双子であることってどんな感じ？⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com から Six Minute English です。

Hello, this is Six Minute English

こんにちは、こちらは Six Minute English です

from BBC Learning English.

BBC Learning English からお送りします。

I'm Neil.

ニールです。

And I'm Beth.

そしてベスです。

In this episode,

このエピソードでは、

we're talking about twins.

双子について話します。

Non-identical or fraternal twins 語彙

二卵性双生児、つまり一卵性ではない双子は

come from two separate eggs フレーズ

2つの別々の卵子から生まれ、

and share half their genes. フレーズ

遺伝子の半分を共有しています。

More uncommon are identical twins 文法

さらに珍しいのは一卵性双生児で、

who come from a single fertilized egg 語彙

1つの受精卵から生まれ、

and share 100% of their genes. フレーズ

遺伝子の100％を共有しています。

As humans,

私たち人間は、

we're fascinated by twins. フレーズ

双子に魅了されます。

When people discover that someone's a twin,

誰かが双子だと知ると、

they start asking all kinds of questions. フレーズ

人々は色々な質問をし始めます。

What question would you ask a twin, Neil? 文法

ニール、双子にどんな質問をしますか？

Oh,

ああ、

probably quite an annoying one.

おそらくかなり迷惑な質問でしょうね。

Maybe,

例えば、

do you share each other's thoughts? 文法

お互いの考えていることがわかりますか？とか。

Ooh, I might ask,

ええと、私ならこう聞くかもしれません、

if one of you is hurt, 文法

片方が怪我をしたとき、

does the other one feel the pain?

もう片方も痛みを感じますか？って。

Mm, interesting.

うん、面白いですね。

Well, some common questions for twins include,

双子へのよくある質問には、

do you have psychic powers? 文化背景

超能力はありますか？とか、

Have you ever swapped boyfriends?

彼氏を交換したことはありますか？とか、

And do you have the same dreams?

同じ夢を見ますか？などがあります。

But according to Anand Jagatia, フレーズ

しかしアナンド・ジャガティアによれば、

who presented a recent episode 文法

彼は最近、

of BBC World Service's CrowdScience

BBCワールドサービスの「CrowdScience」という

all about twins, フレーズ

双子に関するエピソードの司会を務めたのですが、

If you meet a twin

もしあなたが双子に会って

and you ask them one of these questions,

これらの質問のいずれかを尋ねたなら、

don't be surprised if they roll their eyes at you. 解説

彼らからあきれられても驚かないでください。

Ask a twin about psychic powers 文法

双子に超能力について尋ねると、

and they might roll their eyes,

彼らはあきれて目をむく（roll their eyes）かもしれません。

a way of showing boredom or irritation. フレーズ

それは退屈やイライラを示す方法です。

But nevertheless, 話の流れ

それにもかかわらず、

twins continue to capture our imagination 慣用句

双子は私たちの想像力をかきたて続けます。

and in this episode,

そしてこのエピソードでは、

we'll be finding out why, 句動詞

その理由を探っていきます、

using some useful new words and phrases.

役立つ新しい単語やフレーズを使いながら。

And remember,

そして覚えておいてください、

you'll find all the vocabulary for this episode,

このエピソードのすべての語彙は、

along with a quiz and a worksheet フレーズ

クイズやワークシートと一緒に、

on our website,

私たちのウェブサイトで見つけられます、

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com で。

First,

まず、

I have a question for you, Beth.

ベス、あなたに質問があります。

These days, 話の流れ

最近では、

twins are more common フレーズ

双子はあなたが思っているよりも

than you might think.

一般的です。

In fact,

実際、

one in every 42 babies is born a twin. 文法

42人に1人の赤ちゃんが双子として生まれます。

But do you know

でも知っていますか、

which famous Hollywood star is a twin?

有名なハリウッドスターの中で双子なのは誰でしょう？

Is it A, Jennifer Lawrence,

Aのジェニファー・ローレンスですか、

B, Angelina Jolie,

Bのアンジェリーナ・ジョリーですか、

or C, Scarlett Johansson?

それともCのスカーレット・ヨハンソンですか？

Ooh, I don't know.

うーん、わかりません。

I'm going to guess Scarlett Johansson. 意図と語調

スカーレット・ヨハンソンだと予想します。

Well, we'll find out the answer 話の流れ

さて、その答えは

at the end of the program.

番組の最後でわかります。

Professor Karen Dillon is the author of a book フレーズ

カレン・ディロン教授は、

on twins in American literature,

アメリカ文学における双子に関する本の著者であり、

and a twin herself. 文法

彼女自身も双子です。

Here,

ここで、

she discusses the good and bad sides フレーズ

彼女は双子であることの

of twinship

良い面と悪い面について、

with Anand Jagatia,

アナンド・ジャガティアと議論します、

for BBC World Service program CrowdScience.

BBCワールドサービスの番組「CrowdScience」で。

Being a twin isn't always plain sailing. 慣用句

双子であることが常に順風満帆というわけではありません。

Yeah, it is nice.

ええ、良いこともあります。

There's never that fear

学校に一緒に通うので、

because you're going through school together. フレーズ

あの恐怖感を感じることはありません。

You're sometimes in the same class together.

時には同じクラスになりますし。

You're making friends together. フレーズ

友達作りも一緒にします。

So,

だから、

all of those milestones of childhood 語彙

子どもの頃のそうした節目は、

in some ways are made easier for twins. 文法

ある意味で双子にとっては楽なのです。

But then the older you get, 文法

でも、大きくなるにつれて、

the more you realize

気づくようになります、

how much people really think of you フレーズ

人々がいかに自分を個別の人間としてではなく、

as a twin rather than as an individual.

双子の片割れとして見ているかということに。

Twins go through many childhood milestones together.

双子は子供の頃の多くの節目（milestones）を一緒に経験します。

A milestone is an important stage of development.

節目（milestone）とは、発達の重要な段階のことです。

So,

だから、

a childhood milestone could be something

子供時代の節目とは、例えば

like your first day at school.

学校の初日ようなものかもしれません。

But being a twin isn't always plain sailing,

しかし、双子であることが常に「plain sailing」とは限りません。

an idiom meaning easy and problem-free.

これは簡単で問題がないことを意味するイディオムです。

Many twins find it hard to establish their own identity フレーズ

多くの双子は、自分自身のアイデンティティを確立するのを難しく感じます

as a separate and unique individual.

別々のユニークな個人として。

Our fascination with twins

私たちが双子に惹かれる理由は、

also comes from the age-old nature versus nurture debate. 文化背景

昔からの「生まれか育ちか」という議論からも来ています。

How much of our lives is determined by nature, 文法

私たちの人生のどれくらいが生まれつき（nature）、

the genetics we're born with, フレーズ

つまり持って生まれた遺伝子によって決まるのか、

and how much by nurture,

そしてどれくらいが育ち（nurture）、

the environment we grow up in? 句動詞

つまり育った環境によって決まるのか？

Because twins are so genetically similar, 文法

双子は遺伝的に非常に似ているため、

differences between them tell scientists a lot.

彼らの間の違いは科学者に多くのことを教えてくれます。

Here's presenter of BBC World Service program CrowdScience,

こちらはBBCワールドサービスの番組「CrowdScience」の司会者、

Anand Jagatia,

アナンド・ジャガティアです、

discussing this with Helena de Bres,

マサチューセッツ州ウェルズリー大学の哲学者、

a philosopher at Wellesley College, Massachusetts.

ヘレナ・デ・ブレスとこのことについて議論しています。

And that's right,

その通りです、

another twin.

もう一人の双子です。

Yeah,

ええ、

you hear about twins

双子の話を聞くことがありますね、

that were separated at birth,

出生時に引き離され、

grew up in different parts of the world, フレーズ

世界の別々の場所で育ったのに、

and they kind of have these eerily similar life courses. 解説

なんだか不気味なほど似たような人生を歩んでいるという。

And you think,

そしてこう思うのです、

gosh,

おやまあ、

like how much choice have I had 文法

自分の人生がどうなるかについて、

over the way that my life's turned out? 句動詞

私にはどれだけの選択肢があったのだろうかと？

Absolutely.

全くその通りです。

And yeah, there's that really famous case

そしてええ、あの本当に有名なケースがあります、

of the Jim twins

ジム双生児のケースで、

who were reunited at age 39 フレーズ

彼らは39歳で再会しました、

after being separated at birth.

出生時に引き離された後で。

And they just had so many similarities.

そして彼らにはあまりにも多くの共通点がありました。

It was crazy. 語彙

狂気じみていました。

They both married someone called Linda

二人ともリンダという人と結婚し、

and then divorced her for someone called Betty. 語彙

その後、ベティという人のために離婚しました。

They both named their dog Toy.

二人とも飼い犬にトイと名付けました。

It was like ridiculous. 意図と語調

馬鹿げているくらいでした。

The twins,

その双子の、

Jim Lewis and Jim Springer,

ジム・ルイスとジム・スプリンガーは、

were separated at birth.

出生時に引き離されました。

The phrase separated at birth 慣用句

「出生時に引き離された（separated at birth）」という表現は、

can be used to describe two people

強い類似性を持つ二人を描写するために

with strong similarities,

使われることがあります、

although in this case, 話の流れ

もっともこのケースでは、

the twins were literally separated 語彙

その双子は文字通り引き離され、

and adopted by different parents at birth.

出生時に別々の親に養子に出されたわけですが。

When the Jims were reunited in the 1970s,

ジムたちが1970年代に再会したとき、

everyone was amazed at how similar their lives were. 文法

誰もが彼らの人生がいかに似ているかに驚きました。

Anand used the adjective eerie, 語彙

アナンドは「eerie」という形容詞を使いました、

meaning strange in a frightening, mysterious way.

これは恐ろしく神秘的な意味で奇妙であることを意味します。

And Helena says it was crazy,

そしてヘレナは「crazy」だったと言っています、

using crazy to mean strange and fantastic.

奇妙で素晴らしいという意味で「crazy」を使っています。

Yes,

はい、

I think strange, mysterious, and fantastic

奇妙、神秘的、そして素晴らしいというのは、

describe being a twin quite well.

双子であることをとてもよく表していると思います。

Okay,

さて、

Neil,

ニール、

it's time to reveal the answer to your question. フレーズ

あなたの質問の答えを明かす時間です。

I asked which Hollywood star is a twin,

どのハリウッドスターが双子かを尋ねましたね、

and you said C, Scarlett Johansson.

そしてあなたはCの、スカーレット・ヨハンソンと言いました。

I did.

はい、言いました。

Which was the right answer.

それは正解でした。

Yay!

イェーイ！

Let's recap the vocabulary we've learned, 話の流れ

今日学んだ語彙をおさらいしましょう、

starting with roll your eyes, 話の流れ

「roll your eyes」から始めます、

to move your eyes upwards

目を上に向けることです、

to show you are bored or annoyed.

退屈しているかイライラしていることを示すために。

A milestone is a significant stage

「milestone」とは重要な段階のことです、

in the development of something.

何かの発達における。

The idiom,

イディオムの、

it's not plain sailing,

「it's not plain sailing」は、

describes difficult and problematic situations.

困難で問題のある状況を表します。

The phrase separated at birth

フレーズ「separated at birth」は、

can describe two people who are unusually similar.

異常なほど似ている二人を表すことができます。

It also refers to siblings

また、それは兄弟姉妹を指すこともあります、

who were adopted by different parents at birth.

出生時に別々の親の養子になった。

And the adjective eerie means strange

そして形容詞「eerie」は奇妙なという意味です、

in a frightening and mysterious way.

恐ろしく神秘的な方法で。

And finally,

そして最後に、

if someone says, it was crazy,

誰かが「it was crazy」と言う時、

they mean it was strange and fantastic.

それは奇妙で素晴らしいという意味です。

Once again,

もう一度、

our six minutes are up. 慣用句

私たちの6分間が終わりました。

But remember,

しかし覚えておいてください、

you can find worksheets, quizzes,

ワークシート、クイズ、

and loads more resources to improve your English 語彙

そしてあなたの英語を向上させるためのたくさんのリソースが、

on our website,

私たちのウェブサイトで見つかります、

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com にて。

See you there soon.

それではまたすぐにお会いしましょう。

But for now,

今は、

goodbye.

さようなら。

Goodbye.

さようなら。

Six Minute English

Six Minute English

from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com からでした。