウオカラニ女王は人々に権力を取り戻す決意をしていました。

フレーズ

determined to restore power to her people:民に権力を戻すことを固く決意する

Be determined to + 動詞の原形は、固い決意をして、その実行に強く取り組むという意味です。単に何かをしたいと思う場合よりも強い意志を表します。 restore power to her people の power は電力ではなく、政治的な権限を指します。Restore A to B は、Aを以前の所有者であるBに返す、またはAを以前の状態に戻すという意味です。そのため、この表現は民が以前持っていた権限を取り戻すことを示しています。

練習

何かを元に戻すという固い決意を表す語句を入れてください:After the storm, the volunteers were ____ the community center.

答えを見る

determined to restore

an estimated two-thirds of whom had lost their voting rights. 文法

2:15

当時、ハワイ人の約3分の2が投票権を失っていました。

文法

an estimated two-thirds of whom:集団の割合を補足する表現

an estimated two-thirds of whom では、whom は前に出た人々の集団を指します。two-thirds of whom は「その人たちの3分の2」、estimated はその割合が推定値であることを示します。 「数量 + of whom」は、コンマの後に非制限用法の関係節を作り、新しい文を始めずに統計情報を補足します。この関係節では、an estimated two-thirds of whom 全体が had lost their voting rights の主語です。

練習

前に出た集団に推定割合を付け加えるため、of whom を正しく使っている文はどれですか。

  1. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
  2. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
  3. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
答えを見る

The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.

Flooded with requests for change, 文法

2:20

変化を求める声が殺到する中、

文法

Flooded with requests for change:文頭の過去分詞句

Flooded with requests for change は、文頭に置かれた過去分詞句です。ここで flooded with は比喩で、実際に水に覆われることではなく、対応に困るほど多くの変革要求を受けることを表します。 この句は、後に続く主節の動作が行われる状態や理由を示します。句自体には明示された主語がないため、主節の主語、つまり要望を受けた人や組織を説明します。

練習

レッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください:After the update, the help desk was ____ password-reset requests.

答えを見る

flooded with

she authored a new constitution. 語彙

2:21

彼女は新しい憲法を起草しました。

語彙

authored a new constitution:動詞としての author

ここで authored は、動詞 author の過去形です。「正式な文章を書いた、またはその作成に携わった」という意味です。この文は、彼女が単に文書に関係していたのではなく、新しい憲法の文面を作った人物だと示しています。 動詞の author は、まとまった文章の作成責任者を示すときによく使われます。constitution と組み合わせると改まった表現になり、drafted や wrote に近いものの、誰が作成し、内容に責任を持つかをより強調します。

練習

“Maya authored the committee's final report”の authored に最も適切な意味はどれですか。

  1. それを正式に許可した
  2. それを書き、作成に責任を負った
  3. 委員会に向けてそれを音読した
答えを見る

それを書き、作成に責任を負った

But before she introduced it,

2:24

しかし、それを導入する前に、

the so-called Committee of Safety, 意図と語調

2:25

いわゆる「安全委員会」という、

意図と語調

the so-called Committee of Safety:疑いを表す so-called

so-called は、ほかの人々が使っている名前や呼び名の前に置かれます。この文では、単に団体を特定するだけでなく、Committee of Safety という名前から距離を置き、その名前が実態に合っているか、ふさわしいかを話し手が疑っていることを示します。 この懐疑的な使い方は、実態が呼び名と一致していないことを示唆します。そのため、特に政治的な論評では、批判や皮肉を含むことがあります。

練習

批評者が“The so-called miracle cure had no proven benefits.”と書きました。so-called は何を示しますか。

  1. 批評者は、それが miracle cure という呼び名に値するか疑っている。
  2. 批評者は miracle cure という呼び名を正式に承認している。
  3. 批評者は miracle cure の発音を説明している。
答えを見る

批評者は、それが miracle cure という呼び名に値するか疑っている。

a new organization that consisted of many Missionary Party members, フレーズ

2:28

多くの宣教師党員で構成される新しい組織が、

フレーズ

that consisted of many Missionary Party members:多くの宣教師党員で構成されていた

この文では、that consisted of many Missionary Party members は a new organization を修飾する関係節です。その組織を誰が構成していたかを説明しています。 whole + consist of + parts or members という形は、ある全体が後ろの部分や人々から構成されていることを表します。ここでは organization が全体で、Missionary Party members がその構成員です。

練習

consist of の過去形を使って文を完成させてください:At the time, the panel ____ three judges.

答えを見る

consisted of

hatched another plot. 慣用句

2:32

別の陰謀を企てました。

慣用句

hatched another plot:また別の陰謀を企てた

Hatched another plot は、不正または有害な計画をもう一つひそかに企てたという意味です。ここでの hatch は比喩です。卵の中で何かが育つように、秘密の計画が練られ、形になっていく様子を表します。 ここでの plot は本や映画の筋書きではなく、陰謀を意味します。another は、以前の陰謀に加えて、さらにもう一つ企てたことを示します。

練習

hatch と plot を使った過去形の目標表現で文を完成させ、さらにもう一つの計画だったことを示してください:After their first scheme failed, the conspirators ____.

答えを見る

hatched another plot

Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, フレーズ

2:34

新憲法がアメリカ人の財産と命を危険にさらすという虚偽の口実のもと、

フレーズ

Under the false pretense that:偽りの口実を示す表現

Under the false pretense that は、「……という虚偽の主張を行動の表向きの理由にして」という意味です。that の後の節がその主張の内容を示します。ここでは、新憲法がアメリカ人の財産と生命を危険にさらすという主張です。 この表現は、単に理由を示すだけではありません。書き手がその理由を事実ではないと退け、後に続く行動を正当化するための隠れみのだと見ていることも伝えます。

練習

「……という偽りの口実を使って」という意味になる正確で形式的な表現を入れてください:____ the records had been lost, the official refused to release them.

答えを見る

Under the false pretense that

they staged a coup on January 17th, 1893. フレーズ

2:39

彼らは1893年1月17日にクーデターを起こしました。

フレーズ

Staged a coup:突然の政権奪取を組織して実行した

staged a coup の stage は、「計画し、実行する」という意味の動詞です。劇場の「舞台」という意味ではありません。この表現は、ある集団が意図的にクーデターを組織して開始したことを表します。 coup は、政府の権力を突然、通常は違法に奪うことです。そのため staged a coup は政治的な権力奪取を意味し、単なる抗議、選挙での勝利、人員交代を指すものではありません。

練習

文 “The officers staged a coup and seized the government buildings,” で、staged はどのような意味ですか?

  1. 観客の前で上演した
  2. 計画して実行した
  3. 後日に延期した
答えを見る

計画して実行した

More than 160 US Marines marched to the palace 文化背景

2:44

160人以上のアメリカ海兵隊員が宮殿に進軍し、

文化背景

US Marines:アメリカ海兵隊員

US Marines は、アメリカ軍の一部であるアメリカ海兵隊の隊員を指す。アメリカ人全般や、普通の船で働く水兵を指す表現ではない。 この文では、この表現によって組織化されたアメリカの軍事力が宮殿に現れたことが示されている。そのため、出来事には地元の民間人だけでなく、正式な軍事力も関わっていたと分かる。

練習

この文の US Marines は誰を指すか。

  1. アメリカ出身の人全般
  2. アメリカ海兵隊の隊員
  3. 民間船で働くアメリカ人の水兵
答えを見る

アメリカ海兵隊の隊員

where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. フレーズ

2:48

そこで安全委員会はリリウオカラニ女王を退位させました。

フレーズ

removed Queen Lili'uokalani from office:正式な職から退かせる

Remove someone from office は、特に公的または政治的な職に就いている人を、その正式な職から失わせるという意味である。この文では、removed が過去形、Queen Lili'uokalani が目的語、from office が離れる職を示している。 この表現は、誰かを部屋から物理的に出すことではなく、権力や職を奪うことを表す。ここでは、安全委員会が女王を統治者の職から退かせたという意味になる。

練習

市長を公職から退かせる正式な表現を入れて文を完成させなさい:The council ____.

答えを見る

removed the mayor from office

Thousands of Hawaiian people protested,

2:55

何千人ものハワイ人が抗議し、

some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. 文化背景

2:57

その中には「アロハ・アイナ(国への愛)」と書かれた帽子バンドを被る人もいました。

文化背景

Aloha 'Āina――土地と国への愛

or love of the nation は Aloha 'Āina を説明する言い換えです。ここでの or は二つの選択肢を示すのではなく、同じ考えを別の言葉で示しています。 Aloha 'Āina の中心にあるのは、土地への愛といたわりです。この歴史的な抗議の文脈では、故郷であり国でもあるハワイへの結び付きも表します。そのため、帽子のバンドの言葉は、単なる個人的な愛情ではなく、政治的・文化的な忠誠を示しています。

練習

この文で、帽子のバンドにある Aloha 'Āina は何を伝えていますか。

  1. 帽子のバンドが何の素材でできているかを説明しています。
  2. ハワイの土地と国への忠誠を表す、政治的・文化的なスローガンです。
  3. 通行人にあいさつするための日常的な言葉にすぎません。
答えを見る

ハワイの土地と国への忠誠を表す、政治的・文化的なスローガンです。

The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. 解説

3:04

いわゆる暫定政府は、翌年にハワイを共和国と宣言しました。

意図と語調

Alleged provisional government:正当性から距離を置く表現

alleged は名詞の前に置かれ、ある呼び方が主張されてはいるものの、確定した事実としては認められていないことを示す形容詞です。ここでは provisional government を修飾し、語り手は government という呼称を自分自身の断定から切り離しています。 そのため、この表現はその組織の正当な地位を疑う、または承認を保留する響きを持ちます。単に「一時的な」という意味ではなく、それだけで政府が不当だったと証明するわけでもありません。

練習

この文で、alleged は provisional government にどのような態度を加えていますか。

  1. 書き手は主張されている地位を伝えながら、その主張から距離を置いています。
  2. 書き手は、その組織が疑いなく正当だと認めています。
  3. 書き手は、その政府が短期間しか存在しなかったと言っています。
答えを見る

書き手は主張されている地位を伝えながら、その主張から距離を置いています。

フレーズ

declared Hawaii a republic:declare + 目的語 + 地位

declared Hawaii a republic では、declare の後に目的語 Hawaii と目的語補語 a republic が続きます。この補語は目的語に対して公式に宣言された地位を示し、政府がハワイを共和国だと正式に宣言したことを表します。 応用できる形は declare + 目的語 + 名詞または形容詞の補語です。declare a region independent のように、正式な決定や歴史の記述でよく使われます。

練習

declare + 目的語 + 名詞補語の形と the island / a republic を使って完成させてください:After the referendum, the assembly ____.

答えを見る

declared the island a republic

They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. 解説

3:09

彼らは、ハワイ人が新しい忠誠の誓いに署名しない限り、投票や政府職員になることはできないと宣言しました。

文法

couldn't ... without signing ...:必要条件を表す形

couldn't do A or B without doing C は、CをすることがAとBの両方に必要な条件だったという意味です。ここでは、ハワイの人々が投票したり政府職員になったりするには、先に誓約書へ署名する必要がありました。 without の後には名詞か -ing 形を置くため、signing が正しい形です。vote と be government employees は couldn't の後で並列され、同じ条件がかかっています。

練習

この文はどういう意味ですか?Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.

  1. 訪問者は身分証明書を見せることを許可されていませんでした。
  2. 訪問者は研究室に入るために身分証明書を見せる必要がありました。
  3. 訪問者が身分証明書を見せるかどうかは自由でした。
答えを見る

訪問者は研究室に入るために身分証明書を見せる必要がありました。

文化背景

a new oath of ... allegiance:正式な忠誠の宣誓

強調部分は後ろの allegiance まで続き、a new oath of allegiance、つまり「新たな忠誠の宣誓」という表現になります。oath は厳粛で正式な誓い、allegiance は国家・政府・統治者への忠誠を表します。 ここでは、投票権や政府で働く資格に結び付けられた政治的忠誠の要件を指します。単に約束するのではなく、統治当局への忠誠を正式に表明することが重要です。

練習

この文で an oath of allegiance はどのような意味ですか。

  1. 正式な忠誠の誓い
  2. 気軽な個人的約束
  3. 選挙を実施する許可
答えを見る

正式な忠誠の誓い

Many refused.

3:16

多くの人がこれを拒否しました。

The following year,

3:18

翌年、

some of Lili'uokalani's supporters attempted a counterrevolution. 語彙

3:19

リリウオカラニの支持者の一部が反革命を試みました。

語彙

attempted a counterrevolution:政治的変化を逆転させようとした

counterrevolution は政治・歴史用語で、革命や直近の革命的変化に対抗する組織的な行動を指します。通常は、その変化を取り消したり以前の秩序を取り戻したりすることが目的です。 attempted は、支持者たちがそのような行動を試みたことを示しますが、成功したとは断定していません。したがって、表現全体から行動の逆向きの目的と、結果が未確認であることが分かります。

練習

counterrevolution と表現するのに最も適しているのはどの状況ですか。

  1. 新たに採択された憲法を祝う公的行事
  2. 最近の革命で倒された政府を復活させるための組織的な行動
  3. 勤務時間をめぐる職場での口論
答えを見る

最近の革命で倒された政府を復活させるための組織的な行動

The republic responded brutally,

3:24

共和国は残酷に対応し、

jailing hundreds and sentencing six people to death. 文法

3:26

何百人もの人々を投獄し、6人に死刑を宣告しました。

文法

jailing ... and sentencing ...:並列する -ing の詳細

jailing hundreds と sentencing six people to death は、並列された2つの -ing 節です。どちらも暗黙の動作主は the republic で、responded brutally が具体的にどのような行動だったかを示します。 この型では、まず主節で出来事全体や評価を述べ、その後に1つ以上の -ing 節を加えて、どのように行われたか、何を伴ったかを示します。jailing と sentencing の形がそろっているため、2つの詳細が並列になります。

練習

文中の jailing hundreds and sentencing six people to death はどのような役割を果たしていますか?

  1. 対応を残酷なものにした具体的な行動を示している。
  2. 共和国を統治していた人物を示している。
  3. 2つの行動を将来の計画として提示している。
答えを見る

対応を残酷なものにした具体的な行動を示している。

In exchange for their release, フレーズ

3:30

彼らの釈放と引き換えに、

フレーズ

In exchange for + 名詞:取引の見返りを示す表現

In exchange for は、取引に結びつく見返りや条件を示します。つまり、何かを得るために別のものを渡したり、別の行動をしたりする関係です。for の後ろの名詞句は交換の一方を表し、通常は見返りとして受け取るものや確保するものです。 ここでは their release が確保したい結果です。この表現を文頭に置くことで、釈放のために何を渡す、または何をする必要があるのかを述べる前に、交換条件を設定しています。

練習

「保護を見返りとして」という意味の固定表現を完成させてください:He gave them information ____ protection.

答えを見る

in exchange for

the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne 解説

3:32

共和国はリリウオカラニに王位を放棄すると主張する文書に署名させ、

文法

made Lili'uokalani sign:make + 目的語 + 動詞の原形

made Lili'uokalani sign の made は使役を表し、共和国が Lili'uokalani に署名させた、または署名を強いたという意味です。政治的圧力があるこの文脈では、made は単なる「手助けした」「許可した」ではなく、「強制した」に近い意味です。 形は make + 目的語 + 動詞の原形で、ここでは made + Lili'uokalani + sign です。能動態では sign の前に to を置きません。

練習

make の過去形、her、sign の原形を使って文を完成させてください:The threat ____ the agreement.

答えを見る

made her sign

語彙

claimed to relinquish her throne:正式な放棄と語り手の距離

Relinquish は、権利、地位、所有物、支配権などの重要なものを正式に手放す、または譲り渡すことを表します。ここで her throne は実際の椅子ではなく、彼女の王位と君主としての権限を指します。 この表現では、文書が claimed to relinquish her throne、つまり王位の放棄を記録または成立させるものだと主張していました。Claimed to は語り手がその主張から距離を置く表現で、放棄が自発的だったか、有効だったか、事実として認められたかを確定していません。

練習

この文の claimed to relinquish her throne に最も近い解釈はどれですか?

  1. その文書は、王室の椅子を移動する様子を説明していました。
  2. その文書は、彼女が王位を放棄すると主張していました。
  3. その文書は、彼女が2つ目の王位を得ることを証明していました。
答えを見る

その文書は、彼女が王位を放棄すると主張していました。

and they imprisoned her in the palace.

3:37

彼女を宮殿に幽閉しました。

Under constant guard, フレーズ

3:40

絶え間ない監視のもと、

フレーズ

Under constant guard:絶えず見張られている状態

Under constant guard は「警備員などに絶えず見張られている状態」を表します。ここでの under は物理的な「~の下」ではなく、管理や監視を受ける状態を示します。constant は、監視が途切れない、またはほぼ常に続くことを表します。 文頭に置かれたこの句は、後に続く出来事が起きた状況を示します。文脈によって、見張る目的は行動を制限すること、身を守ること、またはその両方です。

練習

Under constant guard に最も合う意味はどれですか。

  1. 警備員に絶えず見張られている
  2. 警備員の物理的な下にいる
  3. 警戒し、誰かを守る準備ができている
答えを見る

警備員に絶えず見張られている

she composed songs expressing her love for her people 文法

3:42

彼女は人々への愛を表現する歌を作曲し、

文法

composed songs expressing ...:expressing が songs を修飾する仕組み

composed songs expressing her love for her people では、composed が主動詞で、songs がその目的語です。-ing 句 expressing her love for her people は songs の後ろから songs を修飾し、その歌が何を伝えていたかを示します。 この部分は songs that expressed her love for her people と展開できます。名詞の後ろに続く -ing 句は、その名詞が何をするか、何を含むか、何を伝えるかを示すことがあります。-ing 形だからといって、必ず進行形とは限りません。

練習

文中の expressing her love for her people はどのような働きをしていますか。

  1. その時に彼女が何をしていたかを示す主動詞です。
  2. songs を修飾し、その歌が何を伝えていたかを示します。
  3. her people を修飾し、その人々の感情を表します。
答えを見る

songs を修飾し、その歌が何を伝えていたかを示します。

and began making a patchwork quilt that told the story of her life. フレーズ

3:45

自分の人生の物語を伝えるパッチワークキルトを作り始めました。

フレーズ

told the story of her life:芸術作品を通して人生を伝える

Tell the story of someone's life は、その人の人生の出来事や経験を伝えるという意味です。ここでは told の主語は a patchwork quilt なので、実際に声を出して「話した」という意味ではありません。キルトが布片、絵柄、デザインを通して彼女の人生を伝えています。 関係節 that told the story of her life は the quilt を説明しています。同じ型は、本、映画、展覧会、写真集、芸術作品が個人や集団の経験を伝える場合にも使えます。

練習

tell the story of を正しい形にして文を完成させてください:The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.

答えを見る

tells the story of

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, 文法

3:50

看守によって検閲されたニュースしか許されなかったものの、

文法

While ... news that had been reviewed:譲歩と過去完了受動態

ここで While は although に近い意味で、譲歩の背景を示します。最初に制限を提示し、その後の主節と対比させます。つまり、限られたニュースしか得られない状況でも、その制限下では意外に思えることを彼女がした、という流れです。 She was only allowed news は受動態で、ほかの人々が彼女に特定のニュースだけを受け取ることを許した、という意味です。関係節 that had been reviewed は news を修飾します。Had been reviewed は過去完了受動態で、看守による確認が終わった後、過去の時点でそのニュースが彼女に提供されたことを表します。

練習

While で譲歩を示し、review を過去完了受動態にして文を完成させてください:____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.

答えを見る

While · had been reviewed

her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,

3:54

支持者たちはしばしば、彼女が彼らのために捧げた庭からの花束を、

wrapped in newspaper. 文法

3:58

新聞紙に包んで彼女の元へ運びました。

文法

wrapped in newspaper:過去分詞句で状態を表す

wrapped in newspaper は bouquets の状態を説明する過去分詞句です。支持者たちが花束を持ってきた時、それらは新聞紙に包まれていました。which were wrapped in newspaper を短くした形に近く、新しい完全な節を作らずに説明を加えています。 newspaper は文字どおり包むための材料です。前の文脈には検閲されたニュースの話があるため、この細部は彼女の情報へのアクセスが制限されていたことも連想させます。

練習

wrap の過去分詞に in を続けて、文を完成させてください:The flowers arrived ____ newspaper.

答えを見る

wrapped in

After eight months,

4:01

8ヶ月後、

Lili'uokalani was placed under house arrest. 語彙

4:02

リリウオカラニは自宅軟禁に置かれました。

語彙

placed under house arrest:強制的な自宅軟禁

was placed under house arrest は受け身の構文で、権力機関がリリウオカラニを住居にとどまらせ、移動の自由を制限したという意味です。house arrest は法律的または政治的な拘禁であり、単に家にいることではありません。 受け身の was placed は、その制限が本人の選択ではなく、外部から課されたことを強調します。

練習

was placed under house arrest はどのような意味ですか?

  1. 権力機関が彼女を住居にとどまらせ、移動を制限しました。
  2. 彼女は自分で家で休むことを選びました。
  3. 彼女は通常の刑務所の独房へ移されました。
答えを見る

権力機関が彼女を住居にとどまらせ、移動を制限しました。

As soon as it was lifted, 文法

4:05

それが解除されるとすぐに、

文法

As soon as it was lifted:直後の出来事を示す表現

as soon as は「~するとすぐに」という意味の時間節を導きます。この節内の出来事がきっかけとして示され、その直後の行動が主節で述べられます。 it was lifted の was lifted は受動態です。it が禁止、制限、命令などを指す場合、lift は「解除する、終わらせる」という意味です。時間節が文頭にあるため、コンマは後ろに主節が続くことを示します。

練習

このレッスンで学んだ「直後に」という意味の3語の表現を入れてください:____ the gates opened, the crowd moved forward.

答えを見る

As soon as

she traveled to Washington, D.C.

4:07

彼女はワシントンD.C.へ向かいました。

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

4:09

ハワイの民族主義者たちと2万以上の署名と共に。

There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. フレーズ

4:13

そこで彼らは、共和国の併合条約を中止させるよう議会を説得することに成功しました。

フレーズ

convince someone to halt something:人を説得して何かを中止させる

convince + someone + to + verb は、理由や議論によって人や集団にある行動を取ることへ同意させる形です。この文では Congress が説得される集団で、to halt the republic's annexation treaty が同意した行動を示します。 successfully は、単に試みただけでなく、説得が目的を達成したことを示します。halt は「停止する、一時中止する」という意味なので、議会が条約をさらに進めないことに同意したと伝えています。

練習

convince + the board + to halt + the launch を過去形にして文を完成させてください:After reviewing the safety report, the engineers ____.

答えを見る

convinced the board to halt the launch

But the following year,

4:18

しかし翌年、

the Spanish-American War began. 文化背景

4:19

米西戦争が始まりました。

文化背景

米西戦争が始まった

The Spanish-American War は、1898年に起きたアメリカ合衆国とスペインの間の戦争です。この文では、began はその出来事が歴史の時間軸の中で始まったことを示しているだけで、戦争が別の行動を始めたという意味ではありません。 この歴史の流れでは、この戦争に言及することで、太平洋の軍事拠点としてのハワイに対するアメリカ合衆国の関心が高まった背景を示しています。そのため、ハワイの戦略的重要性が強調される理由を理解できます。

練習

この歴史説明で the Spanish-American War に言及する主な役割は何ですか。

  1. この戦争を歴史の時間軸に置き、なぜハワイがアメリカ合衆国にとって戦略的に重要になったのかを説明する
  2. ハワイとスペインがその戦争で互いに戦ったと述べる
  3. アメリカ合衆国とスペインの平和的な貿易協定を説明する
答えを見る

この戦争を歴史の時間軸に置き、なぜハワイがアメリカ合衆国にとって戦略的に重要になったのかを説明する

Seeing Hawaii as a strategic military base, 文法

4:22

ハワイを戦略的な軍事基地と見なした

文法

Seeing Hawaii as a strategic military base:ハワイを戦略的な軍事基地とみなす

Seeing Hawaii as a strategic military base は、文頭に置かれた -ing 分詞句です。ここでの seeing は単に「ハワイを見ている」のではなく、「ハワイを……とみなす」という意味です。この句は、後ろに続く主な行動の理由や背景を示します。 形は Seeing X as Y で、「XをYとみなす」です。-ing 句の意味上の主語は通常、主節の主語と一致します。つまり、ハワイをそのようにみなした人々が、後の行動も行います。

練習

チームが遅れを警告とみなし、その後ルートを変更したことを表すために、Seeing X as Y を正しく使っている文はどれですか。

  1. Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
  2. Seeing the delay as warning, the team changed its route.
  3. Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
答えを見る

Seeing the delay as a warning, the team changed its route.

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, 文化背景

4:25

ウィリアム・マッキンリー大統領は、1898年7月7日にハワイをアメリカの領土と宣言し、

文化背景

US territory:米国の主権下にあるが、州ではない

ここで US territory は、米国の主権または管轄下にある土地を表す政治的地位の用語です。独立国を意味するものではなく、territory は state の別の言い方でもありません。 この歴史叙述では、この表現はハワイが州になる前に米国の政治体制に入ったことを示します。territory は単に一定の土地を表す一般語ではなく、法的・政治的な区分として読むことが大切です。

練習

歴史や公民の文章で、US territory に最も近い意味はどれですか?

  1. 米国の主権または管轄下にあるが、米国の州ではない土地
  2. 米国の主権外にある独立国
  3. 米国の50州の一つ
答えを見る

米国の主権または管轄下にあるが、米国の州ではない土地

breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. 文法

4:31

国際法を破り、リリウオカラニ女王と彼女の民に多大な打撃を与えました。

文法

breaking ... and devastating ...:結果を示す並列 -ing 句

Breaking international law と devastating Queen Lili'uokalani and her people は、並列された二つの -ing 分詞句です。前の主節につながり、同じ決定から生じた二つの結果、つまり法への違反と人々への深刻な被害を示します。 この形を使うと、出来事の直後に結果を置けます。構造は「主節、-ing の結果 and -ing の結果」です。ここで devastating は深刻な被害や苦痛を与えるという意味で、語り手の否定的な評価もはっきり表しています。

練習

主要な出来事の結果を示すために、並列された二つの -ing 句を正しく使っている文はどれですか?

  1. The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
  2. The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
  3. The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
答えを見る

The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands, フレーズ

4:37

彼女は残りの人生を、自分の土地の返還、

native Hawaiian rights, and national liberation.

4:41

ハワイ先住民の権利、そして民族解放の請願に費やしました。

フレーズ

spend the rest of one's life petitioning for...:残りの人生を…の請願に費やす

spend + 期間 + 動詞の -ing 形は、その期間を何に使ったかを表します。ここで spent the rest of her life petitioning は、請願活動が彼女の残りの年月を通じて続いたことを示します。 petition for は、当局や社会に対して何かの承認や変更を正式に求める際に、その要求内容を導きます。for の後の三つの並列名詞句は、彼女が追い求め続けた大義を列挙しており、全体で一度だけの要請ではなく、生涯にわたる取り組みを表しています。

練習

petition の -ing 形を使って文を完成させてください:After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.

答えを見る

petitioning

When she died in 1917,

4:45

1917年に彼女が亡くなった時、

these dreams were unrealized. 話の流れ

4:48

これらの夢は実現していませんでした。

話の流れ

these dreams were unrealized:未達成の目標を要約する表現

these dreams は直前に述べた目標を指し、複数の個別の目標を一つの要約表現にまとめています。これにより、前のリストを繰り返さずに、努力の列挙からその全体的な結果へと話を進められます。 were unrealized は、When she died in 1917 が示す時点で、それらの目標が現実になっていなかったことを表します。結果に焦点が置かれ、誰または何がその結果を引き起こしたかは述べられていません。

練習

この文の these dreams were unrealized はどのような意味ですか?

  1. その時点で、目標はまだ現実になっていなかった。
  2. 目標は最初から実現不可能だった。
  3. 誰もその目標に言及していなかった。
答えを見る

その時点で、目標はまだ現実になっていなかった。

A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, フレーズ

4:51

リリウオカラニ女王を退位させたグループの一員はかつてこう宣言しました。

フレーズ

force someone out of office:人を公職から退かせる

Force someone out of office は、本人の意思に反して公職や正式な地位を去らせるという意味です。ここでの forced は、リリウオカラニ女王が自発的に退いたのではなく、圧力や権力によって地位を追われたことを示します。 この表現の office は仕事をする部屋ではなく、特に政府の公職や正式な地位を指します。応用できる形は force + 人 + out of office です。

練習

force someone out of office の形に足りない語を入れてください:The investigation forced the director ____ office.

答えを見る

out of

"If we are ever to have peace and annexation, 文法

4:56

「もし我々が平和と併合を永遠に手に入れたいのなら、

the first thing to do is obliterate the past." 慣用句

4:59

まず最初にすべきことは過去を消し去ることだ」

文法

If we are ever to ..., the first thing to do is ...:本当に…するなら、まずすべきことは…

この文は「条件+優先事項」の枠組みを使っています。形は If + 主語 + be ever to + 動詞の原形 ..., the first thing to do is + 動詞の原形 ... です。示した目標を本当に実現するなら、ある行動を最初に行う必要がある、という意味です。 ever は「本当に」や「そもそも実現するなら」という強調を加えます。引用では、話し手は obliterating the past を平和と併合のために必要な第一歩として提示しています。この枠組みが示すのは話し手の優先判断であり、その行動が正しいことを証明するものではありません。

練習

If ..., the first thing to do is ... の優先事項を表す語句で文を完成させてください:If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.

答えを見る

the first thing to do is

慣用句

obliterate the past:歴史を完全に消し去ろうとする表現

ここでの obliterate the past は、非常に強い比喩表現です。過去そのものを破壊することはできないため、この表現は歴史的記録や共有された記憶、起きたことへの認識を消そうとすることを意味します。 Obliterate には、痕跡がほとんど、あるいはまったく残らないほど徹底的に破壊するという響きがあります。そのため、単に忘れたり前に進んだりするのではなく、意図的に歴史を抑圧する目標として描いています。

練習

この文の obliterate the past は、どのような意味を表していますか?

  1. 昔のことを懐かしく思い出すこと
  2. 歴史について話すのを先延ばしにすること
  3. 歴史的記憶をできる限り完全に消すこと
答えを見る

歴史的記憶をできる限り完全に消すこと

They failed at this goal. 話の流れ

5:03

彼らはこの目標に失敗しました。

話の流れ

They failed at this goal:前の内容を受けて主張を反転させる表現

this goal の this は、直前に述べられた目標、つまり obliterating the past を指します。この名詞句によって、短い文が新しい目標を持ち出すのではなく、前の発言と結び付きます。 続く They failed は、その目標が達成されなかったと述べ、先ほどの意図を反転させています。長い主張や力強い主張の後にこのような短文を置くと、語りに鋭い転換が生まれ、反論が強調されます。

練習

文章の中で They failed at this goal. はどのような働きをしていますか?

  1. 前に述べた目標を指し、それが達成されなかったと伝えている。
  2. それまで述べられていない新しい目標を導入している。
  3. 前に述べた目標が達成されたことを確認している。
答えを見る

前に述べた目標を指し、それが達成されなかったと伝えている。

Queen Lili'uokalani left a resilient legacy. フレーズ

5:05

リリウオカラニ女王は強靭な遺産を残しました。

フレーズ

left a resilient legacy:圧力に耐えて残った影響

この文の left は、本人が亡くなった後や指導者としての時代が終わった後にも何かが残るようにした、という意味で、「立ち去った」ではありません。legacy は相続財産だけでなく、長く続く影響、功績、受け継がれる価値観も表せます。 resilient は、その legacy が圧力に耐えて続いたことを表します。この表現は、彼女の影響が長く続き、簡単には消せなかったと評価しています。

練習

leave の過去形と形容詞 resilient を使って文を完成させてください:Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.

答えを見る

left · resilient

Her commitment to her land and people never wavered フレーズ

5:08

土地と人々に対する彼女の献身は決して揺らぐことはなく、

フレーズ

commitment to ... never wavered:揺るがなかった献身

commitment to は、ある人が変わらず力を注いでいる相手、理念、目標を示します。ここでは her land and people が、彼女の忠誠心と責任感の向かう対象です。 waver は、不安になったり、姿勢が弱くなったりすることです。her commitment never wavered と言うことで、圧力を受けても彼女の献身は変わらなかったと強調しています。

練習

commitment の後に置く標準的な前置詞と waver の過去形を使って文を完成させてください:Her commitment ____ public service never ____.

答えを見る

to · wavered

and many Hawaiians continue to fight in her memory. フレーズ

5:12

多くのハワイ人が彼女の記憶と共に闘い続けています。

フレーズ

continue to fight in her memory:彼女をしのんで闘い続ける

continue to fight は、ある目的のために努力や闘いを続けるという意味です。この社会運動の文脈では、fight は比喩的で、必ずしも実際の暴力ではなく、継続的な主張や抵抗を表します。 in her memory は、亡くなった女性をたたえ、記憶にとどめるために、という意味です。全体として、後の人々が彼女と彼女の信念をしのびながら、その活動を引き継いでいることを表します。

練習

この文の continue to fight in her memory はどのような意味ですか?

  1. 彼女の記憶の中で実際のけんかを始める
  2. 闘い方を思い出せるよう彼女を助ける
  3. 彼女をたたえるために、その活動を続ける
答えを見る

彼女をたたえるために、その活動を続ける

Speaking of Hawaii's children, 話の流れ

5:16

ハワイの子供たちについて、

話の流れ

Speaking of Hawaii's children:関連する話題への切り替え

Speaking of + 名詞句は、話題を移す合図です。直前に出た内容から、関連する人物や話題を思い出したことを示します。 ここでは Speaking of Hawaii's children によって注意をハワイの子どもたちへ移し、次に続く内容への準備をしています。コンマは、この導入句のあとに文が続くことを示しており、これだけでは完全な文ではありません。

練習

このレッスンで学んだ2語の移行表現を使って、応答を完成させてください: A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?

答えを見る

Speaking of

Queen Lili'uokalani said,

5:18

リリウオカラニ女王はこう語りました。

"It is for them that I would give the last drop of my blood." 解説

5:20

「私が血の最後の一滴まで捧げるのは彼らのためです」

文法

It is for them that ...:for them を強調する分裂文

“It is for them that ...” は it-cleft、つまり分裂文または強調構文です。for them を焦点に置き、その犠牲がほかでもなく彼らのためであることを示します。強調を弱めた通常の語順は “I would give the last drop of my blood for them.” です。 形は It is/was + 強調する要素 + that + 節の残りの部分です。この文では、行為が誰のためかを特定して情報を組み立てると同時に、発言に改まった厳かな強調を加えています。

練習

現在形の分裂文になるよう、欠けている2か所を完成させてください:____ for the children ____ we must protect this park.

答えを見る

It is · that

慣用句

give the last drop of my blood:すべてを犠牲にする厳かな誓い

“give the last drop of my blood” は、人や大義のために、命さえ含めてすべてを犠牲にする覚悟があることを表す、厳かで誇張された言い方です。通常、実際の献血について文字どおり述べているわけではありません。 このイメージは決意の強さを最大限に高めます。この文では、話し手は「彼ら」への献身が完全で、何も惜しまないものであると示しています。

練習

この文の “give the last drop of my blood” は何を表していますか?

  1. 限られた助けだけをすると約束すること
  2. 彼らのためにすべてを犠牲にする覚悟
  3. 通常の献血をする計画
答えを見る

彼らのためにすべてを犠牲にする覚悟

Long before Queen Lili'uokalani's reign,

5:26

リリウオカラニ女王の治世よりもずっと昔、

another queen ruled during turbulent times.

5:29

激動の時代を統治した別の女王がいました。

Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.

5:32

クレオパトラは古代の歴史で最も悪名高い女性と広く見なされています。

Does she deserve the title?

5:36

彼女はその称号にふさわしいのでしょうか?

Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing フレーズ

5:38

この動画で自分で判断するか、そのまま留まってハワイのサーフィンの伝統や

フレーズ

stay put:今いる場所にとどまる

stay put は、今いる場所にとどまり、そこを離れないという意味です。この文では、今の動画にとどまって続きを見るよう軽い会話調で誘っています。体をまったく動かさないよう命令しているわけではありません。 stay put は固定表現としてひとまとまりで理解します。ここでの put は「何かを置く」という意味ではなく、表現全体で同じ場所や位置にとどまることを表します。

練習

このノートで学んだ、「今いる場所にとどまる」という意味の2語の固定表現を入れてください:The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.

答えを見る

stay put

and how it spread worldwide with this video.

5:43

それがいかにして世界中に広まったかについて、こちらの動画で学んでください。