ブルーイ フルエピソード | ブルーイとビンゴがおばあちゃんに変装!😆 | @disneyjr:英語学習ノート

Disney Jr.

学習難度
660語 146語/分

動画の概要:BlueyとBingoはおばあちゃんごっこをしながら、おばあちゃんにフロスダンスができるかで言い争います。正しさを証明した結果Bingoが遊ぶ気をなくしたため、BlueyはNanaにダンスを教えて仲直りし、最後には姉妹が年を取っても踊っていたいと想像します。 主な英語の学習ポイント: 1. can you floss? / No, not your teeth. The flossing dance. — 語彙の意味と使用域:flossには「歯間をデンタルフロスで掃除する」と「フロスダンスを踊る」という二つの意味があることを理解できます。後の言い直しが文脈によって誤解を解く仕組みに注目することで、知っている単語が場面に応じて別の意味になる瞬間を見分けられます。 2. That makes two of us. — イディオムと比喩表現:直訳して人数を数えるのではなく、「私も同じだ」「同じことで困っている」という共感の返答として理解できます。ひとかたまりの表現として覚えれば、感情や状況を共有していることを短く自然に伝えられます。 3. I hope we still floss at their age. — 談話・物語・修辞:hope、still、at their ageが、繰り返されたダンスの冗談を姉妹の将来への温かな想像に変える働きを捉えられます。物語の初めから続くテーマを最後に回収し、同じ冗談を繰り返すだけでなく余韻を持たせて締めくくる言い方として活用できます。

解説一覧

Mum!

0:08

ママ!

Dad.

0:14

パパ。

Bingo.

0:20

ビンゴ。

Bluey.

0:25

ブルーイ。

Yeah.

0:29

イェーイ。

Yeah.

0:30

イェーイ。

Hey Bingo, what are you doing?

0:31

ねえビンゴ、何してるの?

Just flossing.

0:32

フロスダンスをしてるだけ。

Great.

0:34

いいね。

Do you wanna play Grannies? 意図と語調

0:35

おばあちゃんごっこしない?

意図と語調

Do you wanna ...?:くだけた誘い方

Do you wanna + 動詞の原形? は、相手が何かをしたいか尋ねるくだけた話し言葉です。この文では、相手の希望を改まって尋ねるのではなく、一緒に遊ぼうと親しみを込めて誘っています。 wanna は want to を表すので、その後の動詞は原形のままです:wanna play、wanna watch、wanna help。

練習

want to の話し言葉の形を使って、気軽な誘いを完成させてください:Do you ____ play a game?

答えを見る

wanna

We can visit the shop.

0:36

お店にお買い物に行こう。

Okay.

0:37

わかった。

Can I still floss?

0:38

フロスダンスしたままでもいい?

Mm, no,

0:40

うーん、ダメ。

I don't think grannies floss. 文法

0:40

おばあちゃんはフロスダンスしないと思う。

文法

I don't think ...:否定を think 側に置く形

I don't think + 節では、否定される考えが後ろの節にあっても、英語では not を think 側に置くことがよくあります。ここでは、話し手は grannies floss という内容がおそらく事実ではないと考えており、考えることができない、または考えたくないという意味ではありません。 この一般的な形は否定の繰り上げと呼ばれます。Grannies don't floss. と直接断定するよりも、否定的な意見を少し柔らかく伝えられます。

練習

I don't think she knows. の最も自然な意味はどれですか?

  1. 私は彼女について考えることができない。
  2. 私は彼女に知ってほしくない。
  3. 彼女はたぶん知らないと私は思う。
答えを見る

彼女はたぶん知らないと私は思う。

Yeah, they do. 文法

0:42

するよ。

文法

they do:do で前に出た動作を受ける

they do の do は助動詞で、前に出た動詞句 floss の代わりをします。全体の意味は they do floss であり、新しい不特定の動作を「する」という意味ではありません。 この短い返答を使うと、同じ動詞句を繰り返さずに済みます。ここでは前の否定も打ち消しているため、do に対比の意味があります。つまり、本当に floss をするということです。

練習

work を繰り返さずに B の返答を完成させてください。these old radios を受ける主語代名詞と正しい助動詞を使います。 A: These old radios don't work. B: Actually, ____.

答えを見る

they do

Has this thing ever been cleaned? 文法

0:45

これ、掃除されたことあるのか?

文法

Has ... ever been cleaned?:現在完了の受け身の疑問文

Has this thing ever been cleaned? は Has + 主語 + ever + been + 過去分詞という形です。現在完了の受け身の疑問文なので、誰が掃除したかではなく、その物が掃除されたことがあるかに焦点があります。 Ever は「今までのどこかの時点で」という意味です。特定の過去の時点を示さず、その物のこれまでの履歴を尋ねています。

練習

現在完了の受け身の疑問文を完成させてください:____ this bicycle ever ____ repaired?

答えを見る

Has · been

Here come the grannies! 文法

0:48

おばあちゃんたちの登場よ!

文法

Here come the grannies!:到着を生き生きと知らせる表現

Here come the grannies! は、おばあちゃんたちが今こちらへ来ている、または姿を現したことを知らせます。here を先頭に置くことで、単なる事実の説明ではなく、「ほら、来たよ!」という生き生きした感じが出ます。 主語が名詞の場合、この到着表現は here + 動詞 + 主語 の語順になります。動詞は後ろの主語に一致し、複数の the grannies には come、単数名詞には comes を使います。

練習

2台のバスが近づいています。到着を自然に知らせる文はどれですか。

  1. Here come the buses!
  2. Here comes the buses!
  3. Here the buses come!
答えを見る

Here come the buses!

Uh-oh.

0:51

おっと。

This episode of Bluey is called Grannies.

0:51

ブルーイの今回のお話は「おばあちゃん」。

Make sure you pick up some beans for dinner, Rita. 解説

0:54

夕食用の豆を買うのを忘れないでね、リタ。

フレーズ

Make sure + 節:はっきり念を押す

Make sure you pick up some beans の Make sure は、はっきりした念押しを導きます。話し手はリタに、豆を買うことが確実に実行されるよう求めています。「確かさを作る」という字面どおりの意味ではありません。 応用できる形は Make sure + 節 です。その節には独自の主語と動詞があり、この文では you + pick up が、必ず行う動作や実現すべき結果を表します。

練習

レッスンに出てきた2語の表現で念押しを完成させてください:Before you leave, ____ you have your keys.

答えを見る

Make sure

句動詞

pick up some beans:買って持ち帰る

ここで pick up some beans は、夕食用の豆を買う、または受け取って持ち帰るという意味です。床に落ちた豆を拾い上げる意味ではありません。 pick up + 品物 では、すでにどこかへ向かう途中に、さっと買ったり受け取ったりすることを状況が示す場合があります。その品物は、手に入れて持っていく対象です。

練習

“Could you pick up some eggs on your way home?” の pick up は、どの意味だと考えるのが最も自然ですか?

  1. 卵を買って家に持ち帰る
  2. 卵を夕食用に料理する
  3. 床から卵を拾い上げる
答えを見る

卵を買って家に持ち帰る

What was that, Janet? 意図と語調

0:58

何て言ったの、ジャネット?

意図と語調

What was that, Janet?:繰り返しを求める表現

ここで What was that? は「今、何て言ったの?」という意味です。話し手は Janet の言葉を聞き取れなかったか理解できず、もう一度言ってほしいと思っています。that は物ではなく、今言われた言葉を指します。 この短い質問は、会話で起きた小さな行き違いを直す表現です。会話をいったん止め、相手に同じ内容をもう一度言ってもらいます。

練習

同僚が今言ったことを聞き取れませんでした。自然に繰り返しを求める返答はどれですか?

  1. Sorry, what was that?
  2. Why was that?
  3. What is that over there?
答えを見る

Sorry, what was that?

The shop's closed, Rita.

1:00

お店は閉まってるわ、リタ。

Pardon? 意図と語調

1:02

え?

意図と語調

Pardon?:丁寧に聞き返す表現

Pardon? を単独の疑問文として言うと、相手に今の言葉を繰り返したり、分かりやすく言い直したりしてもらう丁寧な表現になります。ここでは「もう一度言っていただけますか」という意味で、「許します」という意味ではありません。 会話では、これだけで一つの返答になります。語尾を上げると、聞き取れなかった、または理解できなかったことが伝わりやすくなります。

練習

相手の声が小さすぎました。Pardon? は何を意味する可能性が最も高いですか。

  1. 出て行ってください。
  2. あなたを許します。
  3. もう一度言っていただけますか。
答えを見る

もう一度言っていただけますか。

I said the shop's closed.

1:04

お店は閉まってるって言ったの。

Don't worry about her, love. 意図と語調

1:09

気にしないで、あなた。

意図と語調

Don't worry about her:相手を安心させる表現

Don't worry about her は否定の命令の形ですが、ここでは聞き手を安心させ、緊張を和らげるために使われています。話し手は、her が指す人を心配する必要はないと伝えています。 Don't worry about + 人・物事 という形で、何を心配しているのかを示します。状況によっては「その人は大丈夫」という意味にも、「その人の行動を気にしないで」という意味にもなります。

練習

“Don't worry about her. She's safe,” で、話し手は何をしていますか。

  1. 聞き手を安心させて心配を減らす
  2. 聞き手に彼女を心配させるよう命じる
  3. 彼女がなぜ心配しているのかを尋ねる
答えを見る

聞き手を安心させて心配を減らす

She's just looking for baked beans. フレーズ

1:11

この子はベイクドビーンズを探してるだけよ。

フレーズ

She's just looking for ...:look for で「探す」を表す

She's just looking for ... は、「彼女が何かを見つけようとしている」という意味です。She's は she is の短縮形で、is looking は探している最中であることを示します。探している人や物は for の後ろに置きます。 ここでの look for はひとまとまりの表現なので、for は省けません。just は「ただ」「単に」という意味で、もっと深刻なことではないというように、説明を軽く穏やかにします。

練習

look for で欠けている単語を入れて文を完成させてください:Leo cannot find his library book, so he is looking ____ it.

答えを見る

for

Hey!

1:14

ちょっと!

Where are the beans?

1:15

豆はどこ?

Look, I think it's best if Oh.

1:17

ねえ、やっぱりこうするのが…おっと。

Janet, wake up.

1:20

ジャネット、起きて。

Just having a nana nap, love. 語彙

1:23

ちょっとおばあちゃんの昼寝をしてたのよ。

語彙

Just having a nana nap:おばあちゃんらしさを加えた遊び心のある表現

nana nap の nana は、家庭で祖母を親しみを込めて呼ぶ言葉で、nap は短い眠りや昼寝です。nana nap は標準的な専門用語ではありません。ここでは普通の昼寝に「おばあちゃんらしさ」を加える、遊び心のある言い方です。 Just having ... は会話で使う短い返答で、I'm just having ... と理解されます。just によって、その行動が大したことではなく、のんびりしたものに聞こえます。全体として、温かく愉快な役になりきった話し方になっています。

練習

このセリフで、nana nap はどのような意味合いを伝えていますか?

  1. 睡眠障害の正式な医学名。
  2. おばあちゃんらしい役柄を加えて、短い昼寝を楽しく表す言い方。
  3. 祖母の家でしかできない昼寝。
答えを見る

おばあちゃんらしい役柄を加えて、短い昼寝を楽しく表す言い方。

I couldn't find any baked beans.

1:25

ベイクドビーンズが見つからなかったわ。

What have you got there? 意図と語調

1:28

そこに何を持ってるの?

意図と語調

What have you got there?:気づいた物について尋ねる表現

What have you got there? は、話し手が何かに気づいたとき、相手が何を持っているのか、手にしているのか、そばに置いているのかを尋ねる表現です。日常会話では、ここでの have got は have と同じ意味です。 there は相手が今いる場所や相手のそばにある物を指し、必ずしも遠い場所を意味しません。声の調子によって、好奇心、驚き、疑いを表すことがあります。

練習

友達が片手に小さな物を隠していることに気づきました。それが何かを自然に尋ねる質問はどれですか。

  1. What are you doing there?
  2. Where are you going?
  3. What have you got there?
答えを見る

What have you got there?

Oh, nothin', dear.

1:30

あら、何でもないわよ。

Hey, you have to pay for those beans. 文法

1:33

ちょっと、その豆の代金を払ってよ。

文法

you have to pay for those:品物の代金を払う義務

you have to pay for those では、have to + 動詞の原形が義務を表し、「支払う必要がある」という意味になります。ここでの have は have to の一部であり、「所有する」という意味ではありません。 pay for + 品物・サービスは、何に対してお金を払うのかを示します。those は、目の前にある、またはすでに話題に出た複数の物を指し、文全体では豆を指しています。

練習

買い物客がお菓子を持ったまま店を出ようとしています。そのお菓子の代金を払う必要があると正しく伝える文はどれですか。

  1. You have to pay to those snacks.
  2. You have to pay for those snacks.
  3. You have to pay those snacks.
答えを見る

You have to pay for those snacks.

Run, Rita.

1:36

走って、リタ。

Oh, I slipped on my beans.

1:40

あら、豆で滑っちゃったわ。

Bingo, you have to play properly.

1:46

ビンゴ、ちゃんとごっこ遊びしてよ。

You can only do what Grannies do. 文法

1:49

おばあちゃんがすることしかやっちゃダメ。

文法

You can only do what Grannies do:許される行動を限定する

Can only do は、許されている行動の範囲を限定します。聞き手がしてよいのは、おばあちゃんたちがすることだけで、それ以外はできません。ルールや指示では、can only + 動詞の原形は単なる能力ではなく、「何をしてよいか」を示します。 What Grannies do は「おばあちゃんたちがすること」という意味の名詞節です。節全体が do の目的語で、ここでの what は別の質問を始める語ではありません。

練習

プレイヤーはリーダーの動作だけをまねしてよく、ほかの動作はしてはいけない、という意味の文はどれですか。

  1. You can only copy what the leader does.
  2. You can copy what the leader does.
  3. You cannot copy what the leader does.
答えを見る

You can only copy what the leader does.

And Grannies don't floss.

1:51

それに、おばあちゃんはフロスダンスなんてしない。

They do.

1:53

するもん。

Mum, who's right, me or Bingo? 意図と語調

1:54

ママ、私とビンゴ、どっちが正しい?

意図と語調

who's right, me or Bingo?:第三者に判定を求める

Who's right, me or Bingo? は、意見が食い違っている二人のうち、どちらが正しいかを第三者に決めてもらう質問です。ここでの right は「正しい」という意味で、「右側にいる」ではありません。 Me or Bingo は比べる二人を示しています。この短い形はくだけた会話では自然で、Am I right, or is Bingo right? のような完全な質問を短くしたものです。

練習

Who's right, me or Bingo? で、話し手はママに何をしてほしいのですか。

  1. 二人のうち、どちらが正しいかを決める。
  2. ビンゴを誰かに紹介する。
  3. どちらが右側に立っているかを言う。
答えを見る

二人のうち、どちらが正しいかを決める。

Uh go ask your father.

1:57

えーっと、パパに聞いてみて。

Oh, yeah.

1:59

うん、わかった。

What are these kids eating?

2:00

この子たち、何を食べてるんだ?

Oh what ow!

2:03

おわっ、イタッ!

Hey!

2:04

ちょっと!

Turn on the TV, Rita. 句動詞

2:05

テレビをつけて、リタ。

句動詞

Turn on the TV:turn on+機器

Turn on the TV は、テレビを作動させる、つまり「テレビをつける」という意味です。turn on は句動詞で、on は turn on の一部です。ここでは位置を表しているわけではありません。 目的語が名詞なら、turn on the TV と turn the TV on のどちらも自然です。代名詞なら間に置き、turn it on と言います。turn on it とは言いません。

練習

turn on と代名詞 it を使って指示を完成させてください:The fan is off. Please ____.

答えを見る

turn it on

Okay, Janet.

2:08

わかったわ、ジャネット。

What are you kids doing?

2:11

お前たち、何してるんだ?

Ah, it's that show about the big blue baboon.

2:13

ああ、あの大きな青いヒヒの番組ね。

Baboon?

2:16

ヒヒ?

Change the channel. フレーズ

2:17

チャンネルを変えて。

フレーズ

Change the channel:「チャンネルを変える」の自然な表現

Change the channel は、テレビやラジオで別のチャンネルを選ぶという意味です。ここでは change が the channel を直接目的語に取るため、新しいチャンネルを指定しなくても命令として完成しています。

練習

別のテレビチャンネルに変えてほしいものの、変更先は指定していません。自然な頼み方はどれですか。

  1. Could you change the channel?
  2. Could you turn on the channel?
  3. Could you change to the channel?
答えを見る

Could you change the channel?

Bingo, stop it.

2:22

ビンゴ、やめてよ。

Dad, tell Bingo that Grannies don't floss. 文法

2:24

パパ、おばあちゃんはフロスダンスしないってビンゴに言ってよ。

文法

tell Bingo that ...:tell + 人 + that 節

tell の後ろには、情報を受け取る人と that 節を続けられます。形は tell + someone + that + 完全な節です。ここでは Bingo が情報の受け手で、Grannies don't floss がパパに伝えてほしい内容です。 that は伝える内容を導く語で、別の命令を始めるものではありません。くだけた会話では tell Bingo Grannies don't floss のように that を省略できますが、残すと内容の始まりが明確になります。

練習

メッセージを伝える tell + 人 + that 節を正しく使っている文はどれですか。

  1. Please tell Maya that the meeting starts at nine.
  2. Please say Maya that the meeting starts at nine.
  3. Please tell that the meeting starts at nine to Maya.
答えを見る

Please tell Maya that the meeting starts at nine.

What are you kids on about? 語彙

2:27

お前たち、何を言ってるんだ?

語彙

What are you kids on about?:いったい何の話をしているの?

be on about は、イギリス英語やオーストラリア英語で使われるくだけた表現で、「何かについて話している」という意味です。この疑問文では、会話が分かりにくかったり変に聞こえたりしたため、話し手が子どもたちに何を話しているのか尋ねています。 kids はここでは呼びかけで、質問されている相手を示します。言い方によって、What are you on about? は単なる戸惑いにも、少しいら立った態度にもなります。on about は位置を表していません。

練習

What are you kids on about? という疑問文で、on about はどのような意味ですか。

  1. 何について話しているの?
  2. 何の上に立っているの?
  3. 何を楽しみにしているの?
答えを見る

何について話しているの?

We want to know, フレーズ

2:28

知りたいの、

do Grannies floss?

2:30

おばあちゃんはフロスダンスする?

フレーズ

質問の前置きとしての「We want to know, ...」

We want to know は、話し手たちの目的が答えを知ることだと示す前置きです。後ろの do Grannies floss? が実際の質問です。 ここでは、前置きの後ろに完全な直接疑問文が続くため、do を Grannies の前に置く疑問文の語順が保たれます。この形は会話では自然です。より丁寧に推敲された文章では、コロンを使った「We want to know: Do grannies floss?」や、間接疑問文の「We want to know whether grannies floss.」のほうが滑らかです。

練習

「We want to know, do Grannies floss?」の We want to know は、どのような働きをしていますか?

  1. 話し手たちがすでに答えを知っていると伝える。
  2. 話し手たちが答えを知りたい質問を導入する。
  3. 相手に質問をやめるよう命じる。
答えを見る

話し手たちが答えを知りたい質問を導入する。

Do they?

2:32

するのかな?

How should I know? 意図と語調

2:33

パパが知るわけないだろ?

意図と語調

反語の返答としての「How should I know?」

How should I know? は反語の疑問文です。何かを知る方法を尋ねているのではなく、「私がそれを知る理由も方法もない」という意味です。ここでの should は道徳的な義務を表すのではなく、話し手が答えを知っているはずだという相手の考えに疑問を投げかけています。 中立的な I don't know よりも感情が強い返答です。言い方によって、驚き、身構えた態度、いら立ち、または不機嫌さが伝わることがあります。

練習

友人が Leo の置いた鍵の場所を尋ねましたが、あなたは Leo に会っていません。知らないことを伝えながら、なぜ自分が知っていると思われたのかも問い返す返答はどれですか?

  1. I don't know yet, but I'll ask Leo.
  2. I know exactly where he put them.
  3. How should I know? I haven't seen Leo.
答えを見る

How should I know? I haven't seen Leo.

Go and ask your nana! フレーズ

2:34

おばあちゃんに聞いてみな!

フレーズ

Go and ask...:相手に行って尋ねるよう伝える

「Go and ask your nana!」では、go and ask が会話での一つの指示として働いています。聞き手に、おばあちゃんのところへ行って尋ねるよう伝えています。go と ask を無関係な二つの作業として示しているわけではありません。 応用できる形は go and + 動詞の原形です。go and check や go and see のように、相手に行って次の動作を行うよう伝えます。

練習

レッスンで学んだ形をそのまま使って指示を完成させてください:____ your sister if the library is open.

答えを見る

Go and ask

Oh, yeah.

2:35

あ、そうだね。

Oh, hello.

2:40

あら、こんにちは。

Nana,

2:43

おばあちゃん、

Down.

2:44

下に向けて。

Down.

2:45

下。

Who's there?

2:46

誰かしら?

Hang on. フレーズ

2:48

ちょっと待って。

フレーズ

Hang on:少し待ってもらう

この会話で Hang on. は「ちょっと待って」という意味です。相手に少しの間止まってもらう表現で、何かにつかまったりぶら下がったりするという文字どおりの意味ではありません。 電話でも対面の会話でも使え、話し手が続ける前に数秒必要なときによく使います。

練習

レッスンで学んだ二語のくだけた表現を使い、短く待つよう伝えてください:____, I need to check the number.

答えを見る

Hang on

I can never work this thing. 語彙

2:50

これ、全然使い方がわからないわ。

語彙

work this thing:work を「操作する」の意味で使う

ここでの work は「操作する、使う」という意味の他動詞です。話し手は、この物の使い方がどうしても分からないと言っているのであり、仕事ができないという意味ではありません。 this thing は、名前が重要でないときや、名前を言いたくないときに物を漠然と指す口語表現です。can never には、何度やってもうまくいかないという、いら立ちを込めた言い方になることがあります。

練習

“I can never work this thing.” の work はどのような意味ですか。

  1. その物を操作したり使ったりする
  2. その物自体が正常に動く
  3. 仕事に就いている
答えを見る

その物を操作したり使ったりする

Oh, I'm gonna take this thing back. 句動詞

2:52

もう、これ返品するわ。

句動詞

take this thing back:商品を返品する

この買い物の文脈では、take this thing back は、商品に問題がある場合や不要になった場合に、それを店や元の場所へ返すという意味です。back は以前の場所へ戻すことを表します。 目的語が名詞なら、take this thing back のように take と back の間に置けます。代名詞なら、通常は間に置かなければなりません。take it back と言い、take back it とは言いません。I'm gonna は I'm going to のくだけた話し言葉で、話し手の予定を表します。

練習

繰り返される名詞を代名詞に置き換え、take ... back を使って完成させてください:These headphones are defective, so I'm going to ____ tomorrow.

答えを見る

take them back

Bob, can you work this thing out? 句動詞

2:56

ボブ、これどうやるか分かる?

句動詞

work this thing out:理解する・解決する

この文の work this thing out は、「この物がどう動くのか、またはどう使うのかを突き止める」という意味です。work out は、考えたり試したり問題を解いたりして答えを見つける句動詞で、ここでは「運動する」という意味ではありません。 目的語が名詞なら work this thing out と work out this thing のどちらも可能ですが、ここでは前者が自然です。目的語が代名詞なら work と out の間に置き、work it out と言います。work out it とは言いません。

練習

work out を「それを解決する・理解する」という意味で正しく使っている文はどれですか。

  1. We can work out it together.
  2. We can work it together out.
  3. We can work it out together.
答えを見る

We can work it out together.

Nana!

2:59

おばあちゃん!

Oh, oh, there ya go. 意図と語調

3:00

おお、映ったよ。

意図と語調

there ya go:成功や手渡しを表すくだけた応答

There ya go は、there you go のくだけた発音を表しています。この文では、うまくできた動作に反応して、「そう、それでいい」や「できたね」という意味で使われています。 同じ表現は、物を相手に渡すときに「どうぞ」という意味でも使えます。意味はその場の状況で決まり、文字どおり「その場所へ行って」という指示ではありません。

練習

友達が固くて開かなかった瓶をようやく開けたので、あなたは “There ya go!” と言いました。最も伝えたいことは何ですか。

  1. 明日もう一度やって。
  2. そう、それでできたよ。
  3. あの場所へ行って。
答えを見る

そう、それでできたよ。

Hi, girls.

3:02

こんにちは、みんな。

Nana, can you floss? 語彙

3:04

おばあちゃん、フロスできる?

Oh, yes, Bingo.

3:06

あら、できるわよ、ビンゴ。

I floss every night.

3:07

毎晩フロスを使ってるわよ。

No, not your teeth.

3:09

ううん、歯のことじゃないよ。

The flossing dance.

3:11

フロスダンスのこと。

語彙

can you floss? ... The flossing dance:floss の二つの意味

最初の floss は、わざと二つの意味に取れるようになっています。ナナはこれを「デンタルフロスで歯と歯の間を掃除する」という一般的な歯のケアの意味で理解したため、I floss every night と答えています。 No, not your teeth はその解釈を否定し、The flossing dance が本来の意味、つまり一般に the floss と呼ばれるダンスをすることを示しています。この訂正から、teeth や dance など周囲の語が同じ単語の意味を決める手がかりになると分かります。

練習

この会話で、can you floss? は最終的にどの意味だと分かりますか?

  1. フロッシング・ダンスができますか?
  2. デンタルフロスで歯をきれいにできますか?
  3. デンタルフロスを見せてもらえますか?
答えを見る

フロッシング・ダンスができますか?

This one.

3:13

こういうの。

Floss.

3:15

フロス。

Oh my goodness.

3:16

あらまあ。

Can I floss?

3:18

私がフロスダンス?

Well, I'll give it a go. フレーズ

3:19

ええっと、やってみるわ。

フレーズ

I'll give it a go:やってみることに同意する

Give it a go は、「やってみる」「試してみる」という意味の決まった表現です。代名詞 it は直前に話題になった活動を指し、a go は「一度の試み」を表します。ここでの go は移動するという意味ではありません。 I'll give it a go は、うまくできるか分からなくても試す意思があることを示します。約束しているのは挑戦することであり、成功することではありません。

練習

「試してみる」という意味の4語の表現を使って文を完成させてください:I haven't made sushi before, but I'll ____.

答えを見る

give it a go

That's not it. 意図と語調

3:24

そうじゃないよ。

意図と語調

That's not it:今の試みを訂正する表現

That's not it は、相手が今選んだもの、したこと、理解した内容が、求めている答えや形ではないと伝えます。ここでの it は、名前の出た特定の物ではなく、目標の動作や正しいやり方を指します。 「それではない」または「やり方が違う」と、その場ですぐ訂正する働きがあります。相手や試み自体を単に wrong と決めつけるのではなく、目標とのずれを示す表現です。

練習

友達が動作を間違えてまねしました。ここでの “That's not it” はどういう意味ですか?

  1. その動作には名前がない。
  2. その動作は別の場所にある。
  3. その動作は目標の動作ではない。
答えを見る

その動作は目標の動作ではない。

Oh, this is hard.

3:25

あら、これ難しいわね。

You've gotta give it some of these! 語彙

3:28

こんな動きを入れないと!

語彙

ジェスチャーを伴う You've gotta give it some of these!

これは、話し手が動きを見せながら言う、とてもくだけた表現です。You've gotta は “you have got to” または “you need to” の意味です。give it some of these の it は演技や活動全体を指し、these はその場で見せている動きを指します。 何かに物を手渡すという意味ではありません。全体では「こういう動きをいくつか加えなきゃ!」という意味です。these が何を指すかは目の前のジェスチャーや実演によって決まるため、この表現はその場の状況に強く依存します。

練習

コーチが腕を回す動作を見せながら “You've gotta give it some of these!” と言いました。これはどういう意味ですか?

  1. いくつかの物を手渡す必要がある。
  2. その動きはもう終わっている。
  3. 実演されているような動きを加える必要がある。
答えを見る

実演されているような動きを加える必要がある。

No, Bob, that's not it.

3:31

違うわよ、ボブ、そうじゃないの。

No, it's not that, Nana.

3:33

ううん、それじゃないよ、おばあちゃん。

Oh, look, you know, kids,

3:37

あら、ごめんなさいね、子供たち。

I don't think I can do the flossing. 文法

3:38

私にはフロスダンスはできないみたい。

文法

I don't think I can...:できないという判断を控えめに伝える

I don't think I can... は、「自分にはたぶんできない」と話し手が判断していることを表します。not は think のすぐそばにありますが、否定されているのは後に続く内容です。「考えていない」という意味ではありません。 英語では think と一緒に使うとき、否定を think の前に置くのが一般的です。これは「否定の繰り上げ」と呼ばれます。通常の中立的な形で、can't を think のすぐ後ろに置くよりも断定がやわらかく聞こえることがよくあります。

練習

自然でやわらかい形になるように文を完成させてください:I ____ finish all of this tonight.

答えを見る

don't think I can

Yeah, I was right.

3:41

ほら、私の言った通りだ。

Oosh.

3:42

ウッシュ。

Is this right?

3:45

これで合ってる?

Nana!

3:47

おばあちゃん!

Hey, I've got it. フレーズ

3:49

ほら、できたぞ。

フレーズ

I've got it:今わかった、またはできるようになった

この文脈で I've got it は、「今わかった」または「やり方を身につけた」という意味です。it は動き、方法、考えなどを指しており、必ずしも物を指すわけではありません。 何かがようやく理解できたときや、練習の成果が出たときによく使います。別の文脈では、I've got it が「それを持っている」や「私が対応する」という意味になることもあるため、状況から意味を判断します。

練習

新しい動きを練習した後、Elena が “I've got it.” と言いました。どのような意味ですか?

  1. その動きを忘れてしまった。
  2. その動きのやり方を身につけた。
  3. その動きを物として所有している。
答えを見る

その動きのやり方を身につけた。

I've got it.

3:50

できた。

I'm doing it.

3:50

やってるぞ。

Oh, Bob.

3:52

もう、ボブったら。

See, Grannies can't floss.

3:55

ね、おばあちゃんはフロスダンスできないんだよ。

Okay, Bingo, let's keep playing. フレーズ

3:58

わかった、ビンゴ、遊びの続きをやろう。

フレーズ

let's keep playing:keep + 動詞の -ing 形

Keep playing は「遊ぶ」という動作を続けることを表します。keep + 動詞の -ing 形では、keep がその動作を止めずに続けることを示します。 Let's によって、話し手が Bingo と一緒にそのまま遊び続けようと提案する文になります。

練習

play の -ing 形を入れて文を完成させてください:The game is still fun, so let's keep ____.

答えを見る

playing

Bingo?

4:00

ビンゴ?

Bingo, do you still want to play?

4:04

ビンゴ、まだ遊びたい?

No.

4:07

ううん。

Just because I was right? 意図と語調

4:08

私が正しかったから?

意図と語調

Just because I was right?:主節を省略した問い返し

Just because I was right? は、会話で主節が省略された疑問文です。直前のやり取りで意味が明らかなため、主節を言っていません。全体の意図は Are you refusing to keep playing just because I was right?(「私が正しかったというだけで、遊び続けるのを拒んでいるの?」)のようなものです。 ここで just は「ただ~というだけ」という意味です。話し手は Bingo の反応の理由に異議を示し、驚きや軽い不満を表しています。自分が正しかったかどうかを尋ねているのではありません。

練習

この文脈で、話し手は Just because I was right? を使って主に何をしていますか?

  1. 話し手の発言が正しかったかどうかを尋ねる
  2. 相手の反応が、話し手が正しかったことだけを理由にしているのかと問い返す
  3. 正しかったことで話し手がうれしくなったと説明する
答えを見る

相手の反応が、話し手が正しかったことだけを理由にしているのかと問い返す

That's not fair, Bingo. 意図と語調

4:10

それって不公平だよ、ビンゴ。

意図と語調

「That's not fair」:不公平だと直接訴える表現

That's not fair は、ルール、決定、分け方、扱いなどが不公平だと感じたときに使う、直接的でよくある不満の表現です。ここでの fair は「公平な」「公正な」という意味で、催し物の「見本市」や天気が良いことではありません。 That は、今起きた状況や相手の行動を指します。話し手はそれを不公平だと判断し、多くの場合、いら立ちや傷ついた気持ちも示しています。そのため、説明や変更を求める働きもあります。

練習

このレッスンで学んだ不満の表現をそのまま使い、英語の会話を完成させてください:“You got two turns. ____!”

答えを見る

That's not fair

I hung out the washing yesterday. フレーズ

4:14

昨日は私が洗濯物を干したわよ。

フレーズ

「I hung out the washing」:洗濯物を外に干す

I hung out the washing は hang out the washing の過去形を使った文で、「洗った衣類を物干しロープに掛けて乾かした」という意味です。物をつるす場合、hang の不規則過去形は hung です。 この家事表現で、the washing は衣類や洗濯物をまとめて表す集合的な言い方で、特にイギリス英語とオーストラリア英語でよく使われます。直接目的語の the washing によって、家事としての意味が決まります。

練習

このレッスンの過去形の家事表現を使って、英語の文を完成させてください:Yesterday, I ____ before the rain started.

答えを見る

hung out the washing

It's your turn. フレーズ

4:16

あなたの番よ。

フレーズ

It's your turn:次に行動する人を示す表現

It's your turn は、人が順番に行う活動で、次に行動するのが聞き手だという意味です。ここでの turn は順番の中で回ってくる「番・機会」であり、「方向転換」ではありません。 応用できる形は It's + someone's turn です。何をする番かを言うときは、to + 動詞の原形を続けます:It's your turn to choose.

練習

順番に行う活動で、次は相手が行動する番だと伝える文はどれですか?

  1. It's your turn.
  2. Turn to your right.
  3. It's your choice.
答えを見る

It's your turn.

No, I did it.

4:17

いや、俺がやった。

I remember it distinctly. 語彙

4:18

はっきりと覚えてるわ。

語彙

I remember it distinctly:はっきり確信をもって覚えている

Distinctly は remember を修飾する副詞です。この文では、記憶がはっきりしていて明確であり、話し手が「自分は間違っていない」と強く主張していることを示します。 Remember と一緒に使う distinctly は、正確な細部や異なる証言が重要な場面で、意識的で強調のある響きになります。「少し覚えている」だけではなく、「はっきりと、間違いなく」という意味です。

練習

「はっきりと、明確に」という意味で、remember を正しく修飾する語を選んでください:I remember the day ____.

  1. distinction
  2. distinctive
  3. distinctly
答えを見る

distinctly

Well, you're distinctly wrong. 意図と語調

4:20

じゃあ、お前の記憶がはっきり間違ってるんだ。

意図と語調

Well, you're distinctly wrong:distinctly を繰り返した切り返し

この返答では、distinctly は単に wrong を強めているだけではありません。相手は直前に “I remember it distinctly” と言っており、話し手は distinctly をわざと繰り返して、その自信を相手に返しています。つまり、その確かなはずの記憶が誤りなら、相手は “distinctly wrong” だということです。 Well は、反対意見を言う前に、これが相手への返答だと示します。相手の語を繰り返すことで、単に間違いを指摘するのではなく、素早く気の利いた切り返しになります。

練習

この文脈で “Well, you're distinctly wrong” が気の利いた切り返しに聞こえるのはなぜですか?

  1. 相手が今後間違えると予測しているだけだから。
  2. distinctly の意味を丁寧に説明してほしいと頼んでいるから。
  3. 相手が使った distinctly を繰り返し、その自信を逆手に取っているから。
答えを見る

相手が使った distinctly を繰り返し、その自信を逆手に取っているから。

Mum, I said that Grannies can't floss,

4:22

ママ、私がおばあちゃんはフロスダンスできないって言ったら、

but Bingo said they can.

4:24

ビンゴはできるって言ったの。

But I was right.

4:26

でも私が正しかったの。

We rang Nana,

4:28

おばあちゃんに電話したら、

and she couldn't floss.

4:29

やっぱりできなかったの。

But Bingo won't play with me. 文法

4:30

なのにビンゴが遊んでくれなくなっちゃった。

文法

won't play with:拒否を表す won't

Won't は will not の短縮形ですが、ここでは単純な未来の予測ではなく、拒否や「する気がない」という意味を表します。Bingo won't play with me は、ビンゴが話し手と遊ぼうとしないという意味です。 人や動物が行動するかどうかを選べる場合、won't は現在の拒否を表すことがあります。例は He won't listen や The dog won't move です。拒否なのか通常の未来の否定なのかは、文脈から判断します。

練習

“The dog won't move, even when I call it” の won't は、最も可能性が高い意味として何を表しますか?

  1. 犬は move という単語の意味を知らない。
  2. 犬が動くことを拒んでいる、または動こうとしない。
  3. 犬は後で動く予定になっている。
答えを見る

犬が動くことを拒んでいる、または動こうとしない。

I don't understand.

4:33

どうしてかわからない。

That makes two of us. 慣用句

4:34

私も同じ気持ちよ。

慣用句

That makes two of us:「私も同じ」という返答

That makes two of us は、「私も同じ状況です」「私も同じ気持ちです」という意味の決まった返答です。この文では、話し手も理解できていないことを示しています。 語句の上では2人に触れていますが、主な目的は人数を数えることではありません。相手が述べたことを2人に共通する状況として示し、「今は2人とも同じだ」と伝えます。

練習

このレッスンの表現を使って、B の返答を完成させてください。 A: I don't understand this game. B: ____.

答えを見る

That makes two of us

Why isn't she playing?

4:36

どうしてビンゴは遊ばないのかな?

Well, love,

4:38

あのね、ブルーイ、

you need to ask yourself a question. フレーズ

4:39

自分に問いかけてみて。

フレーズ

ask yourself a question:立ち止まって考える

ask yourself a question の yourself は再帰代名詞で、質問する人と答えを考える人が同じだと示します。この表現は、自分の考え、必要としていること、選択をいったん立ち止まって見つめるという意味です。質問を声に出す必要はありません。 you need to ask yourself... では、話し手はその振り返りを必要な助言として示しています。応用できる形は ask yourself + a question で、その後に考えるべき内容を続けます。

練習

このレッスンで学んだ振り返りの表現を使って、助言を完成させてください。 Before making a big decision, ____: 'What matters most to me?'

答えを見る

ask yourself a question

What?

4:42

何を?

Do you want to be right, 話の流れ

4:43

自分が正しいままでいたい?

or do you want Bingo to keep playing?

4:44

それともビンゴと遊び続けたい?

話の流れ

Do you want to be right, or ...? で取捨選択を示す

Do you want A, or do you want B? という繰り返しの型は、2つの目標を1つの選択として並べます。ここで be right は「自分の立場が正しいと証明し続けること」、keep playing は「一緒の遊びを続けること」です。 これは無関係な2つのイエス・ノー疑問文ではありません。or の疑問文によって、焦点を「誰が正しいか」から「どちらの結果がより大切か」へ移し、優先するものを選ぶよう促しています。

練習

例文の or 疑問文の主な働きは何ですか?

  1. 競合する2つの目標を取捨選択として示すこと
  2. 無関係な2つのイエス・ノー疑問文を尋ねること
  3. ビンゴが遊ぶのをやめたと確認すること
答えを見る

競合する2つの目標を取捨選択として示すこと

Hmm.

4:47

うーん。

Can I have both? 意図と語調

4:52

両方はダメ?

意図と語調

Can I have both? で2つの選択肢を両方頼む

Both は、すでに出たちょうど2つの選択肢を指します。Can I have both? は、1つだけ選ばずに2つとも受け取る、選ぶ、または保つことができるかを尋ねる表現です。 ここでの have は広い意味で使われています。選択肢は物、特典、結果のどれでもかまいません。実際のお願いとしても、軽くおどけながら交渉する言い方としても使えます。

練習

have と、ちょうど2つの選択肢を指す単語を使って依頼を完成させてください:You offered me tea and cake. Can I ____?

答えを見る

have both

No.

4:53

ダメよ。

I'm not gonna say that Grannies can floss, 文法

4:55

おばあちゃんがフロスダンスできるなんて言いたくない。

'cause they can't.

4:58

だってできないんだもん。

文法

I'm not gonna say ... 'cause ...:主張を拒んで理由を述べる形

I'm not gonna say... では、話し手は後ろに続く主張を口にしたり、正しいと認めたりすることを拒んでいます。gonna は going to のくだけた話し言葉で、not gonna say は未来に言わないという予測だけでなく、今その考えを支持しない姿勢を表すことがよくあります。 'Cause は拒む理由を導きます。'cause they can't の can't は can't floss の代わりで、動詞句の繰り返しを避けています。応用できる形は I'm not gonna say X, 'cause Y で、主張を拒んでから理由を説明します。

練習

主張することを拒む目標のくだけた表現を入れて、文を完成させてください:____ Mia broke the vase, 'cause I didn't see what happened.

答えを見る

I'm not gonna say

But I want to keep playing with Bingo. 話の流れ

4:59

でもビンゴとは遊び続けたい。

話の流れ

But I want to keep playing ...:競合する目標を前面に出す表現

But は、この文が話し手の直前の主張とは別の方向へ進むことを示します。話し手は自分が正しくないと思うことを言うのを拒んだ後で、今度は自分にとって大切な別の目標、つまり Bingo と遊び続けることを前面に出しています。 この But は、無関係な話題への変更ではなく、話し手の葛藤を整理しています。応用できる流れは、最初に問題や立場を述べ、その後 but を使って、それでもしたいことを導く形です。Keep + -ing は、活動をやめずに続けるという意味です。

練習

“The game is difficult, but I want to keep playing” の But は、どのような関係を表していますか?

  1. 困難と、それでも続けたいという話し手の願いとの対立。
  2. 話し手がすでに遊ぶのをやめた理由。
  3. まったく無関係な話題への変更。
答えを見る

困難と、それでも続けたいという話し手の願いとの対立。

What am I gonna do? 意図と語調

5:01

どうすればいいの?

意図と語調

What am I gonna do?:困って「どうしよう」と自問する表現

ここでの What am I gonna do? は、将来することを普通に尋ねているのではありません。問題にどう対処すればよいか分からず、不安や無力感、迷いを表しています。 自分自身への問いかけとしても、近くの人に解決案を求める遠回しな質問としても使えます。gonna は、動詞の原形 do の前にある going to のくだけた話し言葉の形です。

練習

難しい状況で “What am I gonna do?” が最も自然に表すものはどれですか?

  1. 話し手は、明日の予定を中立的に尋ねている。
  2. 話し手は、何かをする許可を求めている。
  3. 話し手は、その状況にどう対処すればよいか分からない。
答えを見る

話し手は、その状況にどう対処すればよいか分からない。

Wait,

5:04

待って、

I know.

5:05

わかった。

Oh, hello, Bluey.

5:09

あら、こんにちは、ブルーイ。

Nana, you're going to learn how to floss. 文法

5:10

おばあちゃん、今からフロスダンスのやり方を教えるね。

文法

you're going to learn how to + 動詞の原形

you're going to learn how to ... では、be going to がその学習を予定された、または今伝えられた次の行動として示し、learn how to が身につける技能を導きます。 how to の後ろには動詞の原形を置きます。たとえば learn how to floss、swim、cook です。この文では、話し手がおばあちゃんに次に何を習うかをはっきり伝えています。

練習

going to + learn how to + 動詞の原形を正しく使っている文はどれですか?

  1. You're going to learn how baking bread.
  2. You're going to learn how to baking bread.
  3. You're going to learn how to bake bread.
答えを見る

You're going to learn how to bake bread.

Oh, okay.

5:14

あら、わかったわ。

Let me get my glasses. 意図と語調

5:15

メガネを持ってくるわね。

意図と語調

Let me get my glasses:自分の次の行動を伝える Let me

この文の Let me + 動詞の原形 は、話し手がこれから自分でする行動を伝えています。つまり、話し手自身が眼鏡を取りに行きます。また、「これをする間、少し待って」という合図にもなります。 let は本来「許す」と関係する語ですが、日常会話のこの形は、手伝いを申し出たり、自分の次の行動を伝えたりする働きが多く、必ずしも強く許可を求めているわけではありません。

練習

列車の時刻を自分で調べる必要があります。自分が調べると自然に伝える文はどれですか。

  1. Let me check the train time.
  2. I'll ask someone else to check the train time.
  3. Could you check the train time?
答えを見る

Let me check the train time.

The arms go like this. 語彙

5:18

腕はこんな風にするの。

語彙

The arms go like this:実演した動きや位置を表す go

ここでの go は、目的地へ「行く」という意味ではありません。体の部位を主語にして、その後に like this を置くと、go は話し手が実演している動きや位置を表します。つまり、腕を実演どおりに動かすか、その位置に置くということです。 この go は、物をどこに置くか、またはどう動かすかを説明するときに使えます。like this の具体的な意味は、目の前の実演か、すでに共有されている見本から分かります。

練習

コーチがポーズを見せながら “Your hands go like this.” と言いました。ここでの go はどんな意味ですか。

  1. 両手が、実演されたとおりに動くか、その位置に置かれる。
  2. 両手が別の場所へ移動する。
  3. 両手が体の一部ではなくなる。
答えを見る

両手が、実演されたとおりに動くか、その位置に置かれる。

All right.

5:20

わかったわ。

The arms go up.

5:21

腕を上げて。

Yeah.

5:22

ええ。

No, not like that.

5:23

ううん、そうじゃない。

More like this with your arms. フレーズ

5:24

腕をもっとこうして。

フレーズ

More like this with your arms:動きをやさしく直す言い方

More like this with your arms は、話し手が動きを見せながら短く修正するときの省略表現です。「腕の動きを、今見せている動きにもっと近づけて」という意味です。more は量が増えることではなく、似ている度合いが高くなることを表します。 文の一部が省略されており、more like this の前に Do it があると考えられます。this は目の前の実演を指し、with your arms はその動きをする体の部位を示します。

練習

より安全なスクワットを実演し、学習者にもっと近い動きをしてほしい場面です。レッスンの表現で修正の言葉を完成させてください:____ with your knees.

答えを見る

More like this

Okay.

5:27

わかった。

Yeah, yeah, that's it.

5:27

うん、うん、それだよ。

Just do this with your hips. フレーズ

5:29

腰をこう動かして。

フレーズ

Just do this with your hips:実演しながら動きを指示する言い方

Just do this with your hips は、動きを見せながら出す短い指示です。Do this は目の前の動作をまねるよう相手に伝え、with your hips はその動きをする体の部位を示します。 ここで just は「ただ」「〜するだけでよい」という意味で、手順を簡単で直接的に聞こえさせます。「たった今」という意味ではありません。

練習

手の動きを実演しています。レッスンの4語のパターンを使って指示を完成させてください:____ your left hand.

答えを見る

Just do this with

And I go like this?

5:31

それで、こうするの?

Oh,

5:33

あら、

I'm doing it.

5:34

やってるわ。

I'm doing it!

5:34

やってるわよ!

You're doing it, Nana!

5:36

できてるよ、おばあちゃん!

You did it, Nana! 意図と語調

5:39

できたね、おばあちゃん!

意図と語調

You did it!:成功を祝う表現

「You did it!」の「did it」は、「挑戦していたことに成功した」という意味です。「it」は、その場ですでに分かっている動作や課題を指します。 この文は、相手が成功した直後に、喜びを込めて祝う言い方です。単に作業が終わったことではなく、目標を達成したことを強調します。

練習

You did it! と返すのに最も適した場面はどれですか?

  1. 友達がほかの人が自転車に乗るのを見た。
  2. 友達がたった今、一人で自転車に乗ることに成功した。
  3. 友達がこれから自転車に乗ろうとしている。
答えを見る

友達がたった今、一人で自転車に乗ることに成功した。

Bingo, look at this!

5:43

ビンゴ、これ見て!

Look at this, Bingo.

5:46

これ見て、ビンゴ。

Grannies can floss. 話の流れ

5:49

おばあちゃんもフロスダンスできるよ。

話の流れ

Grannies can floss:can't を can に変えて結論を逆転させる

「Grannies can floss.」は、前に出た「Grannies can't floss」という考えを繰り返しつつ、can't を can に変えています。Nana がそのダンスを覚えたことで、この一語の変更が前の結論を逆転させます。 これは前の発言を受けた表現です。同じ文の型をもう一度使うことで、新しい結論と前の言い争いがつながります。ここで floss はダンスの名前なので、デンタルフロスを使うことではなく、そのダンスができるという意味です。

練習

物語のこの場面で、Grannies can floss. が果たす主な役割は何ですか?

  1. 前の話とは関係のない、新しいおばあちゃんたちを紹介している。
  2. すべてのおばあちゃんがデンタルフロスを使わなければならないと言っている。
  3. can't を can に変えて、前の Grannies can't floss という発言を逆転させている。
答えを見る

can't を can に変えて、前の Grannies can't floss という発言を逆転させている。

Yeah, I was wrong. 意図と語調

5:51

うん、私が間違ってた。

意図と語調

Yeah, I was wrong:以前の判断が間違いだったと認める表現

「I was wrong」は、話し手が以前に信じていたことや言ったことが正しくなかったと、はっきり認める表現です。「Was」は、その以前の考えを振り返っています。 ここでの「wrong」は「正しくない」という意味で、道徳的に「悪い」という意味ではありません。「Yeah」は、今はっきりした事実を受け入れていることを示し、自然な応答としての響きを加えます。

練習

事実によって以前の予想が間違いだと分かった場面です。レッスンの正確な単語を使って完成させてください:“Yeah, I was ____.”

答えを見る

wrong

I knew it.

5:53

やっぱりね。

Thanks, Bluey.

5:54

ありがとう、ブルーイ。

Thanks, Nana!

5:56

ありがとう、おばあちゃん!

You're welcome, Bingo. 意図と語調

5:57

どういたしまして、ビンゴ。

意図と語調

You're welcome:感謝への丁寧な返答

「You're welcome」は、「Thank you」や「Thanks」に対する決まった丁寧な返答です。相手からの感謝を受け止める一まとまりの会話表現として覚えましょう。 ここでの「welcome」は、到着した人を歓迎する意味ではありません。「Bingo」という名前は相手への呼びかけで、返答の意味は変わりません。

練習

相手が “Thank you for helping me.” と言いました。このレッスンで学んだ決まった丁寧な返答はどれですか。

  1. You're welcome.
  2. You're ready.
  3. You're late.
答えを見る

You're welcome.

This never ends. 慣用句

6:03

これは終わらないな。

慣用句

誇張した不満を表す “This never ends.”

“This never ends.” は通常、誇張した不満を表します。今の問題や作業、邪魔が何度も続き、まるで終わらないように感じているという意味です。話し手は疲れやいら立ちを表しており、本当に永遠に続くと予測しているわけではありません。 “This” は、会話の中で何を指すか明らかな現在の状況を表します。この型は、何度も起きて終わりがないように感じる困り事にも使えます。

練習

日常的な不満としての “This never ends.” は、最も可能性が高い意味はどれですか?

  1. 話し手はそれが永遠に続くと正確に予測している。
  2. 話し手は同じ問題が続いたり何度も起きたりすると感じている。
  3. 話し手はその状況が永遠に続くことを喜んでいる。
答えを見る

話し手は同じ問題が続いたり何度も起きたりすると感じている。

How about a lovely drive to the shops. 意図と語調

6:05

お店まで素敵なドライブに行かない?

意図と語調

“How about a lovely drive to the shops.” を使った提案

“How about ...?” は、提案や誘いをするときの表現です。about の後ろには名詞句または -ing 形を置くのが一般的です。ここでの “a lovely drive to the shops” は名詞句なので、話し手は車で気持ちよく店まで出かけようと提案しています。 “Lovely” は誘いを温かく魅力的に聞かせます。“To the shops” は店や商業エリアへ行くことを意味し、特にイギリス英語とオーストラリア英語でよく使われます。

練習

How about の型を使って、気軽な提案を完成させてください:____ a quick walk after lunch?

答えを見る

How about

Okay, Janet.

6:09

いいわね、ジャネット。

Lovely day for a drive, wouldn't you say, Rita? 意図と語調

6:15

ドライブ日和だと思わない、リタ?

意図と語調

同意をやわらかく求める wouldn't you say?

話し手は好意的な感想を述べたあと、wouldn't you say? を加えて、リタに同意を促しています。天気について本気で迷っているのではなく、親しみのある世間話です。 wouldn't you say? は、相手も同じ考えだろうと思う意見のあとに置けます。一方的な断定を、丁寧で答えやすい同意への誘いに変えます。

練習

このレッスンで学んだ、丁寧に同意を求める表現で文を完成させてください:This café has a great view, ____?

答えを見る

wouldn't you say

Sure is, Janet. 文法

6:18

そうね、ジャネット。

文法

主語を省略した返答 Sure is

Sure is は、It sure is という意味の短い会話表現です。直前の発言から話題が明らかなので主語の it が省略され、is が前の描写を受けています。 ここでの sure は同意を強める副詞で、certainly や really に近い意味です。この返答では、sure が単独で「確信している」という意味になるわけではありません。

練習

このレッスンで学んだ、主語を省略した2語の返答を使ってください:A: It's very quiet here. B: ____.

答えを見る

Sure is

I'm gonna put these wet clothes on the line. フレーズ

6:21

この濡れた洗濯物を干してこよう。

フレーズ

put wet clothes on the line:ぬれた服を物干しロープに干す

洗濯の場面では、put these wet clothes on the line は「ぬれた服を乾かすために物干しロープに掛ける」という意味です。ここでの line は実際の物干しロープを指します。 put + 物 + on + 場所は、その物をどこへ移すかを表します。on the line は別の文脈では「危険にさらされて」という意味にもなりますが、ぬれた服と洗濯の場面では物干しロープという文字どおりの意味になります。

練習

洗濯の場面で、“The towels are on the line” は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. タオルは危険にさらされています。
  2. タオルは物干しロープに掛かっています。
  3. タオルは列に並んで待っています。
答えを見る

タオルは物干しロープに掛かっています。

Put these...

6:24

これを…

Oh.

6:26

おっと。

Did you hear something, Rita?

6:29

何か聞こえなかった、リタ?

No, love.

6:31

いいえ。

Oh, you poor fella. 意図と語調

6:33

あら、可哀想に。

意図と語調

you poor fella:温かく同情する言い方

you poor fella の poor は「不運な」「同情したくなる」という意味で、「お金がない」という意味ではありません。話し手は、けがをしたり、悲しんだり、疲れたり、運が悪かったりする相手に優しく反応しています。 fella は fellow のくだけた形で、「男性」や「やつ」に近い意味です。Oh, you poor fella は全体として、相手を慰めたり同情したりする温かく親しみのある言い方です。この文脈では悪口ではありません。

練習

“Oh, you poor fella” の poor は、どのような態度を表していますか?

  1. つらい状況にある人への温かい同情。
  2. 相手が何かを下手にしたことへの批判。
  3. 相手に十分なお金があるかを尋ねる正式な質問。
答えを見る

つらい状況にある人への温かい同情。

I've done my back. 語彙

6:35

腰をやられちゃった。

語彙

I've done my back:けがを表す口語の do

この文の I've done my back は「背中を痛めた」という意味です。done は通常の「終えた」という意味ではありません。イギリス英語やオーストラリア英語のくだけた表現では、do + 所有を表す語 + 体の部位 で、その部位を痛めたことを表せます。 I've done は現在完了形で、けがはすでに起きており、今も痛い、普通に動けないなど、現在に影響があることを示します。

練習

この文の I've done my back は、最も可能性が高い意味では何ですか?

  1. 話し手は他人の背中を診察した。
  2. 話し手は背中を痛めており、その影響が今も残っている。
  3. 話し手は背中の運動を終えた。
答えを見る

話し手は背中を痛めており、その影響が今も残っている。

Ah!

6:39

ああっ!

Nice parking spot, Rita. 意図と語調

6:42

いい駐車スペースね、リタ。

意図と語調

Nice parking spot:皮肉な褒め言葉

Nice parking spot は文法上は肯定的な評価で、That is a nice parking spot. を短くした言い方です。ここでは駐車によって問題が起きており、状況が明らかによくないため、話し手は反語的に褒めています。本当の意図は「ひどい場所に止めたね」に近く、文字どおりの称賛ではなく軽いからかいです。 nice のような肯定的な語も、目の前の結果と矛盾すると批判を表すことがあります。本気の褒め言葉か皮肉かは、文脈と声の調子で判断します。

練習

友人が二つの駐車スペースにまたがって車を止めました。この文脈で、Nice parking spot はどのような働きをする可能性が最も高いですか?

  1. ひどい駐車を冗談めかして批判している。
  2. 駐車の仕方を心から褒めている。
  3. 駐車してよい場所を尋ねている。
答えを見る

ひどい駐車を冗談めかして批判している。

Thanks, Janet.

6:44

ありがとう、ジャネット。

Yeah.

6:48

イェーイ。

Yeah.

6:49

イェーイ。

Yeah.

6:49

イェーイ。

Yeah.

6:51

イェーイ。

I hope we still floss at their age. 話の流れ

6:53

あの歳になってもフロスダンスできたらいいな。

話の流れ

I hope we still ... at their age:習慣が未来にも続くことを願う

I hope は、話し手たち自身の未来についての願いを示します。at their age は、前に話題になった年上の人たちと同じくらいの年齢になったとき、という意味です。 still は、デンタルフロスを使う習慣が未来のその時期にも続いていることを示します。I hope、still、at their age を組み合わせることで、今見ている姿と、自分たちが将来送りたい生活が結び付けられています。

練習

今も旅行を続けている年配のカップルに会った場面です。still と正しい前置詞を使って文を完成させてください:I hope we ____ travel ____ their age.

答えを見る

still · at

I think we will. 文法

6:56

きっとできるわ。

文法

I think we will:will の後ろの動詞句を省略する

I think we will では、前の文から動作が明らかなため、will の後ろの語が省略されています。ここで we will は we will still floss at their age という意味です。will が未来の意味を担っており、別の動作を表しているわけでも、will 自体が目的語を必要とするわけでもありません。 英語では短い返答で助動詞や法助動詞だけを残し、繰り返しになる動詞句を省略することがよくあります。聞き手は文脈から省略された動作を補います。

練習

友人が「I hope they will visit again.」と言いました。visit again の繰り返しを避けて will を使う短い返答はどれですか。

  1. I think they will.
  2. I think they are.
  3. I think they do.
答えを見る

I think they will.

I think you're right. 意図と語調

6:58

パパの言う通りだね。

意図と語調

I think you're right:やわらかく同意する言い方

I think you're right は同意を表し、相手の考えや判断が正しいと受け入れていることを示します。I think を加えると、その同意を自分の判断として示すため、You're right と直接言うよりも、一般にやわらかく断定的でない響きになります。 この文の I think は、同意を取り消したり、強い疑いを示したりするものではありません。別の場面では声の調子や文脈によってためらいが表れることもありますが、ここでの主な役割は肯定的な返答をやわらげることです。

練習

友人が、渋滞を避けるには今出発したほうがよいと言いました。明確に同意しながら、強調や疑いではなく、やわらかく聞こえる返答はどれですか。

  1. I'm not sure you're right. Let's wait and see.
  2. You're definitely right. We need to leave now.
  3. I think you're right. Let's leave now.
答えを見る

I think you're right. Let's leave now.