抗うつ薬はどのように作用するのか？ - ニール・R・ジェヤシンガム：英語学習ノート

In the 1950s, the discovery of two new drugs

1950年代、2つの新薬の発見は

sparked what would become a multi-billion dollar market for antidepressants. 話の流れ

後に数十億ドル規模となる抗うつ薬市場の火付け役となりました。

Neither drug was intended to treat depression at all. フレーズ

どちらの薬も、うつ病の治療を目的としたものではありませんでした。

In fact, at the time,

実際、当時、

many doctors and scientists believed

多くの医師や科学者は

psychotherapy was the only approach to treating depression.

心理療法がうつ病を治療する唯一の方法だと信じていました。

The decades-long journey of discovery that followed

その後に続く数十年にわたる発見の旅は

revolutionized our understanding of depression

うつ病に対する私たちの理解に革命をもたらし、

and raised questions we hadn't considered before. フレーズ

以前は考えもしなかった疑問を投げかけました。

One of those first two antidepressant drugs was iproniazid,

最初の2つの抗うつ薬のうちの1つはイプロニアジドで、

which was intended to treat tuberculosis. 文法

元々は結核の治療を目的としていました。

In a 1952 trial,

1952年の試験で、

it not only treated tuberculosis, 文法

結核を治療しただけでなく、

it also improved the moods of patients

患者の気分を改善させる効果もありました。

who had previously been diagnosed with depression.

彼らは以前うつ病と診断されていた患者たちでした。

In 1956, a Swiss clinician observed a similar effect

1956年、スイスの臨床医が同様の効果を観察しました。

when running a trial for imipramine, 文法

イミプラミンの試験を実施していた時のことで、

a drug for allergic reactions.

これはアレルギー反応のための薬です。

Both drugs affected a class of neurotransmitters called monoamines. 語彙

両方の薬は、モノアミンと呼ばれる神経伝達物質の一種に影響を与えました。

The discovery of these antidepressant drugs gave rise to the chemical imbalance theory, フレーズ

これらの抗うつ薬の発見は、化学的アンバランス理論を生み出しました。

the idea that depression is caused by 文法

それは、うつ病の原因が

having insufficient monoamines in the brain's synapses.

脳のシナプスにおけるモノアミンの不足にあるという考えです。

Iproniazid, imipramine, and other drugs like them

イプロニアジド、イミプラミン、およびそれらに似た他の薬は

were thought to restore that balance by increasing the availability 文法

その利用可能性を高めることでバランスを回復させると考えられていました。

of monoamines in the brain.

つまり、脳内のモノアミンの量です。

These drugs targeted several different monoamines,

これらの薬はいくつかの異なるモノアミンを標的としており、

each of which acted on a wide range of receptors in the brain. フレーズ

それぞれが脳内の広範囲の受容体に作用しました。

This often meant a lot of side effects, 話の流れ

これは多くの場合、多くの副作用を意味し、

including headaches, grogginess,

頭痛、ふらつき、

and cognitive impairments, 語彙

そして認知障害などが含まれ、

including difficulty with memory, thinking, and judgment.

記憶、思考、判断の困難をもたらしました。

Hoping to make the drugs more targeted and reduce side effects, 文法

薬をより標的を絞り、副作用を減らすことを期待して、

scientists began studying existing antidepressants

科学者たちは既存の抗うつ薬の研究を始めました。

to figure out which specific monoamines were most associated フレーズ

どの特定のモノアミンが最も関連しているかを突き止めるためです。

with improvements in depression.

うつ病の改善において。

In the 1970s,

1970年代に、

several different researchers converged on an answer. フレーズ

何人かの異なる研究者が一つの答えにたどり着きました。

The most effective antidepressants all seemed to act 意図と語調

最も効果的な抗うつ薬はすべて作用しているように見えました。

on one monoamine called serotonin.

セロトニンと呼ばれる一つのモノアミンに。

This discovery led to the production of fluoxetine,

この発見が、1988年のフルオキセチン、

or Prozac, in 1988.

すなわちプロザックの製造につながりました。

It was the first of a new class of drugs

これは新しいクラスの薬の最初のものとなり、

called selective serotonin reuptake inhibitors, 語彙

選択的セロトニン再取り込み阻害薬、

or SSRIs,

またはSSRIと呼ばれ、

which block the reabsorption of serotonin, 文法

セロトニンの再吸収を阻害し、

leaving more available in the brain. 文法

脳内でより多く利用できるようにします。

Prozac worked well and had fewer side effects 文法

プロザックはよく効き、副作用も少なかったのです。

than older, less targeted antidepressants.

古く、標的が絞られていない抗うつ薬よりも。

The makers of Prozac also worked to market the drug 話の流れ

プロザックのメーカーもこの薬のマーケティングに取り組み、

by raising awareness of the dangers of depression

うつ病の危険性についての認識を高めました。

to both the public and the medical community.

一般大衆と医学界の両方に向けて。

More people came to see depression as a disease フレーズ

より多くの人がうつ病を病気だと認識するようになりました。

caused by mechanisms beyond an individual's control, フレーズ

個人のコントロールを超えたメカニズムによって引き起こされるものとして。

which reduced the culture of blame and stigmatization 語彙

それにより、うつ病をめぐる非難や

surrounding depression,

烙印を押すような文化が減少し、

and more people sought help.

助けを求める人が増えました。

In the 1990s,

1990年代には、

the number of people being treated for depression skyrocketed. 語彙

うつ病の治療を受ける人の数が急増しました。

Psychotherapy and other treatments fell by the wayside, 慣用句

心理療法や他の治療法は脇に追いやられ、

and most people were treated solely with antidepressant drugs.

ほとんどの人が抗うつ薬のみで治療されました。

Since then, we've developed a more nuanced view 語彙

それ以来、私たちはより微妙な見方を発展させてきました。

of how to treat depression and of what causes it.

うつ病の治療法やその原因について。

Not everyone with depression responds to SSRIs like Prozac. 文法

うつ病のすべての人がプロザックのようなSSRIに反応するわけではありません。

Some respond better to drugs that act on other neurotransmitters,

他の神経伝達物質に作用する薬の方がよく効く人もいれば、

or don't respond to medication at all.

薬にまったく反応しない人もいます。

For many, a combination of psychotherapy and antidepressant drugs

多くの人にとって、心理療法と抗うつ薬の組み合わせは

is more effective than either alone. 文法

単独で行うよりも効果的です。

We're also not sure why antidepressants work 文法

また、抗うつ薬がなぜそのように機能するのか、

the way they do.

確かなことは分かっていません。

They change monoamine levels

それらはモノアミンのレベルを変化させます。

within a few hours of taking the medication, 話の流れ

薬を服用してから数時間以内に。

but patients usually don't feel the benefit until weeks later.

しかし、患者は通常、数週間後まで効果を感じません。

And after they stop taking antidepressants,

そして抗うつ薬の服用をやめた後、

some patients never experience depression again, 話の流れ

うつ病を二度と経験しない患者もいれば、

while others relapse.

再発する患者もいます。

We now recognize that we don't know what causes depression 話の流れ

現在私たちは、うつ病の原因が何なのか、

or why antidepressants work.

あるいは抗うつ薬がなぜ効くのか分かっていないと認識しています。

The chemical imbalance theory is at best an incomplete explanation. 意図と語調

化学的アンバランス理論は、よく言っても不完全な説明です。

It can't be a coincidence 話の流れ

それは偶然ではないはずです。

that almost all the antidepressants happen to act on serotonin,

ほぼすべての抗うつ薬がたまたまセロトニンに作用するのは。

but that doesn't mean serotonin deficiency

しかし、だからといってセロトニンの欠乏が

is the cause of depression.

うつ病の原因だということにはなりません。

If that sounds odd, 話の流れ

奇妙に聞こえるなら、

consider a more straightforward example.

もっとわかりやすい例を考えてみてください。

Steroid creams can treat rashes caused by poison ivy.

ステロイドクリームは、ツタウルシによる発疹を治療できます。

The fact that they work doesn't mean steroid deficiency 文法

効くという事実が、ステロイドの欠乏が

was the cause of the rash.

発疹の原因だったことを意味するわけではありません。

We still have a ways to go in terms of understanding this disease. フレーズ

この病気を理解するという点では、まだ先は長いです。

Fortunately, in the meantime, 話の流れ

幸いなことに、それまでの間、

we have effective tools to treat it.

私たちには治療のための効果的なツールがあります。

Depression affects almost 10% of adults in the United States. 語彙

アメリカでは成人の約10%がうつ病に苦しんでいます。

Learn more about symptoms, treatments,

症状や治療法についてさらに学び、

and how to help a struggling friend with this video.

苦しんでいる友人をどう助けるか、この動画で知ってください。