デジャヴとは何か？：英語学習ノート

Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.

やあ、Vsauce。Michaelです。今日はデジャヴについて話しましょう。

What is it and why does it occur?

デジャヴとは何で、なぜ起こるのでしょうか？

You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. フレーズ

ほら、今の状況が前にも起きたように感じる、あの瞬間です。

You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.

確かに起きたはずなのに、いつのことか、どうしてこんなに馴染みがあるのか分かりません。

It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.

デジャヴを科学的に研究するのは困難です。研究室で人の頭にデジャヴを確実に起こす方法がないからです。

But here's what we do know. 話の流れ

でも、分かっていることもあります。

Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.

人間がデジャヴを経験し始めるのは、早くても8歳か9歳頃のようです。

It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. 句動詞

10代と20代で最も頻繁に起こり、年齢を重ねるにつれて減っていきます。

So it might have something to do with brain development. フレーズ

ですから、脳の発達が関係しているのかもしれません。

In fact, we should probably go get ourselves a brain.

実際、脳を一つ調達したほうがよさそうです。

That was easy.

簡単でしたね。

Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.

胃痛と同じように、デジャヴはさまざまな原因で起こる症状なのかもしれません。

A lot of the popular theories about what causes it involve

原因についてのよく知られた説の多くは、

a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously

経験を無意識に処理する脳の深部構造と、

and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.

経験を意識的に認識・処理し、何を見ているかを伝える脳の部分との間に起こりうる、連携のずれに注目しています。

For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. フレーズ

話を分かりやすくするため、まず視覚系から始めましょう。

Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,

脳はこんなふうに頭の中にあり、眼球はこちらで物を見て、

sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.

その信号を、視覚野のある脳の後部、後頭葉へ送ります。

That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.

そこで画像が処理され、私たちは見ているものを意識します。

But visual cortex isn't the first stop that information makes. 慣用句

しかし、視覚野はその情報が最初に立ち寄る場所ではありません。

Instead, we know that it stops in lots of other places.

実際には、ほかにもたくさんの場所を経由することが分かっています。

For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.

例えば扁桃体では、不随意な感情のレベルで処理されることがあります。

And this fun little part right here, number 31, the tectum.

そして、ここにある面白い小さな部分、31番の中脳蓋です。

It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.

初期段階の視覚処理に関わり、眼球運動の制御を助けます。

Now that fact is incredibly important

この事実は極めて重要です。

because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. 文法

なぜなら、視覚野の損傷によって失明した人は、何も見ることができないからです。

They don't report seeing or recognizing anything.

本人も、何かが見えたり認識できたりしたとは報告しません。

However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.

でも、その信号を受け取る脳のほかの初期処理領域は、今も正常です。

And so, despite being legally blind, these people exhibit what is known as blindsight. 文化背景

そのため、法的には盲人と認定されていても、「盲視」と呼ばれる現象を示します。

They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. 慣用句

予想に反して、地面に設置された一連の障害物を避けて進めるのです。

They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear

また、喜びや不安、恐怖を表す顔を見せると、

and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.

なぜそう感じるのかまったく分からないまま、それに似た感情を抱きます。

So a lot is going on when we look at things. 句動詞

つまり、物を見るときには多くの処理が行われているのです。

And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,

そして、視覚系のそうした初期構造のおかげで、一部の盲人が見ているものを奇妙な形で無意識に察知できるなら、

we may have the ingredients we need for this disconnect.

この連携のずれを生むのに必要な材料は、すでにそろっているのかもしれません。

Think of it this way. 話の流れ

こう考えてみてください。

If I experience event A and then B and then C

私が出来事A、次にB、そしてCを経験し、

and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, フレーズ

脳の内側の部分がそれを記憶に刻み、感情反応を生み出したのに、

but then a fraction of a second later out of sync, 解説

ほんの一瞬遅れて、タイミングがずれた状態で、

my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, 句動詞

視覚野がようやく、脳の中で意識を担う部分である「私」に、何を見ているかを伝えたとします。

it'll say, "Okay guys,

視覚野はこう言います。「さあ、みんな、

we're looking at A and then B and then"

見えているのはA、次にB、その次は……」

and the brain says, "Woah, woah, woah.

すると脳が言います。「おい、おい、おい。

Wait, wait.

待て、待て。

And then C, right?

その次はCだろ？

I mean, it's already happened,

だって、もう起きたことじゃないか。

I thought. Wait, wait."

そう思ったんだけど。待て、待て」

And that may be déjà vu.

それがデジャヴなのかもしれません。

But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?

では、同じ情報を扱うこれらの処理が、一時的にこんなふうにずれる原因は何でしょうか？

Well, it's probably a neurological abnormality,

おそらく、何らかの神経学的異常です。

possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. 語彙

すべてのニューロンが一斉に発火する、てんかん発作かもしれません。

We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. 文法

また、慢性的かつ持続的にデジャヴを経験する患者は、脳の側頭葉に損傷があることが多いと分かっています。

These lobes on either side.

左右にある、この部分です。

Well, that sounds kind of bad, right? 意図と語調

ちょっとまずそうですよね？

I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? フレーズ

では、デジャヴを感じたら、すぐ医者へ駆け込むべきなのでしょうか？

Well, not at all. 意図と語調

いいえ、まったくその必要はありません。

In fact, minor epileptic events are quite common.

実は、軽度のてんかん性現象はかなりよくあります。

You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. 文化背景

おそらく皆さんも、入眠時ジャークと呼ばれる似た現象を経験したことがあるでしょう。

That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep 解説

これは、眠りに落ちそうなときに起こる現象の、難しそうな名前です。

and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. フレーズ

そのとき突然、落下しているように感じたり、つまずいたように感じたりして、体がビクッと動いて目が覚めます。

What's going on there is that as you fall asleep, 文法

そこで何が起きているかというと、眠りに落ちるとき、

your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. 文法

筋肉が緩み、まだ起きている脳の一部がそれに気づいて、体がもう支えられていないと感じます。

You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. 解説

落下しているに違いないと判断して強い信号を送り、全身の筋肉を収縮させて目を覚まさせるのです。

Oh, and déjà vu is not the only vu out there.

そうそう、「ヴュ」が付くのはデジャヴだけではありません。

There's also something known as presque vu or tip of the tongue. 慣用句

プレスク・ヴュ、いわゆる「喉まで出かかっている」状態もあります。

And this is what happens when you're familiar with something, フレーズ

これは、何かに馴染みがあって、

you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. 慣用句

知っていると分かっているのに、その瞬間どうしても思い出せないときに起こります。

It's like "What's that actor's name from that movie?

例えば、「あの映画に出ていた俳優、何て名前だっけ？

I've seen it 18 times.

18回も見たのに。

How can I not remember it? 意図と語調

どうして思い出せないんだ？

Wow."

参ったな」

One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered

これは、目当ての言葉に似た別の言葉を思い出しているためだ、という説明があります。

and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. 句動詞

脳は助けようとして周辺の情報を積極的に遮断しますが、そこには探している言葉自体も含まれてしまいます。

Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.

この説明はとても魅力的です。プレスク・ヴュに、人と共有される社会的な側面がある理由も説明できるかもしれないからです。

Even a bunch of people in a group, all with separate brains,

たとえ別々の脳を持つ人たちが集まったグループでも、

if they're given the same blocking words that are related,

同じ関連語を与えられて、同じように答えを邪魔されると、

no one in the group can come up with the name until the subject is changed 句動詞

話題が変わるまで、グループの誰もその名前を思い出せず、

and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,

それらの言葉による遮断が解けると、突然誰かがこう言います。

"Oh, Gary Sinise, that's who it was. 文法

「ああ、Gary Siniseだ。あの人だった。

Yeah, there you go." 意図と語調

そう、それだ」

Okay, finally, jamais vu.

では最後に、ジャメヴュです。

This is when something that you know,

これは、自分が知っているもの、

something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. フレーズ

馴染みのあるものが、突然まったく新しく奇妙に見える現象です。

Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. フレーズ

統合失調症の患者は、知っている人を見ても、その人ではないと言い張ることがあります。

Instead, it's an imposter.

偽物だというのです。

But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. フレーズ

でも、私たち全員が多かれ少なかれジャメヴュを経験したことがあるでしょう。

For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, フレーズ

例えば、一つの言葉を何度も何度も何度も何度も何度も何度も繰り返すと、

the word starts to lose its meaning and you start to think, フレーズ

その言葉は意味を失い始め、こう思えてきます。

"What? How is this even a word? 意図と語調

「え？ そもそも、どうしてこれが言葉なんだ？

It's so weird."

すごく変だ」

Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word

科学者は、その言葉を担うニューロンを刺激し続けることで、

causes them to become inhibited and further use is less intense.

それらが抑制され、その後使っても反応が弱くなるためだと考えています。

It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, 意図と語調

この世界、この宇宙には、あまりにも多くのものがあり、

that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. 話の流れ

私たちはそれを知らず、理解もせず、まだ発見すらしていないなんて、考えると驚くばかりです。

But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. 文法

それでも、知っているものに抱くこの「馴染みがある」という感覚さえ、いつも信頼できるとは限りません。

About the only constant seems to be, 文法

唯一変わらないものがあるとすれば、

as always, thanks for watching.

いつものように、ご視聴ありがとうございました。