何が残されているのか？：英語学習ノート

Hey, Vsauce, Michael here,

やあ、Vsauce。Michaelです。

and today we're going to talk about this.

今日はこれについて話します。

Just kidding. 意図と語調

なんてね。

We're going to talk about this.

話すのはこちらです。

Left. 慣用句

左。

What's left?

何が残っているのでしょう？

First of all, 話の流れ

まず、

90% of humans,

人間の90％は、

regardless of culture or language, フレーズ

文化や言語に関係なく、

are right-handed.

右利きです。

And we choose a dominant hand before we've even left our mothers. 文法

そして母親の体を離れる前から、すでに利き手を選んでいます。

That's right.

そう、右なんです。

When a baby inside its mother's womb is seen sucking its thumb, 文法

母親の胎内にいる赤ちゃんが親指を吸っているとき、

it is sucking the right thumb 90% of the time.

90％の確率で吸っているのは右手の親指です。

Animals do it too.

動物も同じです。

In fact,

実際、

horses take longer strides with their right legs,

馬は右脚のほうが歩幅が長く、

which is the entire reason racetracks are run counter-clockwise.

競馬場のレースが反時計回りなのは、ひとえにこれが理由です。

Left-handedness is so rare that across most cultures, 文法

左利きは非常に珍しいため、ほとんどの文化で、

there's been a historical stigma against being left-handed. フレーズ

歴史的に左利きへの偏見がありました。

In fact,

実際、

the word for someone who's good at using both hands

両手を上手に使える人を表す言葉は

is ambidextrous, 語彙

「ambidextrous」で、

and dexter comes from Latin for right. 文化背景

dexterは「右」を表すラテン語に由来します。

So when you call somebody ambidextrous,

つまり、誰かを「ambidextrous」と呼ぶとき、

you're not saying that they're good with using both hands,

「両手を上手に使える」と言っているのではなく、

you're telling them that they have two right hands.

「右手が2本ある」と言っているのです。

And if someone is unable to use either hand,

そして、どちらの手も使えない人は

they're called ambisinister, 文化背景

「ambisinister」と呼ばれます。

because in Latin,

なぜならラテン語で、

sinister means left.

sinisterは「左」を意味するからです。

But why do we have to have a dominant hand in the first place? フレーズ

そもそも、なぜ私たちには利き手が必要なのでしょう？

Why can't we all just be awesome with both hands?

どうしてみんな、両手を自在に使えないのでしょう？

Well,

それは、

the fault lies in the brain. フレーズ

脳のせいです。

A brain wants to be efficient,

脳は効率を求めるため、

so it divvies up tasks to specific regions, 句動詞

作業を特定の領域に振り分け、

and it tends to avoid sending too much information between both hemispheres

左右の半球間で情報を送りすぎないようにします。

because doing so would require using the corpus callosum, フレーズ

そうするには脳梁を使う必要があり、

which would take more time and energy.

より多くの時間とエネルギーがかかるからです。

Now,

さて、

the way the brain works is kind of funny. 意図と語調

脳の働き方はなかなか面白いものです。

The left side of the brain controls the right side of the body,

脳の左側は体の右側を制御し、

and the right side of the brain controls the left side of the body.

脳の右側は体の左側を制御します。

So it makes sense フレーズ

ですから、

that the hand you're best doing precise stuff with

精密な作業を最もうまくこなせる手が、

would correlate to the hemisphere of the brain

脳の中で

that does the most precise processing.

最も精密な処理を行う半球と対応するのは理にかなっています。

In 95% of right-handed people,

右利きの人の95％では、

it's the left hemisphere

左半球が

that deals with precise language thinking like definitions. 句動詞

定義のような精密な言語的思考を担っています。

But when you're left-handed,

一方、左利きの場合、

there's about a 40% chance that you're using the right hemisphere or both.

約40％の確率で、右半球か両方の半球を使っています。

And this is where things get interesting. 話の流れ

ここからが面白いところです。

Now,

さて、

being left-handed or ambidextrous does not mean that your brain works in one way or the other, 話の流れ

左利きや両利きだからといって、脳の働き方が一方か他方に決まるわけではありません。

but it may help explain why across averages,

ただ、平均的な傾向を見ると、次のことの説明にはなるかもしれません。

ambidextrous people sometimes score lower on IQ tests

両利きの人がIQテストで低い点を取ることがある理由や、

or why a greater proportion of schizophrenics are left-handed or ambidextrous than the rest of the population. 文法

統合失調症の人では、一般人口より左利きや両利きの割合が高い理由です。

Now,

さて、

that said, 話の流れ

とはいえ、

there are giant benefits to having a brain like that.

そのような脳には大きな利点があります。

By sending information back and forth, 解説

情報を行き来させることで、

more novel connections are made,

より斬新なつながりが生まれ、

more creative ideas are made.

より創造的なアイデアが生まれます。

Albert Einstein was left-handed,

Albert Einsteinは左利きでした。

and five of the last seven U.S. presidents have been left-handed.

また、直近7人のアメリカ大統領のうち5人が左利きでした。

There's something else left-handed people have an advantage with:

左利きの人が有利なものは、ほかにもあります。

keyboards.

キーボードです。

On a QWERTY keyboard, 文化背景

QWERTY配列のキーボードでは、

thousands and thousands of English words can be typed using the left hand. 文法

左手だけで何千何万もの英単語を入力できます。

But on the right side of the keyboard,

しかし、キーボードの右側だけでは、

you can only write maybe about a hundred or so.

せいぜい100語ほどしか入力できません。

On the left side of a keyboard,

キーボードの左側では、

the left hand all on its own フレーズ

左手だけで、

can type pretty long, 語彙

かなり長く、

somewhat common words like stewardesses,

比較的よく使われる単語、たとえばstewardesses、

reverberated, and desegregated.

reverberated、desegregatedなどを入力できます。

But on the right hand side,

一方、右手側では、

the longest common word you can type is lollipop.

入力できる最長の一般的な単語はlollipopです。

Oh, look, 話の流れ

おや、見てください。

a spacebar.

スペースバーです。

When people go to space,

人が宇宙へ行くとき、

they have left Earth.

地球を離れたことになります。

The first person to leave Earth into space was Yuri Gagarin,

地球を離れて宇宙へ出た最初の人物はYuri Gagarinで、

a Soviet cosmonaut. 文化背景

ソ連の宇宙飛行士でした。

But the one I'm interested in was the fourth man into space,

ですが私が注目したいのは、4人目に宇宙へ行った男性、

Gherman Titov.

Gherman Titovです。

He may have only been the fourth person into space, 話の流れ

彼は宇宙へ行った4人目にすぎませんが、

but he was the first person to have left Earth

地球を離れると同時に、

and simultaneously left wakefulness. 慣用句

覚醒状態からも離れた最初の人物でした。

Titov was the first person to sleep in space.

Titovは宇宙で眠った最初の人物です。

And here's what's really fun: 話の流れ

そして、さらに面白いことに、

he was 25 years old when he did it,

そのとき彼は25歳でした。

which means that to this day, 解説

つまり現在に至るまで、

Titov is the youngest human who has ever been to space. 文法

Titovは宇宙へ行った史上最年少の人間なのです。

You know what else leaves Earth? 話の流れ

ほかに何が地球を離れていくか、知っていますか？

Helium.

ヘリウムです。

That's right.

そのとおり。

Helium gas that we use in balloons is lighter than air, 文法

風船に使うヘリウムガスは空気より軽いため、

and so molecules of helium rise all the way to the very tip top of our atmosphere, フレーズ

ヘリウム分子は大気の最上部まで上昇し、

where they get picked off by solar wind, 句動詞

そこで太陽風にさらわれ、

meaning that they leave us forever. 話の流れ

つまり、永遠に私たちのもとを離れていきます。

In fact,

実は、

there's a little bit of a concern over how much helium we have left フレーズ

残されているヘリウムの量が少し心配されています。

because the only way helium comes into existence on Earth is through radioactive decay. フレーズ

地球上でヘリウムが生まれる唯一の方法は、放射性崩壊だからです。

Alpha particles are essentially helium nuclei,

アルファ粒子は本質的にヘリウム原子核であり、

and we find a lot of helium inside natural gas.

天然ガスの中には大量のヘリウムが含まれています。

But right now,

しかし現在、

we're using a lot of it,

私たちはそれを大量に使っており、

and helium's quite cheap,

ヘリウムはかなり安価です。

so there's a realistic concern that within the next 30 or 40 years, 文法

そのため、今後30年か40年以内に、

we may have no helium left.

ヘリウムが残らなくなるという現実的な懸念があります。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。