ビデオゲームに関する10の驚くべき事実：英語学習ノート

If it's supposed to be the Final Fantasy,

もしそれが「最後の幻想」（ファイナルファンタジー）であるはずなら、

then how come there are so many games in the series? 文法

ではなぜシリーズにこんなにたくさんのゲームがあるのでしょうか？

We've all probably heard it before.

おそらく皆さんも一度は聞いたことがあるでしょう。

and it does indeed bring up a valid point. 句動詞

そして、それは確かに一理ある指摘です。

But there's a perfectly good explanation.

しかし、これにはちゃんとした理由があります。

The year is 1987

時は1987年、

and the creator of the Final Fantasy series

ファイナルファンタジーシリーズの生みの親は

is about to quit the video game industry altogether. 文法

ビデオゲーム業界から完全に引退しようとしていました。

Why?

なぜかって？

Because the company he works for,

なぜなら彼が働いている会社、

Square,

スクウェアが、

is about to go bankrupt. フレーズ

倒産寸前だったからです。

So in a final attempt to create a successful game, フレーズ

そこで成功するゲームを作ろうとする最後の試みとして、

he creates Final Fantasy.

彼はファイナルファンタジーを作りました。

Grand Theft Auto, GTA,

グランド・セフト・オート、GTAは、

only exists because of a glitch in another game.

別のゲームのバグがあったからこそ存在しています。

In 1995,

1995年、

Rockstar was working on a game titled Race'n'Chase.

ロックスターはRace'n'Chaseというタイトルのゲームを開発していました。

The game was very similar to what would later become GTA. 文法

そのゲームは後にGTAとなるものに非常に似ていました。

However,

しかし、

the game focused only on car chases

そのゲームはカーチェイスと、

as well as playing as the police trying to catch criminals. 語彙

犯罪者を捕まえようとする警察としてプレイすることにのみ焦点を当てていました。

But a bug in the game caused AI police cars

しかし、ゲーム内のバグによりAIのパトカーが

to try and run you off the road 解説

あなたを道路から突き落とそうとするようになりました

rather than actually catch and bust you. フレーズ

実際に捕まえて逮捕する代わりに。

This was popular enough with testers 文法

これがテスターの間で非常に好評だったため、

that the model of the game was reworked to better suit this dynamic.

この力学により合うようゲームのモデルが作り直されました。

And so,

そして、

GTA was born. 慣用句

GTAが誕生しました。

While working on Deus Ex, 文法

『デウスエクス』の開発中、

and adding a New York skyline into the game,

ゲーム内にニューヨークのスカイラインを追加する際、

designers had to cut out several parts of the backdrop, 句動詞

デザイナーたちは背景のいくつかの部分をカットしなければなりませんでした、

including the Twin Towers,

ツインタワーを含めて、

because of memory limitations. 語彙

メモリの制限が理由で。

Gamers noticed this,

ゲーマーたちはこれに気づき、

and when they complained,

彼らが不満を言ったとき、

the developers of Deus Ex explained

『デウスエクス』の開発者はこう説明しました

that the towers had been destroyed by terrorist attacks in the game. 文法

ツインタワーはゲーム内のテロ攻撃によって破壊されたのだと。

The game was released over a year

このゲームがリリースされたのは、1年以上前のことでした

before the actual 9/11 terrorist attacks.

実際の9/11同時多発テロ事件が起こる。

The Xbox was originally named Direct Xbox,

Xboxは当初、Direct Xboxという名前でした、

as it was initially designed to show

当初はそれを示すために設計されていたからです

how Microsoft's DirectX graphics technology

マイクロソフトのDirectXグラフィック技術が

could benefit the console market.

コンソール市場にどれほどの利益をもたらすかを。

The Bioshock series is well known for its enemies フレーズ

『バイオショック』シリーズは、その敵キャラクターでよく知られています

such as the Big Daddies and Little Sisters.

ビッグダディやリトルシスターなどの。

However,

しかし、

before coming up with the idea for Little Sisters, 解説

リトルシスターのアイデアを思いつく前に、

the creators had a few other ideas in mind.

開発者たちはいくつかの他のアイデアを考えていました。

At first,

最初は、

the Little Sisters,

リトルシスターは、

or Gatherers as they were called at the time,

当時はギャザラーと呼ばれていましたが、

was designed based on a sea slug

ウミウシをベースにデザインされており

and looked like this.

こんな見た目をしていました。

But nobody seemed to empathize フレーズ

しかし誰も共感していないようでした

with the character that much.

そのキャラクターに対してはあまり。

Big surprise. 意図と語調

当然でしょうね。

So the artists were given the task フレーズ

そこでアーティストたちは任務を与えられました

of creating a character that players could more easily feel pity for. フレーズ

プレイヤーがより簡単に同情できるキャラクターを作るという。

One artist sketched up this design of a dog in a wheelchair,

あるアーティストは、車椅子に乗った犬のこのデザインを描き、

and another was that of a toad

別のアーティストはヒキガエルを描きました

with a funnel attached to its anus.

肛門に漏斗が取り付けられた。

Yeah,

ええ、

try to empathize with that.

それに共感しようとしてみてください。

In New Zealand, 文化背景

ニュージーランドでは、

it's considered a criminal offense

それは犯罪行為と見なされています

to own the game Manhunt.

『マンハント』というゲームを所有することが。

The game was described by a court

このゲームは裁判所によってこう説明されました

that it portrays killing humans as fun, フレーズ

人殺しを楽しいこととして描写しており、

and the more violent, 文法

そして暴力的であればあるほど、

the more fun the killing is.

人殺しがより楽しくなると。

Even though 12-year-old screaming little boys

叫び声を上げる12歳の少年たちが

seem to be the minority of gamers,

ゲーマーの中の少数派であるように思えますが、

it's surprisingly far from the truth. 慣用句

それは驚くほど真実とかけ離れています。

About 32% are below 18 years old.

約32%が18歳未満です。

That means that 68% of all gamers

つまり、全ゲーマーの68%は

are 18 years or older,

18歳以上であり、

and the average age of a gamer

ゲーマーの平均年齢は

is actually 30 years old.

実際には30歳なのです。

But the most staggering fact about all this

しかし、このすべてに関する最も驚くべき事実は

is that roughly 45% of all gamers are female.

全ゲーマーの約45%が女性だということです。

So you're telling me there's a chance? 意図と語調

それじゃあ、僕にもチャンスがあるってこと？

The best-selling video game console of all time フレーズ

史上最も売れたビデオゲームコンソールは

is the PlayStation 2,

PlayStation 2であり、

with over 155 million units sold worldwide. 文法

世界中で1億5500万台以上売れました。

The best-selling handheld device

最も売れた携帯型デバイスは

is the Nintendo DS,

ニンテンドーDSであり、

with over 153 million units sold worldwide.

世界中で1億5300万台以上売れました。

The worst-selling console of all time

史上最も売れなかったコンソールは

is the Apple Pippin,

Apple Pippinであり、

which sold about 43,000 units

約43,000台を売り上げました

during its 2-year period on the market.

市場に出ていた2年間の間に。

Not too surprisingly,

あまり驚くことではありませんね、

considering it was made by Apple.

Appleによって作られたことを考えれば。

No,

いいえ、

I'm just kidding. 意図と語調

冗談ですよ。

Not really,

そうでもないですが、

but the failure had to do with its price. 慣用句

失敗の原因はその価格に関係していました。

It had a price tag of $599,

その価格は599ドルであり、

and the competing consoles were much cheaper

競合するコンソールはずっと安く

as well as better in performance and features.

性能や機能も優れていました。

Mega Man was originally called Rockman,

ロックマンは元々Rockmanと呼ばれていましたが、

but for its release in America,

アメリカでのリリースのために、

they changed it to Mega Man

彼らはそれをMega Manに変更しました

because Nintendo of America thought

アメリカの任天堂が考えたからです

people might mistake his name for Cocaine Man. フレーズ

人々が彼の名前をCocaine Man（コカインマン）と間違えるかもしれないと。

At roughly $270 million,

約2億7000万ドルで、

Grand Theft Auto V currently has the largest budget 文法

『グランド・セフト・オートV』は現在、最大の予算を持っています

of any game in history.

歴史上のどのゲームよりも。

It was actually so expensive to make 文法

実際、制作にとてもお金がかかったため

that only one movie so far has had a bigger budget,

これまでのところより大きな予算を持っている映画は一つしかありません、

Pirates of the Caribbean 3,

『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』、

at 300 million.

3億ドルです。

It's okay if you don't want to sing along. 解説

一緒に歌いたくないならそれでも構いません。

But if you do,

でももし歌ってくれるなら、

I promise you you will feel like you belong. 文法

きっと居場所があるように感じられると約束します。

Don't get me wrong, 意図と語調

誤解しないでくださいね、

we're not saying

私たちが言いたいのは