職場の女性 - 6 Minute English：英語学習ノート

Six Minute English

Six Minute English

from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com からお届けします。

Hello,

こんにちは、

this is Six Minute English

こちらは Six Minute English です

from BBC Learning English.

BBC Learning English からお送りします。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

そして私はサムです。

Sam,

サム、

does this situation sound familiar? フレーズ

こんな状況、聞き覚えはないかな？

It's a colleague's birthday next week.

来週は同僚の誕生日だ。

A male boss says to a female employee,

男性上司が女性社員に言うんだ、

"You're great at organizing things. フレーズ

「君は物事をまとめるのが得意だよね。

Would you buy a card and get everyone in the office to sign it? 解説

カードを買ってきて、オフィスのみんなにサインしてもらってくれないかな？

Oh,

あ、

and we'll need to order a cake too. フレーズ

ケーキも注文しておかないとね。

Thanks, you're amazing." 意図と語調

ありがとう、君は最高だよ。」

Yes,

ええ、

I have seen that.

見たことがあります。

A male boss asks a woman to do all the jobs that keep the office running, フレーズ

男性上司が、オフィスの運営に必要なすべての雑務を女性に頼むのに、

but do nothing to advance her career or improve her chances of promotion. フレーズ

彼女のキャリアアップや昇進の機会を増やすようなことは何もしない状況ですね。

That's when someone moves up into a higher, 句動詞

昇進（promotion）とは、会社でより高い、

better paid position in a company.

より給与の良い役職に上がることを言います。

Sadly,

悲しいことに、

this happens a lot.

これはよくあることです。

In many workplaces around the world,

世界中の多くの職場で、

it's the men who are considered born leaders 文法

生まれながらのリーダーだと見なされ、

and promoted up the corporate career ladder, 慣用句

企業の出世階段を上っていくのは男性である一方、

while the women are given less important roles. 話の流れ

女性はより重要度の低い役割を与えられます。

Even today,

今日でさえ、

many working women find themselves at a point in their career フレーズ

多くの働く女性がキャリアのある時点で、

beyond which they cannot progress. 文法

それ以上進めない限界に直面しています。

An invisible barrier to succeed

成功を阻む見えない障壁は、

referred to as the glass ceiling. 慣用句

「ガラスの天井」と呼ばれます。

But in this program, 話の流れ

しかしこの番組では、

we'll be meeting the members of the No Club,

「ノー・クラブ」のメンバーに会います。

a group of women saying no to the glass ceiling フレーズ

このグループはガラスの天井にノーを突きつける女性たちで、

by publicly questioning the kinds of jobs

職場で男性と女性が頼まれる仕事の種類の違いに

men and women are asked to do in the workplace. 文法

公然と疑問を投げかけています。

And of course,

そしてもちろん、

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

便利で新しい語彙も学びますよ。

But first,

でもその前に、

I have a question for you, Sam.

サム、君に質問があるんだ。

Despite the glass ceiling, 文法

ガラスの天井があるにもかかわらず、

women do make it to the top jobs in many areas of work and business, フレーズ

多くの仕事やビジネスの分野で、女性はトップの役職に就いています。

even in the male-dominated world of politics. 語彙

男性社会の政治の世界でさえもです。

So,

では、

who was the first woman to become British Prime Minister?

イギリス初の女性首相になったのは誰でしょうか？

Was it A,

Aの、

Theresa May,

テリーザ・メイか、

B,

Bの、

Nicola Sturgeon,

ニコラ・スタージョンか、

or C,

それともCの、

Margaret Thatcher?

マーガレット・サッチャーでしょうか？

Hmm,

うーん、

I know the answer to this one, Neil.

この答えは知っています、ニール。

It's C,

Cの、

Margaret Thatcher.

マーガレット・サッチャーです。

Okay,

わかった、

well,

では、

we'll find out later if you're right. 句動詞

君が正しいかどうかは後で確認しよう。

Professor Vesterlund is one of the four academics

ベスタールンド教授は、

who co-wrote The No Club, 文化背景

『The No Club』を共同執筆した4人の学者の1人です。

a book discussing how females disproportionately take on the unimportant 解説

この本は、仕事においていかに女性が、重要度が低く、

less visible tasks at work. 語彙

目立たないタスクを不釣り合いなほど引き受けているかについて議論しています。

Professor Vesterlund calls these non-promotable tasks, 語彙

ベスタールンド教授は、これらを「昇進につながらないタスク」と呼んでいます。

jobs like taking notes,

例えば、議事録を取ったり、

organizing social events,

社内イベントを企画したり、

or chairing meetings. 語彙

会議の進行役を務めたりするような仕事です。

Jobs that take time and effort, フレーズ

時間と労力はかかるけれど、

but do little to increase company profits フレーズ

会社の利益を増やすことにも、

or to boost your career. フレーズ

キャリアの向上にもほとんど役立たない仕事のことです。

Research shows that most of these tasks are done by women. 話の流れ

研究によれば、これらのタスクの多くは女性によって行われています。

Here is Lise Vesterlund explaining more 話の流れ

リセ・ベスタールンド氏が、さらに詳しく

to BBC World Service program Business Daily.

BBCワールドサービスの番組『Business Daily』で説明しています。

We've been noticing gender differences in wages, 語彙

私たちは賃金、

in advancement,

昇進、

in negotiation.

交渉における男女格差に気づいてきました。

Burnout for women is much greater than it is for men. 語彙

女性の燃え尽き症候群は、男性よりもずっと多いのです。

Their dissatisfaction with their work is much greater. 語彙

仕事に対する不満もはるかに大きいです。

And we've been trying to sort of address all these objectives 意図と語調

そして、私たちはさまざまな方法やテクニックを使って、

with lots of different methods and techniques.

これらの目標にどうにか対処しようとしてきました。

And what is interesting about the non-promotable work 文法

そして、昇進につながらない仕事の興味深い点は、

is that it sort of in a very structural sense 語彙

それが非常に構造的な意味で、

contributes to all of those differences. フレーズ

そうしたすべての格差に寄与しているということです。

Professor Vesterlund lists some workplace gender imbalances, 語彙

ベスタールンド教授は、職場の男女間の不均衡の例として、

including job dissatisfaction and burnout.

仕事への不満や燃え尽き症候群（burnout）を挙げています。

That's tiredness and exhaustion caused by working too hard. 文法

これは働きすぎによる疲労や極度の疲弊のことです。

Many of these issues are made worse by non-promotable tasks. フレーズ

これらの問題の多くは、昇進につながらないタスクによって悪化しています。

Natalie Quayle agrees.

ナタリー・クエイル氏も同意しています。

Natalie started her successful dental cosmetics company,

ナタリーは自身の成功したデンタルコスメ企業

Smile Time,

「Smile Time」を立ち上げました。

after winning a business competition

それは、テレビ番組の

on the TV show Dragons' Den. 文化背景

『Dragons' Den』のビジネスコンテストで優勝した後のことです。

Here she tells BBC World Service's Business Daily

ここで彼女は、BBCワールドサービスの『Business Daily』に、

about her experience of being asked to take on non-promotable tasks 文法

昇進につながらないタスクを引き受けるよう頼まれた経験について語っています。

in her work as a trainee solicitor.

彼女が弁護士の研修生として働いていた時のことです。

As a trainee solicitor, 語彙

弁護士の研修生としては、

pretty much every task that you take on is a non-promotable task. フレーズ

引き受けるほぼすべてのタスクが昇進につながらないタスクです。

Note-taking is one of them in meetings

会議での議事録取りもその1つで、

where you're kind of told that you can't really speak or say anything. 意図と語調

実質的には発言したり何かを言ったりしてはいけないと言われているようなものです。

I was tasked with being the team party organizer. 語彙

私はチームのパーティー企画係を任されました。

So that was my role.

それが私の役割だったんです。

It does definitely occur that the women in the team, 文法

チームの女性たちがしているマルチタスクのレベルが、

the level of multitasking they're doing

多くの場合において

is just far outstrips the men in a lot of cases. 語彙

男性をはるかに凌駕しているということは、確かに起きています。

For example,

例えば、

you know,

つまり、

a lot of women in the team would also be juggling having kids at home, 慣用句

チームの多くの女性は、家にいる子どもたちの世話と、

being a working mom. 語彙

働く母親であることとを両立させているわけです。

Natalie found herself doing non-promotable tasks.

ナタリーは、自身が昇進につながらないタスクをしていることに気づきました。

She thinks many women in the workplace are expected to be good at multitasking, フレーズ

彼女は、職場の多くの女性は、マルチタスクが得意であることを期待されていると考えています。

doing more than one thing at the same time.

つまり、同時に複数のことをこなすということです。

For working moms who are raising a family

家族を育てながら、

as well as developing careers at work. フレーズ

仕事でキャリアを築いている働く母親にとっては、

This involves some juggling,

これにはある程度の「ジャグリング（juggling）」が伴います。

trying to manage your life when you're involved in many different activities,

時間を要する様々な活動に携わっている時に、自分の生活を何とか管理しようとすることです。

which all demand your time. フレーズ

それらはすべてあなたの時間を奪います。

In the 40 years since the term glass ceiling was invented, 文法

ガラスの天井という言葉が作られてから40年、

it seems not much has changed for working women. フレーズ

働く女性の状況はあまり変わっていないようです。

But there is some good news. 話の流れ

しかし、いくつか良いニュースもあります。

The number of female managers and women working in jobs traditionally seen as male 語彙

女性管理職や、伝統的に男性のものとされてきた仕事で働く女性の数は

has increased dramatically.

劇的に増加しています。

And those companies where getting promotion is based on ability, フレーズ

そして、性別ではなく

not gender,

能力に基づいて昇進が決まる企業は、

have benefited from talented,

才能豊かで、

hard-working female leaders.

働き者の女性リーダーたちから恩恵を受けています。

And speaking of female leaders, 話の流れ

女性リーダーと言えば、

Neil,

ニール、

what was the answer to your question?

君の質問の答えは何だったの？

You asked me who was the first female British Prime Minister,

あなたは私に、最初のイギリスの女性首相は誰かと尋ねましたよね。

and I said Margaret Thatcher.

そして私はマーガレット・サッチャーと答えました。

Was I right?

合ってましたか？

You were right.

正解だよ。

Mrs. Thatcher,

サッチャー夫人は、

nicknamed The Iron Lady, 文化背景

「鉄の女」というニックネームで呼ばれ、

became Prime Minister in May 1979,

1979年5月に首相になりました。

the first woman to break the political glass ceiling 慣用句

政治的なガラスの天井を打ち破った最初の女性です。

in the UK,

イギリスにおける、

an invisible barrier to advancing in your career. フレーズ

キャリアアップを阻む見えない障壁のことですね。

Okay,

さて、

let's recap the other vocabulary we've learned, 話の流れ

今回学んだ他の語彙を復習しましょう。

starting with promotion,

promotionから始めます。

moving up into a higher,

会社の中でより高い、

more important position in your company.

より重要な役職へと上がることを意味します。

The term non-promotable tasks 話の流れ

non-promotable tasksという用語は、

describes those unimportant jobs which help your organization,

組織の役には立つが重要度が低く、

but do nothing to advance your career.

自分のキャリアアップには何の役にも立たない仕事のことを表します。

They are often given to women.

それらはしばしば女性に任せられます。

If you have burnout,

burnoutに陥っているとは、

you're exhausted from working too hard.

働きすぎて極度に疲労している状態です。

Multitasking is the ability

multitaskingは、

to do several things at the same time.

同時に複数のことをこなす能力です。

And finally,

そして最後に、

juggling involves managing many different activities,

jugglingは、多くの異なる活動をやり繰りすることを指します。

which all demand your time.

それらはすべて、あなたの時間を必要とするものです。

We've managed our time pretty well so far,

ここまでうまく時間を管理してきましたが、

but now our six minutes are up. 慣用句

6分間が終了してしまいました。

Bye for now.

それではまた。

Bye.

さようなら。

Six Minute English from the BBC.

BBCがお送りしたSix Minute Englishでした。