あなたの記憶はすべて本物ですか? - ダニエル・L・シャクター:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
661語 141語/分

動画概要:心理学の研究を通して、他者からの暗示、情報源の取り違え、現在の意見や感情が、過去の記憶をどのように作り変えるかを解説します。さらに、こうした仕組みが目撃証言、法廷での証拠、医師の判断に及ぼす影響を示し、記憶は現実を完全に保存した記録ではなく、主観的な認識だと結論づけます。 主な英語学習ポイント: 1. false memories — 語彙の意味と使用域:実際には起きていない出来事なのに、本人には本物らしく感じられる記憶を指す心理学用語として理解できます。ショッピングモールの実験を読み解き、不正確な個人の記憶と、意図的に流された虚偽情報とを区別するのに役立ちます。 2. participants misattributed information from one context, — 語彙の意味と使用域:misattributed が、情報を誤った出所や状況に結びつけることを表すと理解できます。たとえば、以前見た写真を実際にその場所を訪れた記憶だと思い込むケースです。実験、目撃証言、情報源の混同について説明する際に使える概念です。 3. not ironclad representations of reality, but subjective perceptions. — イディオムと比喩表現:ironclad を「完全に確実で、疑う余地がない」という比喩として捉え、not...but... の対比が「記憶は現実の正確な複製ではなく、個人的な解釈である」という中心的な結論を示すと理解できます。信頼性を印象的に述べながら、断定しすぎない表現も学べます。

解説一覧

In a study in the 1990s, 話の流れ

0:06

1990年代のある研究で、

話の流れ

In a study in the 1990s:情報源と時期で証拠を位置づける

文頭の前置詞句 In a study は、その後の内容を研究という枠組みの中に置きます。証拠が話し手個人の意見ではなく、ある研究から来ていることを示します。 続く in the 1990s は、その研究が行われた時期を示します。この二つで、参加者、方法、研究結果を述べる前に「情報源+時期」という枠組みを作ります。

練習

文頭の In a study in the 1990s は、主にどのような働きをしますか?

  1. 後に続く主張について、研究という情報源とその時期を示す。
  2. 話し手自身がその研究を行ったと述べる。
  3. その研究の最終結果を示す。
答えを見る

後に続く主張について、研究という情報源とその時期を示す。

participants recalled getting lost in a shopping mall as children. 文法

0:09

参加者たちは子供の頃にショッピングモールで迷子になったことを思い出しました。

文法

recalled getting lost:recall + -ing で過去の経験を思い出す

recalled getting lost では、recall の後に -ing 形の getting が続きます。recall doing something は、以前の動作や経験を思い出すという意味です。 Getting lost は思い出された経験の内容を表します。参加者が話している時点で迷子になりつつあった、という意味ではありません。

練習

visit の単純な -ing 形を使って文を完成させてください:Maya recalled ____ the museum before.

答えを見る

visiting

Some shared these memories in vivid detail. フレーズ

0:14

一部の人々は、その記憶を鮮明に語りました。

フレーズ

in vivid detail:鮮明で具体的に描写する

in vivid detail は、その記憶がどのように語られたかを表しています。はっきりした生き生きとした具体的な情報が多く、聞き手が場面を思い浮かべやすい語り方です。 この表現は、説明や記憶に関する動詞の後によく置かれます。物語の語り方、場面の思い出し方、出来事の説明の仕方を表せます。

練習

「はっきりした生き生きとした細部を多く含めて」という意味の正確な表現を入れてください:The guide described the rescue ____.

答えを見る

in vivid detail

One even remembered that the old man who rescued him 話の流れ

0:17

ある人は、自分を助けてくれたおじいさんが

was wearing a flannel shirt.

0:20

フランネルのシャツを着ていたことまで覚えていました。

話の流れ

even remembered:より意外な細部を示す

even は、覚えているという行為を、それまでの情報よりも意外なものとして示します。その人は救助されたことだけでなく、助けた人のシャツについて非常に具体的な細部まで覚えています。 even を remembered の前に置くことで、語り手は一般的な主張から、特に印象的な細部へと話を進めています。その細部は最初は説得力があるように聞こえるため、後でこれらの記憶が実際には起きていなかったと明かされたとき、対比がさらに強くなります。

練習

古いドアコードを覚えていたことを、特に意外なこととして示している文はどれですか?

  1. Leo remembered the old door code.
  2. Leo even remembered the old door code.
  3. Leo also remembered the old door code.
答えを見る

Leo even remembered the old door code.

But none of these people had actually gotten lost in a mall. 文法

0:23

しかし、実際にモールで迷子になった人は誰もいませんでした。

文法

none of these people had actually gotten lost:それより前の過去に該当者はゼロ

none of these people は「この集団の中で一人も当てはまらない」という意味です。完全な否定なので、迷子になった人数はゼロであり、「全員ではない」というだけではありません。 had gotten lost は過去完了で、迷子になった経験を、それより後の過去の時点から見ています。actually は、示されたことや記憶されたことと、事実との違いを強調します。

練習

ガイドは正午にハイカーたちへ電話しました。記録では、その電話より前に迷子になったハイカーは一人もいませんでした。この状況に合う文はどれですか。

  1. Not all of the hikers had gotten lost before the guide called.
  2. None of the hikers had gotten lost before the guide called.
  3. None of the hikers got lost after the guide called.
答えを見る

None of the hikers had gotten lost before the guide called.

They produced these false memories 語彙

0:28

彼らがこのような虚偽の記憶を作り出したのは、

when the psychologists conducting the study 文法

0:30

研究を行っていた心理学者が

told them they'd gotten lost. 文法

0:33

「あなたは迷子になったことがある」と伝えたときでした。

語彙

false memories:本物のように感じられる不正確な記憶

false memories は、実際には起きていない出来事や、事実と一致しない細部についての記憶です。本人はそれを本物の記憶として心から感じている場合があります。 この文では、心理学者の暗示によって、参加者は迷子になったという記憶を作りました。false が表すのは記憶の正確さであり、だます意図ではありません。

練習

false memory の最もよい例はどの状況ですか。

  1. 罰を避けるために、ある人が意図的に話を作る。
  2. 通ったことのない学校で先生に会ったことを、ある人がはっきり覚えている。
  3. ある人が、自分の記憶だとは言わずに未確認のうわさを共有する。
答えを見る

通ったことのない学校で先生に会ったことを、ある人がはっきり覚えている。

文法

conducting the study:名詞の後ろに置く -ing 修飾語

この文では、conducting the study は the psychologists の直後に置かれ、その心理学者たちを説明しています。つまり、研究を行っている人たちという意味です。who were conducting the study を短くした形です。 この -ing 句は能動の意味を持ち、psychologists が conduct という動作を行います。英語では「名詞 + -ing 句」を使って、どの人や物かを簡潔に示すことがよくあります。

練習

例文で conducting the study はどのような働きをしていますか。

  1. 参加者が心理学を学んでいたと述べている。
  2. 心理学者が話した後に研究が始まったと述べている。
  3. その心理学者たちが研究を行う人々だと示している。
答えを見る

その心理学者たちが研究を行う人々だと示している。

文法

told them they'd gotten lost:tell + 受け手 + 内容と過去完了

動詞の形は「tell + 人 + 内容を表す節」です。Them は情報を受け取る人を示し、they'd gotten lost はその人たちが伝えられた内容です。 ここで they'd は they had の意味です。gotten が過去分詞だからです。過去完了 had gotten は、道に迷ったとされる出来事を、心理学者がそれを伝えた時点より前に置きます。この文法は主張を伝えるだけで、それが事実だったとは示しません。

練習

生徒が合格したのは先生が伝える前だったと、過去完了で示している文はどれですか。

  1. The teacher told the students they'd pass the exam.
  2. The teacher told the students they'd passed the exam.
  3. The teacher told the students they were passing the exam.
答えを見る

The teacher told the students they'd passed the exam.

And although they might not remember the incident, 文法

0:35

そして、彼ら自身はその出来事を覚えていなくても、

文法

might not remember:不確かな可能性を表す形

might not remember は「覚えていない可能性がある」という意味です。話し手は、覚えていないことを既知の事実として述べているわけではありません。 形は、助動詞 might + not + 動詞の原形 remember です。本人たちが覚えている可能性も残しながら、控えめに説明できます。

練習

研究者は、子どもが昔の出来事を覚えているかどうか確信がありません。その不確かさを残す文はどれですか?

  1. The child might not remember the event.
  2. The child definitely forgot the event.
  3. The child does not remember the event.
答えを見る

The child might not remember the event.

their parents had confirmed it.

0:37

両親がそれを確認したとされました。

文法

although ..., their parents had confirmed it:譲歩を示してから要点を述べる形

although は譲歩を表す情報を導きます。「本人たちはその出来事を覚えていないかもしれない」という可能性は、話題になっている考えを弱めるように見えます。そのあと主節で、それでも成り立つ情報、つまり「両親が確認していた」を示します。 この形では、反対方向を示すような情報を先に認めてから、話し手がそれでも強調したい要点を述べます。

練習

この文で although はどのような働きをしていますか?

  1. 両親もその出来事を思い出せなかったと述べている。
  2. 全員が覚えているので、その出来事が確実に起きたと証明している。
  3. 本人たちが覚えていない可能性を認めてから、両親の確認を要点として示している。
答えを見る

本人たちが覚えていない可能性を認めてから、両親の確認を要点として示している。

And it wasn't just one or two people 文法

0:40

迷子になった記憶があると思ったのは、

who thought they remembered getting lost.

0:42

ほんの1、2人ではありませんでした。

文法

It wasn't just one or two people who...:少数の例ではないことを示す

It wasn't just one or two people who... という形は、関わった人がごく少数だけだったという考えをまず否定します。who節は、その人たちに共通する経験、つまり道に迷ったことを覚えていると思ったことを示します。 この形を使うと、聞き手は後にもっと大きな人数や割合が示されると予想します。ここでは次の文で、参加者の4分の1という具体的な割合が示されます。

練習

It wasn't just one or two... の形と residents という名詞を使って文を完成させてください:____ who reported the broken streetlight.

答えを見る

It wasn't just one or two residents

A quarter of the participants did. 文法

0:45

参加者の4分の1がそう答えたのです。

文法

A quarter of the participants did.:did が前の動詞句を代用する形

A quarter of the participants did. の did は、前に出た過去形の動詞句 thought they remembered getting lost の代わりです。長い動詞句を繰り返さずに済みます。 このような助動詞による代用を理解するには、前の文から省略された動作や状態を探し、その時制を確認します。ここでの文全体の意味は、参加者の4分の1が道に迷ったことを覚えていると思った、ということです。

練習

前の文は Some employees worked from home. です。従業員の3分の1が在宅勤務をしたという意味になる続きはどれですか。

  1. A third of the employees were.
  2. A third of the employees did.
  3. A third of the employees have.
答えを見る

A third of the employees did.

These findings may sound unbelievable, 話の流れ

0:48

この結果は信じがたいものに聞こえるかもしれませんが、

but they actually reflect a very common experience.

0:50

実は非常によくある経験を反映しています。

話の流れ

may sound unbelievable, but they actually reflect:疑いを認めてから要点を示す

May sound unbelievable は、話し手の最終判断ではなく、聞き手が最初に抱くかもしれない印象を示します。may はその認め方を控えめにし、sound + 形容詞 は、聞いたり考えたりしたときにどう感じられるかを表します。 but で話し手の本題へ移り、actually で現実は最初の印象とは異なると示します。この構造は、疑いをいったん認めたうえで、注目してほしい説明へ聞き手を導きます。

練習

強調された構造は、議論の中でどのような働きをしていますか。

  1. よくある経験はすべて信じがたいと主張する。
  2. 疑わしく感じる第一印象を認めてから、中心となる説明を述べる。
  3. その発見を不可能だとして退ける。
答えを見る

疑わしく感じる第一印象を認めてから、中心となる説明を述べる。

Our memories are sometimes unreliable. 語彙

0:54

私たちの記憶は時に当てにならないものです。

語彙

are sometimes unreliable:いつも信頼できるとは限らない

Unreliable は、人や物をいつも信頼したり当てにしたりできるわけではない、という意味です。ここでは memories を説明し、記憶は完全に頼れる記録ではなく、不正確になったり変化したりすることがあると述べています。 sometimes が主張を限定しているため、記憶がいつも間違っているという意味ではありません。同じ形容詞は、情報源、証拠、データ、証言、人、機器、サービスなどの信頼性や安定性を評価するときにも使えます。

練習

Our memories are sometimes unreliable. の unreliable はどのような意味ですか。

  1. 驚くべきものだが、確実に正しい。
  2. いつも正確だと信じられるわけではない。
  3. 思い出すことが不可能である。
答えを見る

いつも正確だと信じられるわけではない。

And though we still don't know precisely 話の流れ

0:57

神経学的なレベルで何が原因で

what causes this fallibility on a neurological level, 語彙

0:59

このような誤りが生じるのかはまだ正確には分かっていませんが、

話の流れ

And though we still don't know precisely:証拠から言える範囲を示す

Though は譲歩を表し、話し手が「正確な原因はまだ分からない」と率直に認めていることを示します。still は不確かさが今も続いていることを示し、precisely は認める範囲を限定します。分からないのは正確な説明であり、何も分からないという意味ではありません。 この節を主節の前に置くことで、証拠から言える範囲を示します。まだ不明なことと、自信を持って言えることを聞き手が区別できるようにしています。

練習

次の文で、文頭の節はどのような働きをしていますか? Though we still don't know precisely why the batteries overheat, the new coating reduces the risk.

  1. 役に立つ証拠が何も見つかっていないと述べている。
  2. 正確な原因がまだ不明だと認めて、主張の範囲を限定している。
  3. 正確な原因が完全に確定したと述べている。
答えを見る

正確な原因がまだ不明だと認めて、主張の範囲を限定している。

語彙

This fallibility on a neurological level:誤る可能性という抽象的な性質

Fallibility は「誤る可能性がある」という抽象的な性質を表し、一つの具体的な間違いを指す語ではありません。ここでの this は、それまで話題になっていた誤りやすい性質を指しています。 On a neurological level は、どのレベルで説明するのかを示します。ここで問われているのは、脳と神経系の仕組みです。つまり、誤るという一般的な傾向をどのような脳内の過程が引き起こすのかを尋ねています。

練習

一つの具体的な間違いや失敗ではなく、システムが全般的に誤る可能性を表している文はどれですか?

  1. The safety system failed during one test.
  2. The incident exposed the fallibility of the safety system.
  3. She found a mistake in the safety report.
答えを見る

The incident exposed the fallibility of the safety system.

research has highlighted some of the most common ways our memories フレーズ

1:03

研究により、私たちの記憶が実際に起きたことと食い違う

diverge from what actually happened. フレーズ

1:07

最も一般的なパターンのいくつかが明らかになっています。

フレーズ

research has highlighted:注目すべき研究結果を紹介する表現

Research has highlighted は、研究によって特に重要だと分かった現象や問題を紹介する一般的な表現です。この文では、後に続く情報が個人の意見ではなく、研究で確認されたパターンであることを示しています。 研究全般を表す research は不可算名詞なので、has を使います。現在完了形の has highlighted は、過去の研究と、現在も有効または重要な理解を結び付けています。

練習

highlight の現在完了形を使って文を完成させてください:Recent research ____ the need for safer bike lanes.

答えを見る

has highlighted

フレーズ

diverge from what actually happened:事実の基準から離れる

Diverge from は、ある道筋、基準、事実上の基準点から離れる、またはそれと一致しなくなることを表します。ここでは、記憶を what actually happened、つまり実際の出来事と比べ、記憶が事実と一致しない形に変わる可能性を示しています。 再利用できる形は A diverges from B です。B には証拠、計画、以前の説明などの基準が入り、もともと一致すると期待されたものから離れる意味が生まれます。

練習

説明が時間とともに事実の記録から離れていったことを最もよく表す文はどれですか。

  1. Over several interviews, his account remained identical to the documented facts.
  2. Over several interviews, his account began to diverge from the documented facts.
  3. Over several interviews, his account was added to the documented facts.
答えを見る

Over several interviews, his account began to diverge from the documented facts.

The mall study highlights 話の流れ

1:10

ショッピングモールの研究が示しているのは、

how we can incorporate information from outside sources, フレーズ

1:12

私たちが外部からの情報、

話の流れ

The mall study highlights ...:具体的な研究から一般的な仕組みへ

The mall study はすでに述べた具体的な証拠を指し、highlights はその証拠からはっきり分かる内容を提示します。後ろの how 節が、その研究で何が明らかになるのかを具体的に示します。 The mall study highlights how ... というまとまりによって、説明は一つの研究から一般的な仕組みへ進みます。これは、まず具体的な証拠を示し、次にそれが表すより広い仕組みを説明する、よくある情報の組み立て方です。

練習

この文で The mall study highlights はどのような役割を果たしていますか?

  1. 研究がショッピングモールの建物だけを扱ったと述べる。
  2. 関係のないショッピングモールの説明を始める。
  3. 具体的な研究を使って、その研究が示す一般的な過程を導入する。
答えを見る

具体的な研究を使って、その研究が示す一般的な過程を導入する。

like other people or the news,

1:16

例えば他の人やニュースなどを、

into our personal recollections without realizing it. フレーズ

1:18

無意識のうちに個人の記憶に組み込んでしまう仕組みです。

フレーズ

incorporate information ... into our personal recollections:情報を自分の記憶に取り込む

incorporate A into B は、A をより大きな全体である B の一部にするという意味です。ここで A は information from outside sources、B は our personal recollections です。like other people or the news は、その外部の情報源の例を挙げています。 長い文を読み解くときは、まず incorporate information into recollections という骨格を残し、そこに情報源を示す句やほかの詳細を加えます。without realizing it は、外部情報が無意識のうちに記憶へ入り得ることを示しており、本人がわざと記憶を作り上げているという意味ではありません。

練習

不足している前置詞を入れて文を完成させてください:The team incorporated the new safety rules ____ its training plan.

答えを見る

into

フレーズ

without realizing it:何かが起きているときに気づいていないこと

without realizing it は、何かが起きているときに本人がそれに気づいていないことを表します。この文では、外から得た情報が、本人が変化に気づかないまま自分の記憶の一部になる可能性を示しています。 この表現は without + -ing の形を使います。ここでの realizing は、単に考えを理解することではなく、起きていることに気づくという意味です。

練習

without + realize の -ing 形 + it を使って文を完成させてください:Maya began checking her phone every few minutes ____.

答えを見る

without realizing it

This kind of suggestibility is just one influence on our memories. 解説

1:22

このような暗示の受けやすさは、記憶への影響の一つに過ぎません。

語彙

This kind of suggestibility:暗示に影響されやすい傾向

suggestibility は、暗示を受け入れたり、暗示に影響されたりしやすい傾向を表します。特に、考えや記憶を変える可能性のある情報から影響を受けることを指します。ここでは、外からの情報が個人の記憶に影響する仕組みに名前を付けています。 This kind of は、直前に説明された種類を指します。具体的な例を一般的な概念としてまとめ、これが記憶に影響する要因の一つにすぎないと述べています。

練習

この文で suggestibility はどのような意味ですか?

  1. 暗示に影響されやすい傾向
  2. 細部をすべて覚える能力
  3. 役立つ助言をする能力
答えを見る

暗示に影響されやすい傾向

フレーズ

just one influence on our memories:複数ある要因の一つ

この文の just one は「いくつかある中の一つ」という意味で、「唯一のもの」ではありません。話し手は、暗示の受けやすさを一つの要因として示し、記憶に影響するほかの要因もこのあとに続くことを予告しています。 influence on our memories の on は、影響を受ける対象である our memories を導きます。したがって、この表現は「記憶に影響を与える一つの要因」という意味です。

練習

この文の just one influence on our memories は何を意味しますか。

  1. 記憶に影響しうる複数の要因の一つ
  2. 記憶に影響しうる唯一の要因
  3. 記憶がほかの人に影響する一つの方法
答えを見る

記憶に影響しうる複数の要因の一つ

Take another study, 話の流れ

1:27

別の研究を例に挙げましょう。

話の流れ

Take another study:次の例を導入する表現

Take another study は、命令の形である命令文を使い、新しい根拠に目を向けるよう聞き手に促しています。ここでの take は「物を運ぶ」「研究を行う」ではなく、「見てみる」「検討する」という意味です。 another は、この研究を前の例と結び付けます。この表現は同じ説明の流れを保ちながら、聞き手の注意を次の研究へ移します。

練習

聞き手に考えてもらう新しい例を、take を使って導入している文はどれですか。

  1. Take another example: a child learning a new language.
  2. Conduct another study before you give your conclusion.
  3. Take the example away from the classroom.
答えを見る

Take another example: a child learning a new language.

in which researchers briefly showed a random collection of photographs 文法

1:28

研究者たちは、ランダムに集めた写真の束を

to a group of participants,

1:32

参加者のグループに短時間見せました。

文法

in which:研究とその中で起きたことをつなぐ

“In which”は、前に出た研究について説明する関係節を始めます。“which”はその研究を指し、“in”は研究者の行動がその研究の中で行われたことを示します。この節は“In the study, researchers briefly showed ...”と展開して考えられます。 この「前置詞 + 関係代名詞」の形を使うと、別の文を始めずに、研究の詳しい内容を名詞へ直接つなげられます。

練習

「その実験の中で」という意味になる正式な関係表現を入れてください:The article describes an experiment ____ volunteers compare two maps.

答えを見る

in which

including images of a university campus

1:34

その中には、

none of them had ever visited. 文法

1:37

誰も行ったことのない大学のキャンパスの画像も含まれていました。

文法

none of them had ever visited:それまで誰も訪れたことがない

“None of them”は、そのグループの中に一人もいないという意味です。“Had ever visited”は過去完了で、後の過去の時点から振り返り、それ以前には誰にも訪問経験がなかったことを表します。 キャンパスは“visited”の目的語です。完全な形は“a university campus (that) none of them had ever visited”です。目的語になる関係代名詞“that”は省略されており、これは英語ではよくあります。

練習

チームの中で以前にその博物館を訪れた人がゼロだったことを表す文はどれですか。

  1. None of them had ever visited the museum before.
  2. All of them had visited the museum before.
  3. Not all of them had visited the museum before.
答えを見る

None of them had ever visited the museum before.

When shown the images three weeks later, 文法

1:40

3週間後にその画像を見せられたとき、

文法

When shown...:短縮された受け身の時間節

When shown the images three weeks later は、受け身の時を表す節を短くした形です。完全な形は when they were shown the images three weeks later です。they は主節の参加者を指し、shown は受け身を表します。つまり、参加者は動作を受ける側です。 when を使う受け身節の主語が主節の主語と同じ場合、when + 主語 + be + 過去分詞を when + 過去分詞に短縮できます。研究手順などを簡潔に説明するのに役立ちます。

練習

次の文の時を表す節を短縮してください:When they were shown the safety video, the visitors became quiet. 文を完成させてください:____, the visitors became quiet.

答えを見る

When shown the safety video

a majority of participants フレーズ

1:42

参加者の大半は

said that they had probably or definitely 語彙

1:44

おそらく、あるいは間違いなく

visited the campus in the past.

1:47

過去にそのキャンパスを訪れたことがあると答えました。

フレーズ

結果報告で使う a majority of participants

A majority of participants は、参加した人の半数を超える人数を表します。この文では、その回答をしたグループの大きさを示していますが、全参加者という意味ではありません。 a majority of + 複数名詞は、正式でデータを重視する響きがあります。そのため、研究、調査、投票の結果を報告するときによく使われます。

練習

a で始まり、「半数を超える」という意味を持つ3語の正式な数量表現で文を完成させてください:____ respondents supported the new schedule.

答えを見る

A majority of

語彙

probably or definitely:2段階の確信度

この文では、probably と definitely が、キャンパスを訪れたことについての2段階の確信度を示しています。probably は訪れた可能性が高いものの確実ではないことを、definitely は回答者が実際に訪れたと確信していることを表します。 or は調査で選ばれた別々の回答を結んでいます。2回の異なる訪問を表しているわけではありません。回答をまとめるとき、この2つの副詞から、その記憶をどれほど強く信じていたかが分かります。

練習

友人は Lina が出席すると思っていますが、まだ少し疑っています。この確信度に合う文はどれですか。

  1. Lina will never attend the meeting.
  2. Lina will definitely attend the meeting.
  3. Lina will probably attend the meeting.
答えを見る

Lina will probably attend the meeting.

The participants misattributed information from one context, 解説

1:50

参加者たちは、ある文脈からの情報、

an image they'd seen,

1:54

すなわち見た画像を、

onto another,

1:55

別の文脈、

a memory of something they believed they actually experienced. 文法

1:56

すなわち自分が実際に経験したと信じている記憶へと誤って結びつけたのです。

語彙

participants misattributed information from one context:情報源を誤って判断する

misattribute information は、情報を誤った情報源、人、原因、状況に結び付けることです。ここでは、参加者は画像の情報を覚えていましたが、それを自分が実際に体験した出来事の記憶であるかのように扱いました。 接頭辞 mis- は「誤って」という意味です。from one context は情報が実際に属していた状況を示し、文の残りの部分はそれが別の状況に移されたことを示します。これは情報源の取り違えであり、単に情報を忘れたり意味を誤解したりしたことではありません。

練習

情報の内容は覚えていたものの、誤った情報源に結び付けた状況を表す文はどれですか。

  1. The reporter remembered the statement but misattributed it to the wrong witness.
  2. The reporter misinterpreted the statement and changed its meaning.
  3. The reporter forgot the statement completely.
答えを見る

The reporter remembered the statement but misattributed it to the wrong witness.

フレーズ

from one context ... onto another:ある文脈から別の文脈へ

from one context ... onto another という形は、元の場所と新しい移り先を示します。この文では、情報は一つの文脈から来たのに、誤って別の文脈に結び付けられています。from は元の文脈を、onto は情報を受け取る側の文脈を示します。 コンマの後の名詞句が、それぞれの文脈の中身を説明しています。an image they'd seen は one context を、a memory of something ... は another を説明します。この形は、情報や責任などが X から Y へ移されたり当てはめられたりすることを表せます。

練習

ある情報の本当の出所は Case A ですが、研究者は誤って Case B に結び付けました。この関係を from ... onto ... で表している文はどれですか?

  1. The researcher mistakenly mapped a detail from Case A onto Case B.
  2. The researcher kept the detail in Case A and compared it with Case B.
  3. The researcher mistakenly mapped a detail from Case B onto Case A.
答えを見る

The researcher mistakenly mapped a detail from Case A onto Case B.

文法

they believed they actually experienced:信じていたことと事実の違い

something they believed they actually experienced では、関係節 they believed they actually experienced が something を説明しています。元の考え方は they believed (that) they actually experienced something です。experienced の後にない目的語は前の something が担い、believed の後の that は省略されています。 特に大切なのは、believed がその経験を本人たちの主観的な考えとして示していることです。actually は信じている内容の中で「本当に経験した」という意味を強めますが、出来事が客観的な事実だと証明するわけではありません。この文は、本人たちが何を現実だと思っていたかを伝えています。

練習

出来事が本当に起きたと断定せず、ある人の信じている内容だけを伝えている文はどれですか?

  1. Nina believed she had actually met the author.
  2. Nina proved that she had met the author.
  3. Nina actually met the author at the library.
答えを見る

Nina believed she had actually met the author.

In another experiment,

2:01

別の実験では、

people were shown an image of a magnifying glass 文法

2:02

人々に虫眼鏡の画像を見せ、

and then told to imagine a lollipop.

2:05

その後、ロリポップを想像するように指示しました。

文法

were shown ... and then told to ...:2つの受け身の手順

この文は、同じ主語に起こる2つの受け身の動作をつないでいます。people were shown an image は「人々は画像を見せられた」、people were told to imagine something は「人々は何かを想像するよう指示された」という意味です。参加者は両方の動作を受ける側で、実験を行う人は明示されていません。 and then は手順の順番を示します。2つ目の受け身では、共通する were が省略されており、完全な形は were shown ... and then (were) told to imagine ... です。この簡潔な形は、手順や指示を説明するときに使えます。

練習

tell の受け身の形を使って、2段階の手順を完成させてください:The visitors were shown the safety exit and then ____ to wait outside.

答えを見る

told

They frequently recalled that they saw the magnifying glass

2:09

彼らは頻繁に、虫眼鏡と

and the lollipop.

2:12

ロリポップを見たと回想しました。

They struggled to link the objects to the correct context, フレーズ

2:14

彼らは、その対象を正しい文脈に結びつけるのに苦労しました。

whether they actually saw them 文法

2:17

つまり、実際に見たのか、

or simply imagined them.

2:19

それとも単に想像しただけなのかを区別できなかったのです。

フレーズ

struggled to link X to Y:物と文脈の対応に苦労する

struggled to link X to Y は、「XをYに結び付けるのが難しかった」という意味です。struggle to do something は、単に試みたというだけでなく、実際に困難があったことを示します。 link X to Y では、X は結び付けたり分類したりする対象、Y はそれに合う出所・分類・文脈です。ここでは、各物を実際に見たのか、それとも想像しただけなのかが、判断すべき文脈でした。

練習

struggle to link X to Y の形を完成させてください:Maya struggled ____ link the names ____ the correct faces.

答えを見る

to · to

文法

whether ... or ...:2つの可能な説明を示す表現

whether A or B は、間接疑問の中で2つの選択肢を示します。ここでは、人々がその物を本当に見た可能性と、見たと想像しただけの可能性が示されています。 actually は「見る」という体験が現実に起きたことを強調し、simply は想像だけだったことを示します。明示された2つの可能性のどちらなのかを判断するときに whether ... or ... を使います。

練習

whether ... or を使って、2つの可能性を結ぶ文を完成させてください:We need to know ____ Leo saw the light ____ imagined it.

答えを見る

whether · or

Another study,

2:21

別の研究、

where a psychologist questioned over 2,000 people フレーズ

2:22

心理学者が2,000人以上に

on their views about the legalization of marijuana, 語彙

2:25

マリファナの合法化に関する見解を尋ねたものでは、

フレーズ

questioned people on their views about ...:正式な調査で意見を尋ねる表現

questioned over 2,000 people on their views about ... は、「ある話題についてどう考えるかを2,000人以上に正式に尋ねた」という意味です。over は「~を超える」、on は質問の対象となる話題を導き、views about の後には具体的な論点が続きます。 調査や研究の文体では、questioned は一度気軽に聞いたのではなく、計画的かつ組織的に質問したことを示します。

練習

このレッスンの正式な調査表現を使って文を完成させてください:Researchers ____ the proposed park.

答えを見る

questioned residents on their views about

語彙

legalization of marijuana:法的な扱いを変えること

Legalization of marijuana は、法律や公共政策で使われる名詞句です。legalization は法律を変え、通常は一定の規制のもとで、マリファナに関する特定の行為を法的に認めることを表します。 この文の views about the legalization of marijuana は、その法律上の変更についての意見という意味です。焦点は、その行為の法的な扱いにあります。

練習

この文で legalization of marijuana は何を指しますか。

  1. マリファナに関する特定の行為の法的な扱いを変えること
  2. ある人がマリファナを使用した経験
  3. マリファナを購入するための手順
答えを見る

マリファナに関する特定の行為の法的な扱いを変えること

highlights yet another kind of influence on memory. 話の流れ

2:29

記憶に対するもう一つの影響が浮き彫りになっています。

話の流れ

highlights yet another kind:さらに一つの種類を加える

highlights はここでは「注目させる」または「明確に示す」という意味です。yet another kind は、すでに述べた種類にもう一つ加えることを表し、yet によって追加が続いている感覚が生まれます。 この文には説明を整理する働きもあります。この記憶への影響を孤立した例として示すのではなく、続いている一連の項目の次の一つとして位置づけています。

練習

この文で yet another はどのような働きをしていますか。

  1. すでに話している一連の内容に、もう一つの種類を加えます。
  2. 前に述べたすべての種類を否定します。
  3. これが唯一の影響の種類だと示します。
答えを見る

すでに話している一連の内容に、もう一つの種類を加えます。

Participants answered questions in 1973 and 1982.

2:32

参加者は1973年と1982年に質問に答えました。

Those who said they had supported marijuana legalization in 1973, 文法

2:38

1973年にはマリファナの合法化を支持すると答え、

but reported they were against it in 1982, 話の流れ

2:43

1982年には反対だと報告した人々は、

文法

Those who said they had supported...:集団を特定する表現

Those who ... は「……する人たち」という意味です。Those は集団を指す代名詞で、who から始まる関係節が、どの人たちなのかを限定します。Those who ... というまとまり全体が、より大きな文の主語になります。 ここでは、said がその集団による以前の意見についての発言を導き、had supported は「支持していた」ことが、あとでそう述べたり回答したりした時点より前だったことを示します。調査結果で、過去の発言・経験・考えに基づいて人を分類するときによく使われる形です。

練習

この文で Those who said they had supported ... はどのような働きをしていますか。

  1. 全員がその方針を支持したと述べる。
  2. 発言内容に基づいて一群の人を特定する。
  3. 質問した研究者を紹介する。
答えを見る

発言内容に基づいて一群の人を特定する。

話の流れ

but reported they were against it:時期の異なる立場を対比する

but は reported と前の動詞 said を結び、2つ目の報告を対照的な情報として示します。同じ人々が、1973年には支持し、1982年には反対していたと述べているため、あとの情報は以前の立場と食い違うものとして提示されます。 reported の後ろには、that を省略できる内容節が続きます:reported (that) they were against it。it は marijuana legalization を指します。この形は、変化や不一致を軸に、異なる時点の2つの主張や測定結果を整理するのに役立ちます。

練習

強調部分の but は、どのような関係を示していますか。

  1. 同じ集団の以前の支持と、のちの反対が対比されている。
  2. マリファナ合法化と別の政策が対比されている。
  3. 1973年と1982年の報告は同じ立場を表している。
答えを見る

同じ集団の以前の支持と、のちの反対が対比されている。

were more likely to recall フレーズ

2:47

次のように思い出す傾向が強かったのです。

that they were actually against legalization in 1973,

2:48

すなわち、自分は1973年にも実際には合法化に反対していたと。

フレーズ

were more likely to recall:思い出す可能性がより高い

Were more likely to recall は、be more likely to + 動詞の原形と recall を組み合わせた表現です。このグループが、述べられた過去の考えを思い出す確率が比較対象のグループより高かったことを示します。全員がそのように思い出したという意味ではありません。 この形は研究結果の要約でよく使われます。more likely は相対的な傾向を表し、recall の後ろには思い出した内容が続きます。

練習

「Students who took notes were more likely to recall the main idea.」で、強調された構造は何を示していますか。

  1. 生徒たちは要点をすぐに繰り返すよう求められた。
  2. ノートを取ったグループの方が、要点を覚えている可能性が高かった。
  3. ノートを取ったグループの生徒は全員、要点を覚えていた。
答えを見る

ノートを取ったグループの方が、要点を覚えている可能性が高かった。

bringing their old views in line with their current ones. フレーズ

2:53

こうして過去の見解を現在の見解と一致させました。

フレーズ

bringing X in line with Y:XをYに合わせる

Bring X in line with Y は、Xを変えたりそのように示したりして、Yと一致させる、対応させる、またはYの基準を満たすようにするという意味です。ここでは their old views がX、their current ones がYで、ones は views の代わりです。 -ing節は、思い出された記憶がもたらす結果を説明しています。過去の考えが、その人の現在の考えに合う形で思い出されています。ここでの line は物理的な線ではありません。

練習

「The school updated its rules, bringing them in line with the new safety standards.」の -ing節はどのような意味ですか。

  1. 規則が実際に一列に並べられた。
  2. 更新によって、規則が新しい安全基準に合うようになった。
  3. 学校は規則を変えずに比較した。
答えを見る

更新によって、規則が新しい安全基準に合うようになった。

Our current opinions, feelings, and experiences

2:57

私たちの現在の意見や感情、経験は、

can bias our memories of how we felt in the past. 語彙

3:01

過去にどう感じていたかという記憶にバイアスをかけることがあります。

語彙

can bias our memories:動詞としての bias

can bias our memories の bias は動詞で、「記憶をある方向に偏らせる」という意味です。文の主語は影響を与えるものを示し、our memories は影響を受ける対象を示します。can は、必ず起こるのではなく、起こる可能性があることを表します。 偏った記憶は、必ずしも作り話でも完全な誤りでもありません。現在の意見や感情、経験が過去の思い出し方に影響するため、記憶が選択的になったり、中立性が低くなったりすることがあります。

練習

can bias our memories と同じ意味で、bias を動詞として使っている文はどれですか?

  1. The order of the questions can bias the survey results.
  2. The report describes a bias in the sample.
  3. His opinion shows a bias against the new plan.
答えを見る

The order of the questions can bias the survey results.

In another study,

3:05

また別の研究では、

researchers gave two groups of participants

3:06

研究者たちは2つの参加者グループに

background information on a historical war フレーズ

3:09

歴史上の戦争に関する背景情報を与え、

フレーズ

background information on a historical war:on + トピック

Background information は、あるテーマを理解する助けになる事実や前提となる情報を指します。background information on a historical war では、on a historical war が情報のテーマを示しています。ここでの on は「〜について」という意味で、物理的な位置を表しません。 再利用できる形は background information on + トピックです。あるトピックを学んだり話し合ったり、それについて判断したりする前に必要な資料を紹介できます。

練習

background information on + トピックの形を完成させてください:The report provides background ____ the experiment.

答えを見る

information on

and asked them to rate the likelihood フレーズ

3:12

どちらの側が勝つ確率が高いかを

that each side would win.

3:14

評価するように求めました。

フレーズ

asked them to rate the likelihood:可能性を評価するよう求める

ask someone to do something は「人にある行動をするよう頼む」という形です。ここで asked them to rate the likelihood は、研究者がその人たちに、ある結果がどのくらい起こりそうかを判断してもらったことを表します。 rate は、しばしば尺度を使って、段階・点数・区分を付けるという意味です。that節は評価する結果、つまり各陣営が勝つ可能性を示します。ここでの rate は「値段を付ける」という意味ではありません。

練習

asked them to rate the likelihood に最も合う作業はどれですか。

  1. 出来事が起きた日付を暗記する。
  2. 出来事がどのくらい起こりそうかを、段階や点数で判断する。
  3. 出来事がすでに起きたことを証明する。
答えを見る

出来事がどのくらい起こりそうかを、段階や点数で判断する。

They gave each group the same information,

3:16

彼らは両方のグループに同じ情報を与えましたが、

except that they only told one group 文法

3:19

唯一の違いは、一方のグループにだけ

who had actually won the war.

3:21

実際にどちらが戦争に勝ったかを伝えたことでした。

文法

except that + 完全な節

except that は、前の全体的な説明に当てはまらない一つの事実を示します。この文は、最初に両方のグループが同じ情報を受け取ったと述べ、その後で一つだけ調整された違いを示しています。実際の勝者を知ったのは一方のグループだけでした。 except that の後ろには、主語と動詞を含む完全な節を置きます。この形は、情報を「全体としては同じだが、この点だけが例外」と整理するため、比較や実験条件の説明に役立ちます。

練習

完全な節で例外を示す2語の接続表現を入れてください:The two rooms were identical, ____ one had a window.

答えを見る

except that

The other group didn't know the real-world outcome. 語彙

3:23

もう一方のグループは現実の結果を知りませんでした。

語彙

「real-world outcome」:現実に実際に起きた結果

ここで「real-world outcome」は、予測や確率の見積もりではなく、現実に実際に起きた結果を意味します。もう一方のグループは、実際にどちらの側が勝ったのかを知りませんでした。 「Real-world」は「outcome」を修飾する複合形容詞です。観察された結果を、単なる予想や起こり得る結果と区別します。

練習

例文の「real-world outcome」は何を意味しますか。

  1. 人々が起きてほしいと望んだ結果
  2. 現実の状況で実際に起きた結果
  3. 起こる可能性はあったが確認されていない結果
答えを見る

現実の状況で実際に起きた結果

In theory, 話の流れ

3:27

理論的には、

both groups' answers should be similar

3:28

両方のグループの答えは似ているはずです。

because the likelihood of each side winning 文法

3:30

なぜなら、どちらかが勝つ確率は

isn't affected by who actually won.

3:32

実際に誰が勝ったかには影響されないからです。

話の流れ

「In theory」:現実を確かめる前に予想される結果を示す

文頭の「In theory」は、論理や示された原則から予想されること、つまり両グループが似た回答をするはずだということを示します。これは予想であり、両グループが実際にどうしたかの報告ではないと分かります。 この談話標識は、理論と現実の対比を作って議論を組み立てるときによく使われます。後の文で、実際の結果は違ったと示されることがあります。

練習

理論上の予想を示す、このレッスンで扱った2語の表現を入れて文を完成させてください:____, both batteries should last equally long.

答えを見る

In theory

文法

because ... isn't affected by ...:結果が可能性を変えない理由

because で始まる節は、2つのグループの答えが似るはずである理由を示します。中心となる形は X isn't affected by Y で、「YはXを変えたり、Xに影響を与えたりしない」という意味です。 ここでXはそれぞれの側が勝つ可能性、Yは実際にどちらが勝ったかという事実です。後から結果を知っても、結果がわかる前に存在していた可能性は変わりません。

練習

強調された節の意味を最もよく説明する文はどれですか。

  1. 最終結果によって、それ以前に存在していた可能性は変わらない。
  2. 最終結果によって、それ以前に存在していた可能性が変わる。
  3. どちらの側も必ず勝つことになっていた。
答えを見る

最終結果によって、それ以前に存在していた可能性は変わらない。

If there's a 20% chance of thunderstorms 文法

3:35

もし雷雨になる確率が20%で、

and a thunderstorm happens,

3:38

実際に雷雨になったとしても、

the chance of thunderstorms

3:40

雷雨になる確率が

doesn't retroactively go up to 100%. 語彙

3:41

遡って100%に上がるわけではありません。

文法

If there's a 20% chance of thunderstorms:確率の条件を示す表現

if節は「雷雨の確率が20%である」という条件を設定しています。There's は there is の短縮形で、there is a ... chance of ... は、ある出来事に一定の確率があることを表す一般的な言い方です。 応用できる形は there is + a + パーセントの数値 + chance of + 名詞または -ing 形です。20%は出来事が起きる前の予測であり、雷雨が起きる可能性がないという意味ではありません。

練習

30 percent と chance という英語を使い、自然な確率表現になるよう文を完成させてください:According to the forecast, there is ____ snow tonight.

答えを見る

a 30 percent chance of

語彙

doesn't retroactively go up to 100%:後から以前の確率を書き換えないこと

ここで retroactively は、「後から、過去に効力が及ぶ形で」という意味です。後で実際に雷雨が起きたとしても、その結果によって以前の予報確率が100%になるわけではありません。 doesn't retroactively go up to 100% という形は、新しく得た情報で、以前の時点に設定された確率を書き換えることはできないと示しています。後からできた規則や決定、判断を以前の期間に適用する場合にも同じ考え方を使えます。

練習

例文の retroactively はどのような意味ですか?

  1. 後の結果によって、以前の確率をさかのぼって変えることはできない。
  2. その確率は最初から正確に100%だった。
  3. 雷雨はもう起こらない。
答えを見る

後の結果によって、以前の確率をさかのぼって変えることはできない。

Still, 話の流れ

3:45

それにもかかわらず、

the group that knew how the war ended

3:46

戦争の結末を知っていたグループは、

rated the winning side as more likely to win フレーズ

3:48

結果を知らなかったグループよりも、

than the group who did not. 文法

3:51

勝った側が勝利する確率を高く評価しました。

話の流れ

文頭の Still,:前の予想に反する展開を示す表現

文頭の Still, は「それでも」や「そうであるにもかかわらず」という意味です。前に述べた事実や予想をいったん受け入れ、その次の結果がそれに反することを示します。 ここでは、理論上起こるはずだったことから、実験で実際に見つかった結果へ聞き手を導いています。コンマは Still が文全体をつなぐ語であることを示します。

練習

次の文で Still, はどのような働きをしていますか:“The bus was late. Still, Maya arrived before the meeting began.”

  1. 前の予想と対照的な結果を示す。
  2. Maya の到着がバスの遅れより前だったことを示す。
  3. バスが遅れた理由を説明する。
答えを見る

前の予想と対照的な結果を示す。

フレーズ

rated the winning side as more likely to win:rate X as Y の評価構文

rate X as Y は、Xを評価し、Yという判断を与えるという意味です。ここでXは the winning side、Yは more likely to win です。つまり、そのグループは最終的な勝者の勝つ可能性をより高く見積もりました。 比較級 more likely は、後ろの than で始まる部分と組み合わさります。比べているのは、結果を知らなかったグループの評価とこのグループの評価であり、戦争の二つの陣営ではありません。

練習

評価を述べるために rate X as Y を自然に使っている文はどれですか。

  1. They rated the proposal to more likely succeed.
  2. They rated the proposal as more likely to succeed.
  3. They rated as more likely to succeed the proposal.
答えを見る

They rated the proposal as more likely to succeed.

文法

than the group who did not:繰り返される動詞句の省略

than the group who did not の did not は、did not know how the war ended を表します。助動詞 did が過去時制と否定を示し、繰り返しになる動詞句 know how the war ended は発話されていません。 省略された部分が明確なとき、英語では比較や対照の中で do、does、did をこのように使います。長い文で同じ動詞句を繰り返さずに済みます。

練習

do の過去形と not を、短縮せずに使って比較文を完成させてください:The runners who warmed up finished faster than the runners who ____.

答えを見る

did not

All of these fallibilities of memory

3:54

このような記憶の誤りやすさはすべて、

can have real-world impacts. フレーズ

3:56

現実世界に影響を及ぼす可能性があります。

フレーズ

can have real-world impacts:実際の結果をもたらす可能性

have real-world impacts は、人々の生活や制度、実際の結果に影響を与えるという意味で、理論上だけ重要だということではありません。ここでは、記憶の弱点についての話から、研究の場の外で起こり得る影響へと話を移しています。 助動詞 can は確実性ではなく可能性を表します。real-world は impacts を修飾し、実際的な影響であることを強調します。

練習

「実際の結果をもたらす可能性がある」という意味の、レッスンで学んだ4語の英語表現を入れてください:Even a small error in the safety report ____.

答えを見る

can have real-world impacts

If police interrogations use leading questions 語彙

3:58

もし警察の取り調べで、目撃者や容疑者に

with eyewitnesses or suspects,

4:01

誘導尋問が行われた場合、

語彙

leading questions:答えをほのめかす誘導質問

leading question とは、質問者が期待する答えをほのめかしたり、回答者を特定の説明へ導いたりするような言い方の質問です。この文では、警察の取り調べにある危険を表しており、質問の言い方そのものが目撃者や容疑者の発言に影響する可能性を示しています。 ここでの leading は「導く」という意味で、「最も重要な」や「先頭にいる」という意味ではありません。この表現は、法律、心理学、アンケート、インタビューで使われる標準的な用語です。

練習

最も明らかな leading question はどれですか。

  1. Can you describe the vehicles in your own words?
  2. You saw the red car leave first, didn't you?
  3. What did you see after the door opened?
答えを見る

You saw the red car leave first, didn't you?

suggestibility could result in incorrect identifications フレーズ

4:03

暗示に影響され、誤った身元確認や

or unreliable confessions.

4:08

信頼できない自白を招く可能性があります。

フレーズ

could result in + 起こり得る結果

Could result in + 名詞句は、「後に続く結果を引き起こす可能性がある」という意味です。ここで could が表すのは可能性であり、過去の能力ではありません。result in は原因から結果への関係を示します。この文では、incorrect identifications と unreliable confessions という2つの結果が挙げられています。 この表現を使うと、その結果が必ず起こると断定せずにリスクを説明できます。応用できる形は X could result in Y です。

練習

could、result、正しい前置詞を使って文を完成させてください:Skipping the safety check ____ serious damage.

答えを見る

could result in

Even in the absence of leading questions, フレーズ

4:10

誘導尋問がなくても、

misattribution can lead to inaccurate eyewitness testimony. 語彙

4:13

誤帰属は不正確な目撃証言につながる可能性があります。

フレーズ

Even in the absence of + 名詞句

Even in the absence of + 名詞句は、「その物事や条件が存在しない場合でさえ」という意味です。Even は譲歩を示します。読み手は、その条件がなければ結果を防げると考えるかもしれませんが、主節は結果がそれでも起こり得ると述べています。 ここで leading は名詞句 leading questions の最初の語です。文頭の前置詞句で条件を設定してから、主な主張を述べています。応用できる形は Even in the absence of X, Y can still happen です。

練習

「何かが存在しない場合でさえ」という意味のフォーマルな4語の表現で文を完成させてください:____ visible smoke, the alarm should be checked.

答えを見る

Even in the absence of

語彙

誤帰属は不正確な目撃証言につながることがある

ここでの misattribution は、ある細部を覚えていても、その出所を間違って判断することです。X can lead to Y という形は、誤帰属を必ず結果を引き起こすものではなく、起こり得る原因として示します。 inaccurate eyewitness testimony は、目撃者が見た出来事について述べた内容に誤りが含まれていることです。法律や記憶研究の文脈では、この文は記憶の出所に関する誤りが目撃者の証拠にどう影響するかを示しています。inaccurate だけでは、その目撃者がうそをついているという意味にはなりません。

練習

この文を最も適切に説明しているものはどれですか。

  1. 記憶の出所を間違えることで、目撃者の証言に誤りが含まれることがあります。
  2. 不正確な証言をする目撃者は全員、意図的にうそをついています。
  3. 誤帰属があると、すべての目撃証言が法廷で使えなくなります。
答えを見る

記憶の出所を間違えることで、目撃者の証言に誤りが含まれることがあります。

In a courtroom,

4:17

法廷において、

if a judge rules a piece of evidence inadmissible 語彙

4:18

裁判官がある証拠を証拠能力がないと判断し、

and tells jurors to disregard it, 語彙

4:21

陪審員にそれを無視するように指示しても、

語彙

tell jurors to disregard it:陪審員に証拠を考慮しないよう指示する

この法廷での表現では、tell someone to do something は指示を出す形です。つまり、陪審員は disregard it するよう求められています。disregard は、ある情報を意図的に考慮の対象から外すという意味で、陪審員は判断するときにその証拠や情報を使わないようにします。 完全に記憶から消すよう求めているわけではありません。ほかの場面でも、ある情報を判断に関係がないもの、または判断に使ってはいけないものとして扱う、という意味で理解できます。

練習

この法廷の文脈で、tells jurors to disregard it はどのような意味ですか?

  1. 陪審員に、その情報を考慮しないよう指示する。
  2. 陪審員に、すべての細部を覚えるよう命じる。
  3. 陪審員に、その情報を公の場で話し合うよう求める。
答えを見る

陪審員に、その情報を考慮しないよう指示する。

they may not be able to do so. 文法

4:24

彼らはそうすることができないかもしれません。

語彙

ある証拠を採用できないと裁定する

ここでの rule は、正式な判断を下すという意味の法律用語の動詞です。構造は rule + 目的語 + 形容詞補語です。a piece of evidence が目的語で、inadmissible は裁判官がその証拠に与える法的な扱いを示します。 証拠が inadmissible であれば、適用される規則により、証拠として提出したり考慮したりすることはできません。証拠が偽物だ、または重要ではないという意味ではありません。このため、陪審員はその証拠を考慮しないよう指示されます。

練習

この文の rules a piece of evidence inadmissible はどのような意味ですか。

  1. 裁判官は、その証拠が正確である理由を説明する新しい規則を書きました。
  2. 裁判官は、その証拠が捏造されたものだと証明しました。
  3. 裁判官は、証拠規則によりその証拠を考慮できないと正式に判断しました。
答えを見る

裁判官は、証拠規則によりその証拠を考慮できないと正式に判断しました。

文法

may not be able to do so:do so で前の動作を指す

do so は、直前に出た動作を代わりに表します。ここでは disregard it を指し、同じ動詞句の繰り返しを避けています。 may not be able to は確定ではなく可能性を示し、陪審員がその動作を実行できないかもしれない、という意味です。前の動作が明確なとき、do so を使うと、やや改まった簡潔な形でその動作を指し直せます。

練習

次を読んでください:The jurors were told to disregard the comment, but they may not be able to do so. do so はどの動作を置き換えていますか?

  1. hear the verdict
  2. disregard the comment
  3. tell the jurors
答えを見る

disregard the comment

In a medical setting, 話の流れ

4:26

医療現場において、

話の流れ

文脈の枠組みを示す In a medical setting

In a medical setting は文頭に置かれた場面設定のラベルです。後に続く内容を、一般論ではなく医療の文脈で理解するよう読者に示します。 書き手は In a/an ... setting という型を使って情報を整理します。まず分野を示し、そのあとでその分野の例や説明を出します。ここでは、医療の例へ移ることを知らせています。

練習

この一節で In a medical setting が果たす主な役割は何ですか?

  1. 医療機器の調整方法を説明している。
  2. 次の内容が医療の文脈に当てはまると示している。
  3. 文章全体の最終的な結論を告げている。
答えを見る

次の内容が医療の文脈に当てはまると示している。

if a patient seeks a second opinion 語彙

4:27

患者がセカンドオピニオンを求め、

語彙

patient seeks a second opinion:独立した医療評価を求める表現

patient seeks a second opinion では、seek a second opinion が定着した表現です。最初の意見を得たあとで、別の資格を持つ専門家、通常は別の医師に、診断や治療計画を独立した立場から見直してもらうことを意味します。 構造は seek + a second opinion です。ここでの second opinion は、追加の独立した専門的評価を意味します。単に誰かが考えを変えたり、もう一度気軽に考えたりすることではありません。

練習

seek と、別の独立した専門的評価を表す定着した表現を使って文を完成させてください:Before starting treatment, Luis decided to ____.

答えを見る

seek a second opinion

and the second physician is aware of the first one's diagnosis, フレーズ

4:29

2人目の医師が最初の医師の診断を知っていた場合、

フレーズ

is aware of the first one's diagnosis:be aware of + 名詞

Be aware of something は、「何かを知っている」または「その存在を認識している」という意味です。ここでの is aware of は、2人目の医師がすでに先の診断を知っていることを表します。後ろに名詞句を置く場合、of はこの形に必要な前置詞です。 the first one's diagnosis の one は physician の代わりで、's は所有を表します。したがって、この句は「1人目の医師が下した診断」という意味です。

練習

「知っている」という意味の目標表現を使って、仕事上の報告を完成させてください:The new doctor ____ the patient's allergy.

答えを見る

is aware of

that knowledge may bias their conclusion. 語彙

4:33

その知識が結論にバイアスをかける可能性があります。

語彙

that knowledge may bias their conclusion:動詞 bias の使い方

ここで bias は他動詞です。that knowledge が影響を与える要因で、their conclusion が影響を受ける可能性のある対象です。To bias a conclusion は、判断を特定の方向へ傾け、中立性を弱める可能性があるという意味です。 May は確実性ではなく可能性を表します。この文は影響の可能性を警告しているのであり、結論が必ず間違っていると述べているわけではありません。

練習

Bias を能動態の動詞として使い、影響を与える情報を主語にしている文はどれですか。

  1. Prior knowledge may change the judge's decision.
  2. Prior knowledge may bias the judge's decision.
  3. The judge's decision may be biased by prior knowledge.
答えを見る

Prior knowledge may bias the judge's decision.

Our memories are not ironclad representations of reality, 慣用句

4:37

私たちの記憶は現実の確固たる再現ではなく、

but subjective perceptions.

4:41

主観的な認識なのです。

慣用句

not ironclad representations ... but subjective perceptions:「絶対確実な現実の再現」ではなく「主観的な認識」

この文の ironclad は比喩で、「完全に確実で、揺るがず、反論しにくい」という意味です。ironclad representation of reality なら、実際に起きたことを完全に信頼できる形で再現したものになりますが、この文は記憶がそうではないと述べています。 not A, but B は、ある説明を否定し、別の説明に置き換える形です。ここでは、記憶を客観的な記録として見る考えを退け、記憶する人の影響を受けた認識として捉え直しています。

練習

文中の強調された対比に最も合う解釈はどれですか。

  1. 記憶は現実を完全に信頼できる形で複製したものだ。
  2. 記憶は鉄で守られた物理的な記録だ。
  3. 記憶は、絶対に揺るがない現実の複製ではなく、個人的な認識だ。
答えを見る

記憶は、絶対に揺るがない現実の複製ではなく、個人的な認識だ。

And there's not necessarily anything wrong with that. 意図と語調

4:43

そして、それは必ずしも悪いことではありません。

意図と語調

there's not necessarily anything wrong with that:必ずしも悪いことだとは限らない

not necessarily は、ある結論が確実ではない、または自動的には導けないことを表します。この文は「何も問題がない」と断言しているのではなく、前に述べた事実だけを理由に、その状況を悪いと判断すべきではないと言っています。 この慎重な表現によって、結論が和らぎます。記憶を主観的だと説明した後も、話し手は別の可能性を残し、主観性をはっきりした欠点とは決めつけていません。

練習

「確実にそうとは限らない」という意味になる、レッスンの2語の表現を入れてください:A different answer is ____ wrong.

答えを見る

not necessarily

The problems arise when we treat memory as fact, 話の流れ

4:46

問題は、私たちが記憶を事実として扱ってしまうときに生じます。

話の流れ

The problems arise when...:問題が生じる条件を示す

The problems arise when... という枠組みは、まず問題を示し、その後の when 節で問題が現れる条件を特定します。ここでは、記憶そのものが必ず問題だと言っているのではありません。記憶を事実として扱ったときに問題が始まる、という主張です。 この形を使うと、物事や状況そのものと、人がそれをどう扱うかを分けて示せます。つまり、「X は条件 Y のもとで問題になる」と正確に伝えられます。

練習

この文が主に強調していることは何ですか。

  1. すべての事実は記憶から生まれます。
  2. 記憶は使い方に関係なく、常に問題です。
  3. 問題を生む条件は、記憶を事実として扱うことです。
答えを見る

問題を生む条件は、記憶を事実として扱うことです。

rather than accepting this fundamental truth 解説

4:50

記憶の性質に関する

about the nature of our recollections.

4:53

この根本的な真実を受け入れる代わりに。

文法

rather than accepting:二つの行動を対比する

rather than accepting は、選ばれなかった行動、つまり「この真実を受け入れること」を示します。それを treat memory as fact と対比し、二つの異なる対応の仕方を伝えています。 ここでは rather than の後ろに -ing 形の accepting が続いています。rather than + -ing は、二つ目の選択肢を行動や対処法として示すときに使える形です。

練習

rather than と accept の -ing 形を使って文を完成させてください:Maya checked the evidence ____ the first explanation.

答えを見る

rather than accepting

語彙

私たちの記憶の性質についてのこの根本的な事実

この句で the nature of our recollections は、私たちの記憶の基本的な性質、つまり記憶がどのようなもので、どう働くかを意味します。ここで nature は「本質的な特徴」であり、「自然界」ではありません。recollections は、覚えている事柄を表す memories よりやや改まった語です。 this fundamental truth は、それまでの発見を、記憶について広く当てはまる中心的な原則として示します。そのため、この句は具体的な証拠から一般的な結論へ話を進めています。

練習

例文の the nature of our recollections は何を意味しますか?

  1. 必ず正確だと分かっている記憶の一覧
  2. 思い出した出来事の周囲にある自然環境
  3. 記憶がどのように働くかという基本的な性質
答えを見る

記憶がどのように働くかという基本的な性質

If you want to understand

4:56

もしあなたが、

how exactly memories are formed,

4:57

記憶が正確にどのように形成されるかを知りたいなら、

check out this video.

5:00

この動画をチェックしてください。

Or keep exploring the subject of our fallible memories

5:01

または、私たちの不完全な記憶というテーマをさらに探求し、

with this video on why some of them seem to just get lost. 慣用句

5:05

記憶の一部がなぜ消えてしまうように思えるのかについての動画をご覧ください。

慣用句

その一部はただ消えてしまうように見える

some of them は、前にある our fallible memories の一部を指します。ここで get lost は比喩的な表現です。記憶が物理的に道に迷うのではなく、手が届かないところへ消えたようになったり、思い出しにくくなったりすることを表します。 seem to は断定を避けて不確かさを残し、just は「何となく、そのまま」という感覚を加えます。この言い方は、忘れることを、記憶がどこかへ歩き去るように表しています。

練習

この例の some of them seem to just get lost は何を意味しますか?

  1. 一部の記憶が消えたようになったり、思い出しにくくなったりする。
  2. 何人かの人が道を見つけられないようだ。
  3. 一部の記憶が別の物理的な場所へ移動するようだ。
答えを見る

一部の記憶が消えたようになったり、思い出しにくくなったりする。