無断離隊（AWOL）をするとどうなるのか？：英語学習ノート

The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force 解説

アメリカ軍は長きにわたり、完全志願制の軍隊であることを誇りにしてきました。

and data from around the world has proven time and time again 慣用句

そして世界中からのデータが何度も証明してきたように、

that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. 語彙

志願兵は日常的に徴兵された兵士を能力や戦闘力で上回っています。

American soldiers can enjoy decent, if not great, 文法

アメリカの兵士は、最高とは言えなくてもかなりまともな

pay, medical benefits during and after serving,

給料や、服役中および退役後の医療費補助、

a very generous education benefits package,

非常に手厚い教育給付制度、

and a slew of other benefits フレーズ

その他数多くの福利厚生を享受できます。

all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. 解説

これらはすべて、一般の人々に普通の生活を諦めて兵士になってもらうための魅力的な条件です。

But sometimes service's too much of a burden 文法

しかし時に、兵役の負担が大きすぎたり、

or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. 慣用句

新兵が自分には軍隊生活が全く向いていないと気づいたりすることがあります。

Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, 文法

あるいは、兵士が戦闘地域へ送られることに反対するかもしれません。

either out of cowardice or on grounds of morality. フレーズ

それが臆病さからであれ、道徳的な理由からであれです。

For many of these soldiers,

こうした多くの兵士にとって、

the only solution is a drastic one,

唯一の解決策は極端な方法、

to go AWOL or absent without leave. 文化背景

すなわち無断離隊（AWOL）することです。

But what happens when you go AWOL?

では、無断離隊するとどうなるのでしょうか？

Between 2001 and 2012,

2001年から2012年にかけての

during the height of the Global War on Terror, 解説

世界的な対テロ戦争の最盛期に、

approximately 50,000 US service members went AWOL,

約5万人のアメリカ軍人が無断離隊しました。

either permanently or for short amounts of time.

それが永久的なものであれ、短期間のものであれです。

The military defines AWOL status as not being where you're ordered to be 文法

軍はAWOLのステータスを、「命じられた時間・場所に

at the time instructed to be there.

いないこと」と定義しています。

So technically,

つまり、厳密には、

being late to formation can count as being AWOL. フレーズ

整列に遅刻することも無断離隊（AWOL）とみなされ得ます。

Overwhelmingly,

圧倒的に、

most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,

ほとんどの兵士は、全く意図しない理由でAWOLになります。

such as being stuck with bad travel plans 句動詞

例えば移動計画のトラブルで足止めを食らったり、

or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.

あるいは1、2日だけAWOL状態になって部隊に戻ってきたりします。

Some, however,

しかし、中には、

go AWOL with the intention to leave the military permanently. フレーズ

軍隊を永久に去るつもりで無断離隊する者もいます。

Once AWOL,

無断離隊すると、

you have 30 days to report back to duty フレーズ

正式に脱走兵として記録されるまでに、

before you're officially listed as a deserter

任務に復帰するための30日間の猶予があり、

and the punishment you face varies depending on how long you were gone フレーズ

あなたが直面する罰則は、どれくらいの期間離隊していたか、

and what you did during that time.

そしてその期間中に何をしていたかによって異なります。

Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,

一度無断離隊状態から復帰するか、法執行機関に捕まるなどすると、

you'll face a military court-martial, 文化背景

軍法会議にかけられることになります。

which is the same as a civilian court with some notable exceptions

これはいくつかの顕著な例外を除けば一般の裁判所と同じようなもので、

and is exclusively for military service members.

軍関係者専用の裁判です。

Punishments can vary,

罰則は様々ですが、

though, and as mentioned before,

前述の通り、

are typically meted out proportionate to the violation. 解説

通常は違反の程度に比例して科されます。

Going AWOL for a day or two

1、2日の無断離隊であれば、

might earn you disciplinary action from your commanding officer

司令官から懲戒処分を受ける程度かもしれません。

and can vary depending on their own judgment

そしてその処分の内容は司令官自身の判断により異なり、

from everything from administrative and legal action

行政的・法的措置から、

to off the record punishments such as harsh mandatory PT sessions 慣用句

記録に残らない罰（例えば厳しい強制的な体力トレーニング）、

or a bevy of very unpleasant chores that will make sure you no longer have any free time. フレーズ

または、自由時間が全くなくなるような非常に不快な雑用まで様々です。

Under Article 87 of the Uniform Code of Military Justice 文化背景

統一軍事裁判法第87条、

or the laws which govern military service members,

あるいは軍関係者を規定する法律に基づき、

individuals who miss movements or the departure of a soldier's unit for deployment 文化背景

部隊の移動や、兵士の所属部隊の展開のための出発に乗り遅れた者は、

can be punished in one of two ways.

2つのうちいずれかの方法で罰せられます。

If a soldier misses the movement on purpose,

もし兵士が故意に移動を逃れた場合、

as in refuses to deploy when ordered,

つまり命令された配置を拒否した場合、

they can be dishonorably discharged and have all pay and allowances forfeited for a period of time, 文化背景

彼らは不名誉除隊となり、一定期間すべての給与と手当を没収され、

be reduced to the lowest enlisted grade,

最低階級の兵卒、

the lowest rank in their service,

すなわち所属部隊における一番下の階級に降格されるか、

or be confined for up to two years.

最長2年間の監禁に処される可能性があります。

If the soldier missed their deployment because of their own neglect,

もし兵士が自身の怠慢のために展開に乗り遅れたものの、

but not on purpose,

それが故意ではなかった場合、

they may receive a bad conduct discharge or Big Chicken Dinner, 文化背景

不行跡除隊、あるいは軍の隠語で言うところの

as it's known in the military parlance,

「ビッグ・チキン・ディナー（Big Chicken Dinner）」の処分を受け、

forfeit pay and allowances for a period of time,

一定期間の給与と手当の没収、

be reduced to the lowest rank,

最低階級への降格、

or be confined for up to one year.

または最長1年間の監禁に処される可能性があります。

It's important to note that punishments can be cumulative. 話の流れ

重要な点として、これらの罰則は累積されることがあります。

So, for example,

ですから、例えば、

you may be forced to forfeit all pay for six months

6ヶ月間の全給与の没収を強いられ、

and be reduced in rank.

さらに降格される可能性もあります。

Under Article 86,

第86条の規定の下では、

soldiers who go absent without leave

無断離隊した兵士は、

are subject to various penalties depending on the nature of their offense. フレーズ

その違反の性質に応じて様々な罰則の対象となります。

Soldiers who fail to report to their appointed place of duty, 文化背景

指定された勤務場所に報告しなかった兵士、

as in being late for work,

例えば仕事に遅刻したり、

leaving work early,

早退したり、

not reporting to a new duty station, or miss an appointment,

新しい勤務地に報告しなかったり、約束をすっぽかしたりした場合は、

can be subject to confinement for one month,

1ヶ月間の監禁、

reduction to the lowest rank,

最低階級への降格、

and forfeit two-thirds of their pay for one month.

そして1ヶ月間の給与の3分の2を没収される対象となり得ます。

Harsh,

厳しいですね、

but it's unlikely you'll face any of those punishments

しかし、月に数回仕事に遅刻しただけで、

if you're just late to work for a few times a month.

これらの罰則を受ける可能性は低いです。

But make it a habit フレーズ

ただし、それが常態化すれば、

and you could very well face one of these punishments or multiple. 文法

これらの罰則の1つ、あるいは複数を十分に受ける可能性があります。

If a soldier leaves their post without authorization while on guard or watch duty, 語彙

もし兵士が警備や監視の任務中に無断で持ち場を離れたものの、

but does so without the intent to abandon that post,

その持ち場を放棄する意図がなかった場合、

they can face the following punishments:

以下の罰則に直面する可能性があります。

confinement for three months,

3ヶ月間の監禁、

reduction to lowest rank,

最低階級への降格、

and forfeiture of two-thirds pay for three months.

および3ヶ月間の給与の3分の2の没収です。

If a soldier leaves their post,

もし兵士が持ち場を離れ、

but with the intent to actually abandon their post,

かつ実際に持ち場を放棄する意図があった場合、

the soldier could receive a bad conduct discharge,

その兵士は不行跡除隊、

forfeiture of all pay and allowances,

すべての給与および手当の没収、

reduction to the lowest rank,

最低階級への降格、

and confinement for six months.

そして6ヶ月間の監禁処分を受ける可能性があります。

If a soldier goes absent for no more than three days,

兵士が3日以内の無断欠勤をした場合、

they can face the following:

以下に直面する可能性があります。

confinement for one month,

1ヶ月間の監禁、

reduction to lowest rank,

最低階級への降格、

and forfeiture of two-thirds pay for one month.

および1ヶ月間の給与の3分の2の没収です。

Going absent for more than three days,

3日を超え、

but not more than 30 days,

ただし30日を超えない期間の無断欠勤は、

can land you in confinement for six months, 慣用句

6ヶ月間の監禁、

reduction to the lowest rank,

最低階級への降格、

and forfeiture of two-thirds pay for six months.

および6ヶ月間の給与の3分の2の没収を招く可能性があります。

If a soldier goes AWOL for more than 30 days,

もし兵士が30日を超えて無断離隊した場合、

they can face dishonorable discharge,

不名誉除隊、

forfeiture of all pay and allowances,

すべての給与および手当の没収、

reduction to the lowest rank,

最低階級への降格、

and confinement for one year.

および1年間の監禁に直面する可能性があります。

If they are AWOL for more than 30 days and their official AWOL status is terminated by apprehension, 語彙

もし30日を超えて無断離隊し、その公式の無断離隊ステータスが逮捕によって終了した場合、

meaning the soldier got caught,

つまりその兵士が捕まった場合、

they face all the same penalties

上記のすべての罰則に加えて、

plus confinement for 18 months.

18ヶ月間の監禁に直面します。

If a soldier only goes AWOL to avoid field exercises or maneuvers

もし兵士が野外演習や機動演習を避けるためだけに無断離隊し、

and not to permanently leave the military,

軍隊を永久に去るためではない場合、

that soldier can face a bad conduct discharge,

その兵士は不行跡除隊、

forfeiture of all pay and allowances,

すべての給与および手当の没収、

reduction to the lowest rank,

最低階級への降格、

and confinement for six months.

および6ヶ月間の監禁に直面する可能性があります。

Once a soldier is AWOL for more than 30 days,

兵士が30日を超えて無断離隊すると、

they can officially be considered a deserter.

公式に脱走兵と見なされるようになります。

Although there is a prerequisite that they be found as having gone AWOL with no intention of ever returning, フレーズ

二度と戻る意思がない状態で無断離隊したと判定されるという前提条件があるものの、

desertion is the most serious of offenses

脱走は最も重大な違反行為であり、

and punishments vary on how the soldier was discovered after deserting

脱走後にその兵士がどのように発見されたか、

and why they deserted.

そしてなぜ脱走したかによって罰則は異なります。

If a soldier willingly turns themselves in, 句動詞

もし兵士が自発的に自首した場合、

they face a dishonorable discharge,

不名誉除隊、

reduction to the lowest rank,

最低階級への降格、

forfeiture of all pay and allowances,

すべての給与および手当の没収、

and confinement for two years.

そして2年間の監禁に直面します。

If the soldier's apprehended by law enforcement

もし兵士が法執行機関によって逮捕され、

and does not willingly turn themselves in,

自発的に自首しなかった場合、

they face the same punishments

同じ罰則に直面しますが、

except a three-year jail sentence instead of two.

2年ではなく3年の懲役刑となります。

If,

もし、

however,

しかし、

a soldier deserted in order to avoid hazardous duty or shirk important service, 語彙

危険な任務を避けるためや戦闘地域への展開などの重要な任務を怠るために脱走した場合、

such as a deployment to a combat zone,

これまでのすべての罰則に加えて

then they face all the previous punishments

5年間の懲役刑にも

and a jail sentence of five years.

直面します。

If,

もし、

however,

しかし、

a soldier deserts during a time of war,

戦時に脱走した場合、

the military court has the right to sentence the soldier to death フレーズ

軍法会議はその兵士に死刑、

or life in prison.

または終身刑を宣告する権利を持っています。

Surprisingly, 話の流れ

驚くべきことに、

though,

しかしながら、

the US military very rarely ever goes after soldiers who go AWOL or desert 句動詞

アメリカ軍が無断離隊や脱走した兵士を追跡することはごく稀で、

and only around 5% of AWOL soldiers or deserters ever face punishment.

無断離隊した兵士や脱走兵の約5％しか罰則に直面したことがありません。

Typically,

一般的に、

only those who leave the military and then draw attention to themselves, フレーズ

軍を去った後、

such as by becoming anti-war protesters,

反戦活動家になるなどして目立つ行動をとった者だけが

are caught by law enforcement

法執行機関に捕まり、

with the military generally happy to let a low-morale troop go

軍としては士気の低い兵士を手放し、

and save money by simply training a new one.

新兵を単に訓練する方がお金を節約できるため、喜んで見逃す傾向があります。

With such attractive enlistment boons,

これほど魅力的な入隊の恩恵があれば、

there's little reason for the military to waste time and money 文法

軍が時間とお金を無駄にしてまで

chasing down a deserter. 句動詞

脱走兵を追いかける理由はほとんどありません。

A new volunteer is never far away. 慣用句

新しい志願者は常にすぐ近くにいます。

Do you think you would ever desert the military?

あなたは軍隊から脱走すると思いますか？

Why or why not?

その理由はなんですか？

Let us know in the comments

コメント欄で教えてください。

and as always,

そしていつものように、

if you enjoyed this video,

この動画を楽しんでいただけたら、

don't forget to like,

「いいね」を忘れずに、

share,

シェアして、

and subscribe for more great content.

さらに素晴らしいコンテンツを見るために、チャンネル登録をお願いします。