なぜ私たちは「13日の金曜日」や数字の「13」を恐れるのか？：英語学習ノート
The Infographics Show
動画概要：13と13日の金曜日が、宗教、処刑、Apollo 13、タロット、民間伝承を通じて不吉と結び付いた経緯と、13を幸運とみなす文化を紹介します。 主な英語学習ポイント： 1. For centuries, we've been wary（文法・文型）：forと期間を現在完了形に合わせ、過去から今も続く態度を表す方法を学びます。 2. Death in the tarot sense（文化・メディア・現実の背景）：deathがタロットでは変化や再生の象徴に限定されると理解し、文字どおりの死との誤読を避けます。 3. A baker's dozen,（慣用句・比喩表現）：この定型表現が12ではなく13を意味すると知り、数量や商習慣の話題で正確に識別します。
解説一覧
For centuries, we've been wary：for＋現在完了形で今も続く態度を表す
ここで for centuries は「何世紀もの間」という期間を表し、その期間が遠い過去に始まったことを示します。We've been wary は have been という現在完了形を使い、長い過去の期間を現在につなげています。つまり、その警戒心は今も続いています。 この形は、過去に始まり、今も続いている状態・習慣・態度を表すときに使えます。for＋期間の表現と、現在完了形を組み合わせます。
練習
その町の心配は今も続いています。態度が昔に始まり、今も続いていることを最もよく表す文はどれですか。
- For decades, the town has wary of the rising sea.
- For decades, the town has been wary of the rising sea.
- The town was wary of the rising sea for decades, but it moved inland years ago.
答えを見る
For decades, the town has been wary of the rising sea.
wary of：起こりうる危険に警戒していることを表す表現
wary of は、人や物、主張、行動などが安全でない、または信頼できないかもしれないと考えて慎重になる、という意味です。強い恐怖というより、警戒して距離を置く気持ちを表します。 この文では、話し手が13という数字に対して長く抱いてきた警戒心を述べています。形は wary of＋名詞句で、wary of the number 13 のように使います。
練習
英語の文を聞いて、聞こえた文を選んでください。wary と weary の最初の母音に注意しましょう。
- The hikers were wary of the long climb.
- The hikers were weary of the long climb.
答えを見る
The hikers were wary of the long climb.
We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.
0:02私たちは12階や14階建てのオフィスビルやマンションを建ててきましたが、13階はありません。
considered by many to be：挿入された過去分詞句
この文の considered by many to be one of ... は、Winston Churchill を修飾する過去分詞句です。who was considered by many to be one of ... と同じ意味で、多くの人が彼をそのように評価していたことを表します。 この句は人物名の後ろに挿入され、主動詞にはならず、背景となる評価を付け加えます。主動詞は refused です。この型を使うと、人や物がどう見られているかを簡潔に説明できます。
練習
目的の表現 considered by many to be を使って文を完成させてください。Dr. Rao, ____ a careful and practical leader, was chosen to guide the team.
答えを見る
considered by many to be
both fear and respect：二つの動詞を同じ形で並列する
この文では、both ... and が同じ主語 we に続く二つの動詞 fear と respect を並列につないでいます。恐れと敬意という二つの態度がどちらも存在します。 ここで both は最初の動詞を導いており、「私たち二人とも」という意味ではありません。both と and の後ろの要素は、fear と respect のように文法上同じ形にそろえます。
練習
both ... and を使って文を完成させてください。I ____ admire ____ question her bold decisions.
答えを見る
both · and
Just what is ... and where does it originate from?：定義してから起源を問う
この導入では、2つの並列した疑問文を使って、大きなテーマを2段階に分けています。Just what is triskaidekaphobia? では明確な定義を求め、where does it originate from? では歴史的・文化的な起源を尋ねています。 ここでの just は、exactly や really のように疑問を強調します。この「まず定義、次に起源」という形は、これからどんな答えが示されるかを伝えられるため、解説のつかみとして効果的です。
練習
「まず定義、次に起源」というつかみを使っている導入はどれですか。
- When is April Fools' Day, and how long does it last?
- Who enjoys April Fools' Day, and what jokes do they tell?
- Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
答えを見る
Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
find out：答えを明らかにする
Find out は、調べる、尋ねる、調査する、説明を待つなどして、それまで知らなかった情報を知るという意味です。ここでは、このエピソードを通して視聴者が答えを知ることになると予告しています。 これは句動詞で、find out the truth のように名詞句を続けたり、find out why it happened のように疑問節を続けたりできます。「知らない状態」から「知っている状態」への変化を表します。
練習
「答えを明らかにする」という意味の句動詞を使って完成させてください：We don't know which paper towel is strongest yet, but we'll ____ during the experiment.
答えを見る
find out
First of all, で最初の重要な点を示す
First of all は、話の流れを整理する表現です。ここでは、「12について考えること」が説明の最初の重要な段階だと聞き手に示しています。 この表現は、時間的に最初の出来事ではなく、論理展開の最初の要点を示すことがあります。後の要点に進む前に、出発点となる考えを示すときに使えます。
練習
このレッスンの話を整理する表現で文を完成させてください：____, let's make sure everyone understands the goal.
答えを見る
First of all
The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12
0:37古代シュメール人は12を基にした記数法を作り出し、
so ideal that：程度から結果を導く形
so + 形容詞 + that + 節の形では、so が程度の高さを示し、that がその結果として起こる行動・状況・反応を導きます。so ideal that we must find... では、12が非常に理想的であることが、13に対する反応の理由かもしれないと示されています。 ここで Is it just that...? は、このつながりを断定ではなく可能性として示します。ideal の後の that は so...that の形の一部で、その前の that は推測されている説明を導きます。
練習
対になった結果構文を完成させてください：The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
答えを見る
so · that
As any theology student will tell you：よく知られたこととして主張を導入する
「As any theology student will tell you」は、後に続く内容を、神学の基礎知識がある人なら知っているはずのこととして紹介します。「Any theology student」は一般的な言い方で、特定の一人の学生を指しているわけではありません。 この枠組みを文頭に置くことで、話し手は主張に「これはよく知られている」という自信のある調子を加えています。これは修辞的な導入であり、引用や証拠ではありません。
練習
この文の冒頭にある「As any theology student will tell you」には、どのような働きがありますか？
- 名前が明らかな一人の神学生の発言をそのまま引用する。
- 次の主張を、神学を学ぶ人なら一般に知っていることとして示す。
- 話し手が神学生に質問していることを示す。
答えを見る
次の主張を、神学を学ぶ人なら一般に知っていることとして示す。
the Last Supper：キリスト教の特定の出来事
「the Last Supper」は、キリスト教の伝統において、イエスが逮捕され十字架にかけられる前に十二使徒と共にした最後の食事を指す通称です。特定の宗教的出来事の名称なので、Last と Supper は大文字で始まります。 この一節では、この食事がイエスと十二使徒という13人が同じ食卓にいたイメージを生み、数字の13にまつわる考えと場面を結び付けています。「13 disciples」という表現は大まかな簡略化です。伝統的には、イエスは十二使徒とは区別されます。
練習
この文の「the Last Supper」は何を指していますか？
- 誰かにとっての最後の夕食なら何でもよい。
- 13人の神学生が食べた普通の食事。
- イエスが逮捕され十字架にかけられる前に十二使徒と共にした、キリスト教の特定の食事。
答えを見る
イエスが逮捕され十字架にかけられる前に十二使徒と共にした、キリスト教の特定の食事。
backstabbing：陰で行う裏切り
Backstabbing は、信頼してくれている人をひそかに裏切ったり傷つけたりすることを表します。特に、忠実または友好的なふりをしながら裏で害を与える場合に使います。比喩表現なので、本当に背中を刺す必要はありません。 ここでは、キリスト教の物語でイエスを裏切ったことで知られるユダを、単に意見が違う人ではなく、卑劣な裏切り者として表しています。強い非難を含む言葉です。
練習
backstabbing と呼ぶのに最もふさわしいのはどの状況ですか。
- コーチが選手に、どう改善すればよいかを直接伝える。
- 仲間が面と向かってはあなたを褒めながら、あなたをチームから外すために裏でうそを広める。
- 二人の友達が、どの映画を見るかについて率直に意見を言い合う。
答えを見る
仲間が面と向かってはあなたを褒めながら、あなたをチームから外すために裏でうそを広める。
came to a sticky end：悲惨な最期を迎えた
Came to a sticky end は、「不愉快な運命をたどった」という意味のくだけた慣用句です。暴力的、恥ずべき、または悲惨な死や没落を指すことがよくあります。ここで sticky は文字どおり「べたべたした」という意味ではありません。 この文では、人物の運命を厳粛に述べるのではなく、皮肉とブラックユーモアを交えてまとめています。応用できる型は someone came to a sticky end です。
練習
ミステリーの中で、'The cruel villain came to a sticky end.' はどういう意味ですか。
- 悪党は不愉快で悲惨な運命をたどった。
- 悪党は接着剤の付いた物に触れた。
- 悪党は落ち着いて仕事を終えた。
答えを見る
悪党は不愉快で悲惨な運命をたどった。
while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,
1:14初期キリスト教の指導者パピアスの言葉によれば、ユダは世界中を歩き回り、
to such an extent that：程度と結果
to such an extent that は、非常に高い程度と、そこから生じる結果を結び付けます。この文では、体がひどく腫れた結果、戦車が通れるほど広い場所さえ通れなくなっています。 形は「動詞または形容詞 + to such an extent that + 結果を表す節」です。ここで extent は物理的な長さや面積ではなく、程度を表します。
練習
程度とその結果を結ぶ形で文を完成させてください：The river rose ____ several roads had to close.
答えを見る
to such an extent that
may well have grown：過去についての可能性が高い推測
may well have grown は、過去の変化について可能性がかなり高い推測を表す、法助動詞と完了形の組み合わせです。may は可能性、well はその可能性の強調、have grown は現在の視点より前に起きた変化を表します。 過去の出来事を事実として断定する表現ではありません。証拠がある説明を示していても証明には至らない場合に、may well have + 過去分詞という形を使えます。
練習
「The plant may well have grown during the warm week」の意味に最も合う選択肢はどれですか。
- 植物が成長した可能性はかなり高いが、確実ではない。
- 植物が成長したことは確実である。
- 植物は健康に、または上手に成長した。
答えを見る
植物が成長した可能性はかなり高いが、確実ではない。
the Holy Grail：伝説の聖杯と究極の目標
この文の the Holy Grail は、イエスと最後の晩餐に結び付けられた伝説上の聖なる杯「聖杯」を指します。聖杯とテンプル騎士団の関係は後世の伝説によるもので、確定した歴史的事実ではありません。 比喩的な英語では、the holy grail of ... は、ある分野で最も望まれ、多くの場合は最も達成が難しい目標を表します。伝説の杯か究極の目標かは、文脈から判断します。
練習
「究極で達成困難な目標」を意味する、このレッスンの小文字2語の英語表現で文を完成させてください：For medical researchers, a safe cure that works for everyone is the ____.
答えを見る
holy grail
ominous shindig：意図的に食い違わせた語調
ここで ominous は、何かが脅威に感じられたり、悪いことの前触れに思えたりすることを表します。一方、shindig は、にぎやかなパーティーを指す、くだけたおどけた言葉です。 深刻そうな形容詞と気軽なパーティーの言葉を並べることで、意図的な語調のずれが生まれています。語り手は「最後の晩餐」を冗談めかして shindig と呼んでいるため、中立的で敬意のある表現ではなく、不謹慎さを含むブラックユーモアになっています。
練習
文中の ominous shindig の語調を最もよく説明しているものはどれですか？
- その出来事が明るく安全だったと述べている。
- 脅威を表す形容詞と、パーティーを表すおどけた言葉を意図的に組み合わせ、ブラックユーモアを生んでいる。
- 正式な宗教儀式を中立的に呼んでいる。
答えを見る
脅威を表す形容詞と、パーティーを表すおどけた言葉を意図的に組み合わせ、ブラックユーモアを生んでいる。
The Knights Templar：中世の騎士修道会
The Knights Templar は、中世のカトリック騎士修道会である「テンプル騎士団」を指します。実在した歴史上の集団の名前であり、杯の種類や騎士全般の呼び名ではありません。 後世の物語では、この騎士団が聖杯とよく結び付けられます。「13日の金曜日」への言及は、フランス王フィリップ4世が1307年10月13日金曜日に命じた一斉逮捕を指します。教皇クレメンス5世は後に騎士団を解散しました。字幕は、この複雑な歴史を劇的な言い方に単純化しています。
練習
この文の The Knights Templar は何を指しますか。
- イエスと結び付けられた神聖な杯
- 教会を守る現代の団体
- 後世に多くの伝説で語られた中世のカトリック騎士修道会
答えを見る
後世に多くの伝説で語られた中世のカトリック騎士修道会
find yourself + 形容詞：思いがけずある状態になる
find yourself + 形容詞 では、find は「探す」ではなく、「自分が～だと気づく」または「結果として～になる」という意味です。Yourself は主語の you を受け、形容詞はその人の状態を説明します。 この構文は、予想外の状況や、自分で意図して選んだのではない状況を表すことがよくあります。ここで find yourself unfortunate は、不運な状況になってしまうという意味です。
練習
find + 再帰代名詞 の構文を使って文を完成させてください：After taking on three projects, I ____ completely overwhelmed.
答えを見る
found myself
有罪の程度が判決を受けるほどである
Guilty enough to be sentenced は「形容詞 + enough to + 動詞」という形です。enough は形容詞 guilty の後ろに置かれ、有罪の程度が to の後に続く結果を生じさせるほど十分であることを示します。 To be sentenced は受動の不定詞で、「あなた」が裁判所から判決を受けることを表します。ここでは黒いユーモアを込めて、非常に不運または有罪であることの極端な結果として絞首刑を示しています。同じ形は普通の程度や結果にも使えます。
練習
adjective + enough to + 受動の形を使って文を完成させてください：The instructions were ____ by a new user.
答えを見る
clear enough to be understood
one short cut down の言葉遊び
この文では、one short cut down が意図的に3語に分けられています。絞首台から落ちる動きに重ねて「短い一度の下向きの動き」と字義どおりに読める一方、より速い道を表す1語の名詞 shortcut も連想させます。 このジョークは単語の区切りに基づいています。ここで shortcut という普通の道を本当に紹介しているわけではありません。周囲の up と down が、絞首刑をめぐるブラックユーモアの言葉遊びへと導きます。
練習
より速い道を通る普通の文では、なぜ1語の形を使いますか。
- より速い道を表す普通の名詞だから
- 絞首台まで上る13段の階段を表すから
- ジョークの中の短い下向きの動きを表すから
答えを見る
より速い道を表す普通の名詞だから
A coven of witches：魔女の集団
A coven of witches の coven は、魔女たちの組織的な集団や集会を表す集合名詞です。どんな普通の集団にも使える語ではなく、魔術やオカルトとのはっきりした結び付きがあります。 この表現では、of witches が coven の構成員を示します。物語では、集まったり一緒に行動したりする魔女たちを表すことがよくあります。
練習
一般的な group ではなく、このレッスンで学んだ魔女の集団に特有の集合名詞を入れてください：The fantasy story follows a ____ of witches who guard an ancient book.
答えを見る
coven
It's not just X that...：範囲を広げる表現
型 It's not just X that Y は X を特に強調し、Y が X だけに限られないことを表します。X も範囲に含まれたままで、話し手は別の場所・時・人・場合にも当てはまると示します。 ここでは、X が on planet Earth、Y が the number 13 is considered unlucky です。この文は、地球以外の例が続くことを予告しています。that はこの強調構文を完成させる語で、Earth を説明する関係節を導く that ではありません。
練習
問題がオフィスでもほかの場所でも起きる、という意味になる文はどれですか。
- It's not just in the office that this problem happens.
- This problem happens just in the office.
- It's not in the office that this problem happens.
答えを見る
It's not just in the office that this problem happens.
宇宙ミッション名としての Apollo 13
Apollo 13 は、NASAのアポロ計画におけるミッションの固有名です。この文の 13 はそのミッションを識別する番号であり、アポロ計画の13番目のミッションだったという意味ではありません。実際には7番目の有人アポロ・ミッションでした。 酸素タンクの爆発により、予定されていた月面着陸は断念されました。乗組員は無事に帰還したため、動画がこれを「不吉な13」と結び付けているのは、危険な事故に対する修辞的な関連付けであり、事故原因についての事実上の説明ではありません。
練習
この文で Apollo 13 は何を指しますか。
- 文中で説明されているNASAの宇宙ミッション
- アポロ計画の13番目の有人ミッション
- フロリダ州にある打ち上げ場所
答えを見る
文中で説明されているNASAの宇宙ミッション
with their lives intact：危険後の結果状態
With their lives intact は、with + 名詞句 + 形容詞の構文です。宇宙飛行士がどのような状態で帰還したかを表し、命が保たれ、危険の後も生きていたことを意味します。 ここで intact は「失われたり壊されたりしていない」という意味で、lives に比喩的に用いられています。この構文は、出来事の後に人や物がどのような状態にあるかを示せます。Intact は1語の形容詞であり、in contact という表現とは無関係です。
練習
深刻な危険の後に生き延びたことを強調する、このレッスンの4語の表現で英文を完成させてください：After the mine collapse, all six workers emerged ____.
答えを見る
with their lives intact
Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. 文化背景
2:34タロットの意味での死は、変化、再生、創造に関することが多いのです。
Death in the tarot sense：文字どおりの死ではなく、象徴的な変化
「in the tarot sense」は、Death の意味をタロット占いで使われる象徴体系に限定しています。ここでの Death は、誰かがすぐに死ぬことではなく、主に終わり、移行、再生を表します。 これは文脈によって決まる意味です。よく知っている単語でも、特定の伝統の中では特別な象徴的意味を持つことがあります。タロットの解釈は異なる場合があるため、このカードは現実の出来事を確実に予言するものではありません。
練習
この文章で「Death in the tarot sense」は主に何を指していますか。
- 誰かがすぐに死ぬという確実な予言
- 毎月13日
- 象徴的な終わり、変化、または新しい段階
答えを見る
象徴的な終わり、変化、または新しい段階
if you do draw：肯定条件を強調する do
if you do draw の do は、条件節を文法的に成立させるために必要な語ではありません。「もし本当にカードを引いたら」や「もし実際にそうなったら」という強調を加えています。 強調の do の後では、動詞の原形 draw を使います。現在形のパターンは do/does + 動詞の原形で、過去を強調するときは did + 動詞の原形です。
練習
肯定条件を強調する助動詞を入れてください：If you ____ need help, call me.
答えを見る
do
黒猫が目の前を横切ることを不運の兆しと見る迷信
文字どおりには、黒猫が人の進む道の前を横切る場面です。西洋の一部の迷信では、この光景は不運の前触れと解釈されます。 この文では、いくつも重ねられた条件の一つです。十分な数の迷信的な兆しや考えを加えたあとで、普通の一日を「不運になるかもしれない日」として扱うところにユーモアがあります。黒猫が持つ意味は世界共通ではなく、文化やその人によって解釈が異なります。
練習
物語の語り手が「A black cat crossed Leo's path just before the trip.」と言っています。Leo が迷信深い場合、このイメージは何を示す可能性が最も高いですか？
- その猫は Leo に進む道を教えている。
- Leo はそれを不運の兆しだと受け取るかもしれない。
- Leo はその猫を飼うことに決めた。
答えを見る
Leo はそれを不運の兆しだと受け取るかもしれない。
Happen to be で偶然・付随的な状態を表す
happen to + 動詞の原形は、何かを予想どおりのことや計画されたことではなく、偶然または付随的なこととして示します。happen to be では、be が動詞の原形で、状態・身分・状況を導きます。 ここでの you happen to be superstitious は、「その人がたまたま迷信深い」という仮定の条件をもう一つ加えています。話し手はそれが事実だと強く前提にしておらず、別の出来事がその人の身に「起こる」という意味でもありません。
練習
状況を付随的な事実として示す3語の表現を入れて、文を完成させてください：I ____ the only person here with a spare key, so I can let you in.
答えを見る
happen to be
a checkered history：波乱が多く問題もある過去
a checkered history の checkered は比喩的な表現です。良い出来事と悪い出来事が大きく入り交じった過去や評判を表し、失敗、対立、不祥事などを含むことがよくあります。格子模様のことではありません。 この文では、後に否定的な宗教上の話が続くため、「良いことと悪いことが半々の過去」というより「問題の多い過去」という意味に傾いています。
練習
この文の a checkered history はどのような意味ですか？
- 格子盤の上に記録された過去
- 大きな問題や失敗がまったくない過去
- 成功と深刻な問題の両方が目立つ過去
答えを見る
成功と深刻な問題の両方が目立つ過去
fare well：良い結果を出す
Fare well は、ある状況で「良い結果になる」または「うまくいく」という意味の動詞表現です。doesn't が付いているため、この文では、歴史上の記録において金曜日の結果や評判が良くないことを表しています。 ここでの fare は動詞です。交通料金を意味する名詞の fare ではありません。基本の形は「主語 + fare + 副詞」で、fare well、fare badly、fare better などがあります。
練習
fare well を「良い結果を出す」という意味で使っている文はどれですか？
- Small shops can fare well when they know local customers.
- We said farewell at the station.
- The bus fare was higher than expected.
答えを見る
Small shops can fare well when they know local customers.
after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.
3:16前日の夜に仲間の一人が処刑されるのを楽しく見ていたからです。
語境界の言葉遊び：people were usually hung ... people were usually hung over
最初の表現の hung は、絞首刑による処刑を指しています。後の people were usually hung over は、hung + over とわざと区切ることで、酒を飲みすぎた後に気分が悪い、または疲れている状態を表す hungover と同じように聞こえるようにしています。 この冗談は、処刑された人々から翌朝の見物人へと視点を切り替えます。二通りの単語の区切りがほぼ同じ音になることを利用したブラックユーモアであり、二日酔いを表す通常の文法表現ではありません。
練習
people were usually hung と people were usually hung over の間の言葉遊びは、何によって生まれていますか。
- 表現は、Friday が Saturday の別のつづりだと言っています。
- 表現が、処刑から、飲酒後の状態を示す hungover の音へ切り替わっています。
- 表現が、物を掛けることから部屋の飾り付けへ切り替わっています。
答えを見る
表現が、処刑から、飲酒後の状態を示す hungover の音へ切り替わっています。
Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. 慣用句
3:20神学や歴史の文献では、金曜日はたいてい悪い知らせを意味します。
spells bad news：好ましくない結果を予測する表現
ここで spells bad news は、何かが問題や好ましくない結果の起こりそうなことを示す、という意味です。spell は結果を予測する動詞であり、単語の文字を言ったり書いたりする「つづる」という動詞ではありません。 主語には、その結果を示す兆候や状況が置かれます。単数主語では spells、Fridays のような複数主語では標準的な一致により spell を使うため、通常は Fridays ... spell bad news となります。
練習
spell bad news を正しい形にして文を完成させてください：This new engine noise ____ for our road trip.
答えを見る
spells bad news
The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.
3:25歴史上どこに行っても、13という数字が完全に不吉なわけではありません。
according to urban myth による情報源の提示
according to urban myth は、情報源を示す表現です。近くの主張を、話し手が確認した事実ではなく、世間に伝わる民間伝承として位置づけます。 ここでは主張の後ろに置かれ、直前の内容を受けて、その主張から距離を取る姿勢を示しています。according to は考えの出どころを示すだけで、話し手が同意したり確認したりしたことを表しません。
練習
この文の according to urban myth は何を示していますか？
- その主張は広く語られる話に由来し、確認されていない可能性があります。
- 話し手が自分で調べ、その主張が正しいと証明しました。
- その主張は聞き手への直接の指示です。
答えを見る
その主張は広く語られる話に由来し、確認されていない可能性があります。
and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.
3:58国を建国した最初の13の植民地を表す13の星がありました。
Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,
4:02クリストファー・コロンブスは10月13日に西半球に上陸しましたが、
although deliberately changed the official date to the 12th of October
4:05意図的に公式の日付を10月12日に変更しました。
13 ... yours：パンジャーブ語の音を使った言葉遊び
この文は、パンジャーブ語の音の連想を説明しています。「13」を表すパンジャーブ語は terah とローマ字表記されることが多く、yours を意味する tera とよく似た音です。その類似によって、13はシク教の文脈で I am yours, my lord という信仰的な考えを連想させます。 これは言葉遊びと文化的な解釈です。どのパンジャーブ語の文脈でも、数字の13がその英語文全体に文字どおり訳されるという規則ではありません。ここでの要点は、13が神聖な幸運の数字と見なされる理由です。
練習
この文に最も合う解釈はどれですか？
- 音が似ているパンジャーブ語の単語によって、13が yours と結びつき、信仰的な連想が生まれています。
- パンジャーブ語で13を使うと、常に文字どおり I am yours, my lord という意味になります。
- この文は、シク教文化では13が不吉だと述べています。
答えを見る
音が似ているパンジャーブ語の単語によって、13が yours と結びつき、信仰的な連想が生まれています。
「in bakery circles」が表す集団の意味
「in bakery circles」は、「製パン業界で働いている人や、その業界に詳しい人たちの間で」という意味です。ここでの「circles」は比喩で、職業上のコミュニティーを表します。丸い形や、人々が輪になっている状態ではありません。 「in + 分野や集団 + circles」という形は、信じられていること、知られていること、一般的なことの範囲を、そのコミュニティー内に限定します。
練習
「This theory is well known in academic circles,」の「in academic circles」はどのような意味ですか？
- 学術コミュニティーの人々の間で
- 学校のパン屋だけで
- 円形の部屋の中で
答えを見る
学術コミュニティーの人々の間で
「A baker's dozen」は13個という意味
「A baker's dozen」は、ちょうど13個という意味の決まった表現です。この特別な数の意味は表現全体にあり、普通の「dozen」は今でも12個を意味します。 この表現は、パン屋がパンやロールパンを1個余分に渡した習慣と伝統的に結び付けられています。この文では、その1個は幸運のために加えられたと説明されています。
練習
ちょうど13個を意味する決まった表現を使って文を完成させてください：The café prepared ____ of rolls for the event.
答えを見る
a baker's dozen
13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.
4:4813は生命のサイクル、自然と月のリズムを表しています。
the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,
4:5413という数字は私たちをこのエピソードに引き寄せたそのものです。
although considered unlucky by some：省略された譲歩節
Although considered unlucky by some は、省略された譲歩節です。完全な形は「although the number 13 is considered unlucky by some」です。主語が主節の the number 13 と同じなので、主語と be 動詞の形が省略されています。 意味は「一部の人には13が不吉だと思われているけれど」です。まず否定的な見方を認めてから、主節で別の、またはより重要な点を示します。
練習
最初の句が the film を指し、短縮された譲歩構造を正しく使っている文はどれですか。
- Although praised by critics, the film earned little money.
- Although the critics praised, the film earned little money.
- Although praising by critics, the film earned little money.
答えを見る
Although praised by critics, the film earned little money.
after all：考え直した結論を示す表現
この文の最後にある after all は、証拠をもう一度考えたあとで出した結論を示します。「すべてを考えると」や「実際には」に近い意味で、すべての出来事のあとという時間を表すわけではありません。 前に出てきた事実と新しい結論を結び付ける表現です。話し手は最初、13が不吉だと考える理由を見ましたが、その後、別の方向を示す証拠に気付きました。そのため、最初の判断を修正した、または改めて確認したように聞こえます。
練習
最初の印象を考え直したことを示す文末の after all を使っている文はどれですか。
- I thought the map was wrong, but it was useful after we checked the trail.
- I thought the map was wrong, but it was useful eventually.
- I thought the map was wrong, but it was useful after all.
答えを見る
I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.
5:06また、「世界のタブー」という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。