拘置所 vs 刑務所 - 実際のところ何が違うの？：英語学習ノート

You did the crime and now you're going to do the time. 慣用句

あなたは罪を犯し、これから服役することになります。

You're shipping up to the big house, 語彙

あなたは「ビッグハウス（大きな家）」へ、

to the clink,

「クリンク（刑務所）」へ、

to lockup city.

または「ロックアップシティ（監獄の街）」へと送られます。

But you could actually end up in two completely separate places, 句動詞

しかし実際には、全く異なる2つの場所のいずれかに行き着く可能性があります。

both with different sets of rules.

どちらもそれぞれ異なるルールを持っています。

Today we're asking jail versus prison, 話の流れ

今日は「ジェイル（拘置所）」対「プリズン（刑務所）」について、

what's the difference?

その違いは何なのかを探ります。

First,

まず、

we'll start with the jail since if you were forced to choose, 文法

ジェイル（拘置所）から始めましょう。もしどちらかを選ばなければならないなら、

this is definitely the one you want to get sent to.

間違いなくこちらに送られることを望むはずですから。

Typically,

一般的に、

this is what's known as the clink with prison being known as the big house. フレーズ

こちらが「クリンク」と呼ばれるもので、プリズンは「ビッグハウス」と呼ばれます。

Jails are normally much smaller facilities that hold a smaller number of inmates than prisons,

ジェイルは通常、プリズンよりもはるかに小規模な施設で、収容人数も少ないです。

which can have populations of several thousand.

一方プリズンは数千人の収容者を抱えることもあります。

They're typically run by local governments.

ジェイルは通常、地方政府によって運営されています。

Think city versus the state 話の流れ

市と州の違いを想像してください。

and supervised by a county sheriff's department. 文化背景

そして、郡保安官事務所によって監督されています。

Their population is mostly made up of people who have been recently arrested for minor offenses or a misdemeanor, 句動詞

収容者の大部分は、軽微な犯罪や軽罪で最近逮捕された人々で構成されており、

and their sentences are far shorter than in prison,

彼らの刑期はプリズンよりもはるかに短く、

typically less than a year.

通常は1年未満です。

Yet jails are themselves different from the temporary lockups,

しかし、ジェイル自体も一時的な留置場とは異なります。

which are typically located inside police departments

留置場は通常、警察署内にあり、

and hold individuals who can't post bail. 文化背景

保釈金を払えない人々を収容します。

Those arrested for public drunkenness

泥酔して逮捕された人や、

or individuals waiting to be processed into a jail.

ジェイルに移送されるための手続きを待っている人々です。

Jails can also serve to hold prisoners awaiting trial 文化背景

ジェイルは裁判を待っている囚人を収容したり、

or to hold a prisoner during a very long and extended trial.

非常に長引く裁判の期間中に囚人を留め置く役割も果たします。

While they typically only hold individuals guilty of misdemeanors,

ジェイルは通常、軽罪で有罪となった人々のみを収容しますが、

if the sentence is for several misdemeanors are not served concurrently, 語彙

もし複数の軽罪の刑が同時に執行されない場合、

then an individual could be held for far longer than the typical period of less than a year.

1年未満という通常の期間よりもはるかに長く収容される可能性があります。

However, jails often offer work release programs, 文化背景

しかし、ジェイルではしばしば、就労のための外出プログラムや、

boot camps, educational programs,

ブートキャンプ、教育プログラム、

substance abuse support groups,

薬物依存症支援グループ、

and vocational training programs.

そして職業訓練プログラムが提供されます。

Prisons, however, are a vastly different world than jails.

しかし、プリズン（刑務所）はジェイルとは全く異なる世界です。

And this is where the most hardened criminals are sent to. 語彙

そして、最も凶悪な犯罪者が送られる場所です。

You'll find no misdemeanors here,

ここには軽罪の犯罪者はおらず、

and instead prisons hold men who have been convicted of felonies. フレーズ

代わりに重罪で有罪判決を受けた男たちが収容されています。

If you're wondering the difference between felonies and misdemeanors, 文化背景

もし重罪と軽罪の違いについて疑問に思うなら、

misdemeanors include offenses such as petty theft,

軽罪には軽犯罪（万引きなど）、

prostitution, simple assault,

売春、単純な暴行、

trespassing, vandalism, and reckless driving.

不法侵入、器物損壊、無謀運転などの犯罪が含まれます。

Felonies, on the other hand, 話の流れ

一方、重罪には、

include crimes such as assault with a deadly weapon,

凶器を使った暴行、

grand theft, rape, and murder.

重窃盗、強姦、殺人などの犯罪が含まれます。

If you had to pick which of the two populations to spend a year or more with, 文法

もしこの2つのグループのどちらかと1年以上を過ごさなければならないとしたら、

we're pretty sure you'd want to go with the misdemeanor crowd. 句動詞

きっと軽罪のグループを選ぶことでしょう。

While jails are run by local governments,

ジェイルが地方政府によって運営されているのに対し、

prisons are run by the state or even the federal government,

プリズンは州、あるいは連邦政府によって運営されており、

who has its own prison system apart from that of the state government-run prisons.

連邦政府は州運営の刑務所とは別に独自の刑務所システムを持っています。

The difference between the two types of prisons is pretty obvious.

2種類の刑務所の違いは非常に明確です。

State prisons hold individuals who break state laws, 文化背景

州立刑務所は州法に違反した人々を収容し、

and federal prisons hold individuals guilty of breaking federal laws.

連邦刑務所は連邦法に違反した人々を収容します。

The difference between the two offenses can be a bit murky, though, 慣用句

しかし、2つの犯罪の違いは少し曖昧なこともあり、

and federal prisoners can range from individuals who rob banks because banks are insured by the federal government

連邦政府の囚人には、銀行が連邦政府の保険に加入しているため銀行強盗をした人から、

to people accused of political crimes.

政治犯罪で告発された人まで様々です。

And many white-collar criminals. 語彙

また、多くのホワイトカラー犯罪者も含まれます。

For these reasons,

これらの理由から、

state prisons are often much more dangerous than federal prisons,

州立刑務所は連邦刑務所よりもはるかに危険であることが多いです。

as they hold many more violent offenders.

より多くの暴力的な犯罪者を収容しているからです。

If you plan on breaking the law, 意図と語調

もしあなたが法律を破るつもりなら、

then make sure it's a federal law and not a state law

より安全な刑務所生活を送るために、州法ではなく連邦法を破るようにしてください。

for a much safer prison experience.

これで随分と安全な経験ができるでしょう。

Both federal and state prisons range from minimum security to maximum security, though, 文化背景

しかし、連邦刑務所も州立刑務所も、最低警備から最高警備まで様々であり、

and the degree of the offense determines where you'll end up.

犯罪の程度によって行き先が決まります。

Many white-collar crimes, such as tax evasion,

脱税などの多くのホワイトカラー犯罪は、

can net you a stay in a federal minimum security prison. 語彙

連邦の最低警備刑務所での服役になることがあります。

Here,

ここでは、

you'll enjoy many amenities, including team sports,

チームスポーツなどの多くのアメニティや、

and a dining facility,

食堂施設を楽しむことができ、

with few guards and typically just a single fence.

監視員も少なく、通常はフェンスが一つあるだけです。

Minimum security prisons tend to resemble adult camps more than actual prisons, 文法

最低警備刑務所は実際の刑務所というより大人のキャンプに似ており、

and some even have internet access for their prisoners.

一部の刑務所では囚人がインターネットを利用できることもあります。

Visits with family are common,

家族との面会も一般的で、

and violence is exceptionally rare.

暴力事件は極めて稀です。

You'll also be able to enjoy a dorm instead of a cell,

独房ではなくドミトリー（相部屋）を楽しむこともでき、

and overall your stay will resemble something more like a college dorm than an actual prison.

全体として、実際の刑務所というより大学の寮のような滞在になります。

Offenders here typically have nonviolent convictions and clean prior criminal records,

ここの犯罪者は通常、非暴力的な有罪判決を受けており、前科がない人々ですが、

though some can be prisoners who have been transferred from higher security prisons,

中には模範的な態度のために、

thanks to exemplary behavior. フレーズ

より警備の厳しい刑務所から移送されてきた囚人もいます。

Medium-security prisons are what you probably think of when you think of prison.

中警備刑務所は、おそらくあなたが「刑務所」と聞いて想像するような場所です。

And though the inmates do enjoy some degree of independence,

囚人はある程度の独立性を楽しむことができますが、

their movements are all very tightly controlled.

彼らの行動はすべて非常に厳しく管理されています。

You can forget things such as team sports or internet access, 慣用句

チームスポーツやインターネット接続などは諦めなければなりませんが、

though some prisons may offer use of library computers as incentives to well-behaved individuals.

一部の刑務所では、態度の良い個人へのインセンティブとして図書館のパソコンの使用を許可することもあります。

Medium-security prisons also don't have cells,

中警備刑務所にも独房はなく、

and instead have spanning dormitories that house dozens of inmates together.

代わりに何十人もの囚人が一緒に住む広いドミトリーがあります。

Orange is the New Black is a good example of a medium-security prison facility. 文化背景

『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』は中警備刑務所施設の良い例です。

Maximum-security prison or supermaxes is where the worst of the worst go. 慣用句

最高警備刑務所またはスーパーマックスは、最悪の犯罪者が行く場所です。

Yet,

しかし、

this is where the least of all prisoners in the US serve their time.

ここはアメリカで服役している囚人の数が最も少ない場所です。

These places are inhabited by inmates with very violent offenses or those who have caused trouble in lower security prisons,

これらの場所には、非常に暴力的な犯罪を犯した囚人や、警備の緩い刑務所で問題を起こし、

earning them a trip to a much more restrictive life.

はるかに制限された生活を送ることになった人々が住んでいます。

Inmates who have tried to escape or successfully escaped and then been caught

脱獄を試みた、あるいは脱獄に成功してその後捕まった囚人も、

are also automatically sent to a maximum-security prison,

自動的に最高警備刑務所に送られ、

so their movements can be very closely monitored.

彼らの行動は非常に厳密に監視されます。

Unsurprisingly,

驚くことではありませんが、

an inmate's daily life is extremely restricted in a supermax,

スーパーマックスでの囚人の日常生活は極めて制限されており、

and head counts are common.

人数点呼は頻繁に行われます。

Prisoners typically share a small cell with another prisoner and may get some freedom to move about the cells during the daytime,

囚人は通常、小さな独房を別の囚人と共有し、日中は独房内を少し移動する自由が与えられるかもしれませんが、

but must always be ready for head counts by lights out. 語彙

消灯時の点呼には常に準備しておかなければなりません。

Prisoners also enjoy cafeteria meals and time spent on recreation out in the yard, 語彙

囚人はカフェテリアでの食事や、外の庭での娯楽の時間も楽しむことができ、

where they can do things like play basketball or lift weights.

そこでバスケットボールをしたり、ウェイトリフティングをしたりすることができます。

While gang activity permeates the entire prison system and even jails,

ギャング活動は刑務所システム全体、さらにはジェイルにも蔓延していますが、

it's in maximum-security prison where it's at its peak.

それがピークに達するのは最高警備刑務所です。

And along with the restrictions imposed by the prison system,

刑務所システムによって課される制限に加えて、

inmates live under a code of conduct further restricted by the gangs they join. フレーズ

囚人たちは加入しているギャングによってさらに制限された行動規範の下で生活しています。

Not joining a gang is possible,

ギャングに加入しないことも可能ですが、

but typically hazardous to your health. 意図と語調

通常は命に関わる危険を伴います。

Inside a maximum-security prison,

最高警備刑務所内には、

you can also find solitary lockup, 文化背景

独房監禁（ソリタリー）もあります。

which is where the worst of the worst end up doing much of their time.

これは最悪の犯罪者が服役期間の多くを過ごす場所です。

Here,

ここには、

offenders who trespass while serving time in prison will get sent as a punishment.

刑務所で服役中に規則を破った犯罪者が罰として送られます。

And though most days last only a few weeks,

そのほとんどは数週間しか続きませんが、

they can end up serving as much as years in solitary.

最終的に独房で何年も服役することになる場合もあります。

Offenses such as assaulting a guard will not only get you more prison time, 文法

看守を暴行するなどの犯罪は、刑期を延ばすだけでなく、

but earn you several months or more in solitary,

数ヶ月以上の独房監禁を課せられることになります。

where you'll spend your entire day cramped up in a tiny cell with 1 hour of outside recreation a day.

独房では、1日1時間の屋外での娯楽を除き、一日中狭い独房に閉じ込められて過ごします。

During that hour,

その1時間の間、

you'll be allowed to sit in a small fenced-in outdoor area that's typically a few paces long by a few paces wide, 文法

通常、縦横数歩分の小さなフェンスで囲まれた屋外エリアに座ることが許されますが、

though often you may not be allowed outside as short-staffed prisons simply can't spare the manpower to get you your hour of rec. 語彙

人手不足の刑務所では娯楽の1時間を提供するための人員を割くことができないため、外に出ることを許されないこともよくあります。

Other times,

またある時は、

guards may simply deny you your hour as a punishment measure.

看守が罰として単にその1時間を与えないこともあります。

Between the two,

この2つを比較すると、

you definitely want to serve your time in jail,

ジェイルで服役したいと思うのは当然でしょう。

if you can,

可能であれば、

or at least in a minimum-security prison,

あるいは少なくとも最低警備の刑務所で服役し、

where you'll enjoy many of the perks of what basically amounts to an adult camp. 句動詞

基本的に大人のキャンプのような場所で多くの特典を楽しみたいと思うはずです。

End up in a medium- or maximum-security prison,

もし中警備や最高警備の刑務所に行き着いてしまったら、

though,

しかし、

and it's not only are you going to be there a long time,

そこに長くいることになるだけでなく、

but your stay is going to be much more difficult and much more uncomfortable.

滞在ははるかに困難で不快なものになるでしょう。

Which would you rather serve your time in? 文法

あなたはどちらで服役したいですか？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

And as always,

そしていつものように、

if you enjoyed this video,

この動画を楽しんでいただけたら、

don't forget to like,

「いいね」を忘れずに、

share, and subscribe for more great content.

さらに素晴らしいコンテンツのためにシェアとチャンネル登録をお願いします。