なぜ私たちは生まれたときに死ななかったのか - Smarter Every Day 42：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、僕だよ、デスティンだ。

Welcome to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

So,

さて、

today's episode's a little bit different. フレーズ

今日のエピソードは少し違うよ。

I have a question about breathing.

呼吸についての質問があるんだ。

It's pretty simple.

とても単純なことだよ。

See, our bags are packed and we're about to go to the hospital 文法

ほら、荷造りも終わって、これから病院へ向かうところなんだ。

to have our third child.

3人目の子供を産むためにね。

And my question is this:

そして僕の疑問はこれだ。

How do you go from this,

どうやってこれから、

my baby,

僕の赤ちゃんが、

in my baby,

お腹にいる状態から、

to this?

こうなるのか？

Now, 72 hours ago, my son was inside my wife,

さて、72時間前、息子は妻のお腹の中にいたけれど、

and now he's not.

今は外に出ている。

He's no longer in a liquid environment. フレーズ

彼はもはや液体の環境にはいない。

He is in a gaseous environment.

気体の環境にいるんだ。

So, something has to change.

だから、何かが変わったはずなんだ。

And in fact, it's awesome. フレーズ

そして実際、それはすごいことなんだ。

To learn more about this, let's go and talk to somebody that's smarter than me.

これについてもっと知るために、僕より賢い人に話を聞きに行こう。

Well, my wife could do it, but she's tired.

まあ、妻でもよかったんだけど、彼女は疲れているからね。

Goodnight

おやすみ。

Goodnight

おやすみ。

All right.

よし。

So, to figure out how babies go from living in a liquid environment 句動詞

というわけで、赤ちゃんが液体の環境から

to an air environment,

空気の環境へどうやって移行するのかを解明するために、

we had to come to a smart guy's house.

賢い人の家に来る必要があったんだ。

So, we came to a doctor's house.

そこで、あるお医者さんの家に来たよ。

Spiral staircase.

螺旋階段だ。

You know he's smart.

賢いのが分かるよね。

So, let's go check him out. 句動詞

それじゃあ、会いに行こう。

Hey, how's it going? 意図と語調

やあ、調子はどう？

Hey Destin.

やあ、デスティン。

So, this is Dr. Schuster.

さて、こちらがシュスター先生だ。

And Dr. Schuster is a baby delivery doctor, 語彙

シュスター先生は赤ちゃんを取り上げるお医者さんで、

we'll call you for the video.

この動画ではそう呼ばせてもらうよ。

So, he also plays music.

それに、彼は音楽も演奏するんだ。

So, that lets you know that he's really, really smart. フレーズ

これで彼が本当に、本当に賢いってことが分かるだろう。

So, we're gonna get some info from him.

だから、彼からいくつか教えてもらおうと思う。

Okay, so my question is pretty simple.

よし、僕の質問はとてもシンプルなんだ。

How do we go from breathing fluid inside the mother's womb 文法

お母さんの子宮の中で液体を呼吸している状態から

to breathing air?

どうやって空気を呼吸するようになるの？

As the baby's coming out and gets squeezed as it's coming through the birth canal, 解説

赤ちゃんが出てくるとき、産道を通って圧迫されることで、

all that fluid that's been in the lungs,

肺の中にあったすべての液体、

which is the urine from the baby and the poop from the baby,

つまり赤ちゃんの尿やうんち、

I mean all the bad stuff, 意図と語調

そういったすべての悪いものが、

once they get squeezed, 文法

圧迫されると同時に、

that stuff comes out and that baby takes that very first gasp, フレーズ

外に押し出されて、赤ちゃんは最初の息を吸い込むんだ。

that gasp of oxygen.

酸素を吸い込むんだよ。

The thing that the baby needs that triggers huge changes in the circulation of the baby. フレーズ

赤ちゃんが必要とするそれが、血液循環に大きな変化をもたらすんだ。

That's what allows everything to start working. 文法

それがすべての機能を作動させるきっかけになる。

The baby's breathing on its own then. フレーズ

その時、赤ちゃんは自力で呼吸しているんだね。

So, there's actually like a switch that's flipped or something when the baby breathes for the first time? 慣用句

つまり、赤ちゃんが初めて呼吸するとき、スイッチが切り替わるようなことが実際に起きるの？

A couple of valves that change the circulation,

いくつかの弁が血液の循環を変えて、

change the plumbing, if you will, 解説

言うなれば配管を変えるんだ、

in the heart.

心臓の中のね。

Really?

本当に？

Mhm.

うん。

So, where are these valves

それで、その弁はどこにあって、

these valves are actually in the heart?

その弁は実際に心臓の中にあるの？

The top half of the heart.

心臓の上半分だね。

Yeah.

そうなんだ。

There's something called the foramen ovale, 解説

卵円孔と呼ばれるものがあって、

which is just a big flap that sits between the right and left atrium.

それは右心房と左心房の間にある大きなフラップのようなものなんだ。

It closes once that baby gets that first little bit of oxygen,

赤ちゃんが最初のわずかな酸素を吸い込んだ瞬間、

that first breath.

その最初の呼吸で、それは閉じるんだ。

Okay, so that's pretty amazing.

なるほど、それは本当にすごいね。

So, the first time the baby takes a breath,

だから、赤ちゃんが初めて呼吸するとき、

and that's why that first cry is so special because that's actually the moment where the baby's autonomous. 文法

そして初めての産声が特別なのは、それが赤ちゃんが自律する瞬間だからなんだね。

It's all breathing.

全ては呼吸なんだ。

Oh.

おお。

Yeah

そう、

it goes from breathing its own poop to breathing real oxygen,

自分のうんちを呼吸していた状態から、本物の酸素を、

the real nutrients that it needs for life.

生きていくために必要な本物の栄養分を呼吸するようになるんだ。

Oh, that's awesome.

おお、それは素晴らしい。

Thank you very much.

本当にありがとう。

Anytime. 意図と語調

いつでもどうぞ。

Glad to do it.

お役に立てて嬉しいよ。

All right, we got our little man.

よし、小さな男の子の誕生だ。

Let's check him out.

彼の様子を見てみよう。

He's alive and well and his lungs are working and he's breathing air. フレーズ

彼は元気で、肺もしっかり機能して空気を呼吸しているよ。

Uh one thing that happened right when he came out is this right here.

ええと、彼が出てきた直後に起こったのがこれだ。

After he started squealing a little bit,

少し泣き声を上げ始めた後、

I could hear that... I could hear that change when he went from fluid to air.

僕には聞こえた…彼が液体から空気へ移行した時の変化が聞こえたんだ。

The nurse brought him over here and she stuck this tube down his throat 解説

看護師さんが彼をここに運んで、喉にこの管を差し込んで、

and she started sucking amniotic fluid. 語彙

羊水を吸引し始めたんだ。

This little guy started telling us what he thought about everything. 慣用句

この小さな男の子は、全てに対してどう思っているか僕たちに伝え始めたんだ。

So, check him out.

さあ、見てみて。

Get in there, see his face.

近づいて、彼の顔を見てみよう。

Mhm.

うん。

That's what I'm talking about. 意図と語調

こういうことだよ。

Check this out.

これを見て。

It's an ultrasound from 5 months ago when he was still in the womb.

これは5ヶ月前、彼がまだ子宮の中にいた時の超音波写真だよ。

This is real data.

これは実際のデータだ。

If you look close, you can see all four chambers of the heart. 語彙

よく見ると、心臓の4つの部屋が全部見えるんだ。

If you look even closer, you can see that little thing that Dr. Schuster was talking about. 文法

もっとよく見ると、シュスター先生が言っていたあの小さなものも見えるよ。

Okay, I didn't understand that,

わかった、僕はそれが理解できなかったから、

so I had to get my wife to put it on engineering paper 文法

妻に頼んで方眼紙に描いてもらって、

so I could figure it out. 文法

理解できるようにしたんだ。

So, in your heart, you have four chambers and the blood as it exits the lungs,

だから、心臓には4つの部屋があって、血液が肺を出ると、

it goes through the heart and it comes back to your body.

心臓を通って体に戻っていくんだ。

And after it exits your body,

そして体を出た後は、

it goes back through the heart and then goes back to the lungs.

再び心臓を通ってから肺に戻るんだ。

We all know this.

これはみんな知っているよね。

But here's the deal with the heart before the baby comes out of the womb. 話の流れ

でも、赤ちゃんが子宮から出てくる前の心臓の仕組みはこうなんだ。

You have something here called the foramen ovale,

ここに卵円孔と呼ばれるものがあって、

and then you have here something called the ductus arteriosus. 語彙

そしてここには動脈管と呼ばれるものがある。

I hear you, buddy.

聞こえてるよ、坊や。

Hold on. 意図と語調

ちょっと待ってね。

So, what's going on here is before birth, 話の流れ

つまり、ここで起きていることは、生まれる前は、

the foramen ovale and the ductus arteriosus divert blood from the lungs. 語彙

卵円孔と動脈管が肺から血液を迂回させているんだ。

So, what that means is only about 7% of the blood flow goes to the lungs. 話の流れ

それはどういう意味かというと、血流の約7%しか肺に行っていないということなんだ。

Hey, Daddy's here.

ほら、パパはここだよ。

Hold on.

ちょっと待ってね。

So, basically, before birth,

だから、基本的には、生まれる前は、

the lungs are really, really small.

肺は本当に、本当に小さいんだ。

They're not inflated because the foramen ovale and the ductus arteriosus,

卵円孔と動脈管が、

which is right here,

これがここにあって、

diverts that blood flow.

血流を迂回させているから、膨らんでいないんだ。

So, once it flips over,

だから、一度それが切り替わると、

the foramen ovale closes in about an hour and the ductus arteriosus goes away and becomes a ligament after about 5 days. 語彙

卵円孔は約1時間で閉じ、動脈管は約5日後に消滅して靭帯になるんだ。

I think this is really awesome.

これは本当に素晴らしいことだと思う。

You can see that the blood flow goes back to 100% for the lungs.

肺への血流が100%に戻っているのがわかるね。

And the...

そして…

all right I can get him.

よし、抱っこできるよ。

You're getting smarter every day.

君は毎日賢くなっているね。

The nurses are gone.

看護師さんたちはいなくなった。

So, I started messing around with their stuff. 句動詞

だから、僕は彼女たちの機材をいじり始めたんだ。

Whoa.

うわあ。

Check that out.

これを見てよ。

All right.

よし。

Now we turn on a super light?

今度はスーパーライトをつける？

And this is this is active tracking. 語彙

そしてこれは…これはアクティブトラッキングだ。

Are you asleep?

眠ってる？

Not anymore. 意図と語調

もう起きたね。

Just bear with me. 慣用句

ちょっと付き合って。

Look at this.

これを見て。

I found a magic wand.

魔法の杖を見つけたよ。

What?

何だって？

All right, so watch this.

よし、これを見てて。

So, there's a big light spot.

大きな光のスポットがあるよね。

And if I hold the magic wand at the light spot

魔法の杖を光のスポットのところにかざして、

and I start blinking away, 句動詞

点滅させながら離れていくと、

the lights will follow the magic wand.

光が魔法の杖を追いかけてくるんだ。

It tracks it.

追跡しているんだね。

So, it's actively tracking this bulb.

つまり、この電球をアクティブに追跡しているんだ。