数字に対する恐怖 - 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.comの「6 Minute English」です。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの「6 Minute English」です。

I'm Sam.

サムです。

And I'm Neil.

ニールです。

Neil, would you describe yourself as a numbers person? 語彙

ニール、自分のことを数字に強いタイプだと思いますか？

If you mean, am I someone who understands numbers and is good at using them and interpreting data, 解説

もしそれが、数字を理解し、使いこなし、データを読み取るのが得意な人という意味なら、

then no.

違いますね。

Okay, so maybe you're like me.

なるほど、じゃあ私と同じかもしれません。

You weren't good at maths at school? フレーズ

学生時代、数学は得意じゃなかったですか？

No, I wasn't.

はい、苦手でした。

Algebra, geometry, times tables, 語彙

代数、幾何、掛け算の九九、

it was all very confusing.

どれもとてもややこしかったです。

Yeah, we're not alone, Neil. 意図と語調

ええ、私たちだけじゃありませんよ、ニール。

But the fear of numbers might just be in our heads 慣用句

でも、数字への苦手意識はただの思い込みかもしれませんし、

and we might have enough number knowledge to get by with. 句動詞

なんとかやっていけるくらいの数学の知識は持っているかもしれません。

That's what we'll be exploring in this program 話の流れ

今回はそのことについて、番組で掘り下げていきます。

while looking at some relevant vocabulary.

関連する語彙もいくつか見ていきますよ。

But, sorry, Neil, I'm going to start with a maths question.

でもごめんなさい、ニール。まずは数学の質問から始めます。

It's thought the largest number in the world is called a googol. 解説

世界で一番大きな数は「グーゴル」と呼ばれているそうです。

It's written with a 1

1と書いて、

and how many zeros?

その後にゼロがいくつ続くでしょうか？

Is it A, a 100 zeros,

A、100個のゼロ

B, a 1,000 zeros,

B、1,000個のゼロ

or C, 10,000 zeros?

C、10,000個のゼロ、どれでしょう？

I'll guess 10,000 zeros.

10,000個のゼロだと予想します。

Okay, I'll reveal the answer later on. フレーズ

わかりました、後で答えを発表しますね。

But let's talk more about the fear of numbers now. 話の流れ

では、数字への苦手意識についてもっと話しましょう。

Of course, numbers are important in our lives,

もちろん数字は私たちの生活に重要ですが、

but one bad experience at school can put us off them for life. 解説

学生時代に一度嫌な経験をすると、一生数字を嫌いになってしまうことがあります。

Put off means make someone dislike something.

「Put off」は、人に何かを嫌いにさせるという意味です。

What put me off maths was it was not only complicated but very theoretical, 文法

私が数学を嫌いになった理由は、複雑なだけでなく非常に理論的で、

not very practical,

あまり実用的ではなく、

useful for real life situations.

現実の状況で役に立たなかったからです。

And the problem now is, it's easy to be fooled by fancy figures that we get told about. 解説

そして現在の問題は、私たちが耳にするもっともらしい数字に簡単に騙されてしまうことです。

This is something the Why Factor program on BBC World Service has been exploring. 文法

これはBBCワールドサービスの番組『The Why Factor』で探求されてきたテーマです。

They spoke to Charles Seife, who's an author and professor at New York University, 文法

番組では、ニューヨーク大学の教授で作家のチャールズ・サイフ氏に話を聞きました。

who explained why we're at the mercy of people who throw numbers at us. 慣用句

彼は、なぜ私たちが数字を投げつけてくる人々の言いなりになってしまうのかを説明しています。

Because we are primed not to question numbers, 語彙

私たちは数字を疑わないように刷り込まれているため、

certain people have learned that numbers are perhaps the most powerful tools for deception. フレーズ

一部の人々は、数字が最も強力な欺瞞の道具になり得ることを学んだのです。

Advertisers, marketers, politicians,

広告主、マーケター、政治家など、

who try to convince the public through spurious oratory, 解説

もっともらしい弁舌で大衆を説得しようとする人々は、

have learned that the one thing that they can't get challenged on is numbers, 文法

決して反論されないものが数字であること、

or the challenge is ineffective.

あるいは反論しても効果がないことを学んだのです。

Interesting words from Charles Seife there.

チャールズ・サイフ氏の言葉は興味深いですね。

He explains that numbers might be a powerful tool for deceiving people.

彼は、数字が人を欺くための強力な道具になり得ると説明しています。

Many of us are primed,

私たちの多くは「primed（刷り込まれている）」、

so told to behave in a certain situation and in a certain way,

つまり特定の状況下で特定の振る舞いをするよう教え込まれており、

not to question numbers,

数字を疑わず、

accept them as fact. フレーズ

事実として受け入れてしまいます。

Yes, and this is dangerous.

ええ、そしてこれは危険なことです。

So when politicians, for example, do good and effective public speaking,

例えば、政治家が上手で効果的な演説、

known as oratory, 語彙

つまり「oratory（弁論術）」を行うとき、

the information they give could be spurious. 語彙

彼らが提供する情報は「spurious（偽の）」である可能性があります。

That means false, not correct, or inaccurate.

これは嘘の、正しくない、または不正確であるという意味です。

But numbers are more persuasive. 語彙

しかし、数字はより説得力があります。

They make you believe something is true. 文法

何かを真実だと思わせるのです。

So, unless you're confident with numbers, 文法

だから、数字に自信がない限り、

you're unlikely to challenge the facts and figures that you're given. フレーズ

与えられた事実や数字に異議を唱えることはほとんどありません。

So, Sam, if I said to you that 10% of the 10 million people who eat meat 文法

じゃあサム、もし私が「肉を食べる1,000万人のうち10%の人が、

have a 20% chance of being 5% overweight,

5%太る確率が20%ある」と言ったら、

would you challenge that?

あなたはそれに反論しますか？

Um, I'd have to go away and work that out. 句動詞

うーん、ちょっと離れて計算してみないといけませんね。

As I said, Neil, I'm not a numbers person. 話の流れ

言ったように、ニール、私は数字に強いタイプではないんです。

Even talking about numbers makes me anxious. 文法

数字の話をするだけで不安になります。

Well, interestingly, the Why Factor program explained that girls are more anxious about learning maths. フレーズ

面白いことに、『The Why Factor』の番組では、女の子の方が数学を学ぶことに対して不安を感じやすいと説明していました。

But even if they feel more nervous about maths, 文法

でも、数学に緊張を感じていたとしても、

they aren't any worse with numbers than their more confident classmates. 文法

自信満々のクラスメイトと比べて、数字の能力が劣っているわけではありません。

It's just the fear that's stopping you. 文法

ただ恐怖心が邪魔をしているだけなのです。

Well, maybe, but one bad experience can knock our confidence 慣用句

そうかもしれませんね。でも、一度の嫌な経験が、私たちの自信や

and ability to use maths.

数学を使う能力を奪ってしまうこともあります。

Take comfort from Paula Miles, フレーズ

ポーラ・マイルズ氏の言葉から慰めをもらいましょう。

who teaches statistics to psychology students at St. Andrews University.

彼女はセント・アンドリュース大学で心理学部の学生に統計学を教えています。

She told the Why Factor that she thinks there's no such thing as a numbers person. フレーズ

彼女は『The Why Factor』で、数字に強いかどうかなんていう分類は存在しないと語っています。

There is no such thing as someone who's a number person or not.

数字に強い人とか弱い人なんていうものは存在しません。

If we're taught in the right way, 文法

正しい方法で教われば、

then I think we all have the potential to be a numbers person. フレーズ

私たちは誰でも数字に強い人になる可能性（potential）を持っていると思います。

I'm not saying we're all going to grow up to be mathematicians, 解説

全員が成長して数学者になると言っているわけではありませんが、

but we're all going to get to a point where we have the basic numeracy skills that we need 解説

環境に適応するために必要な、

to be able to cope in our environment. フレーズ

基本的な計算能力（numeracy）を身につけるレベルには到達できるはずです。

I feel a little better now.

それを聞いて少し安心しました。

We all have the possibility within us,

私たちは皆、自分の中に可能性、

or potential, to be a numbers person.

つまり「potential」、数字に強い人になる可能性を秘めているんですね。

Yes, I think it's about survival.

はい、これはサバイバルの問題だと思います。

We want to develop numeracy, フレーズ

私たちは「numeracy」、

basic mathematical skills,

つまり基本的な数学のスキルを身につけて、

to use numbers in a particular situation that we're in.

特定の状況で数字を使えるようになりたいのです。

We might not be a genius like Einstein, 文化背景

アインシュタインのような天才にはなれないかもしれませんが、

but we know enough to work things out. 文法

物事を解決するのに十分な知識はあります。

I wonder if you worked out the answer to my question correctly, Neil. 意図と語調

ニール、私の質問の答えが正しく計算できたかどうか気になりますね。

Earlier, I asked about what's thought to be the largest number in the world,

先ほど、世界で一番大きな数と考えられている、

called a googol.

「グーゴル」について質問しました。

How many zeros does it have?

ゼロはいくつあるでしょうか？

A 100 zeros,

100個のゼロ、

a 1,000 zeros,

1,000個のゼロ、

or 10,000 zeros?

それとも10,000個のゼロ？

I said 10,000 zeros.

10,000個のゼロだと答えました。

Sorry, Neil.

残念、ニール。

A googol is 10 to the 100th power, 語彙

グーゴルは10の100乗、

so a mere 100 zeros. 語彙

つまりたった100個のゼロです。

I don't think I'll be using that number any time soon, フレーズ

近いうちにその数字を使うことはないと思いますが、

but I might be using some of the vocabulary we've discussed today, 話の流れ

今日話し合った語彙のいくつかは使うかもしれません。

including a numbers person.

例えば「a numbers person（数字に強い人）」。

That's someone who understands numbers and is good at using them and interpreting data.

数字を理解し、使いこなし、データを読み取るのが得意な人のことです。

Not like us.

私たちとは違いますね。

If you're put off something,

何かに「put off」されるというのは、

it means you are made to dislike something.

何かを嫌いにさせられるという意味です。

And to be primed means to behave in a certain situation.

そして「primed」は、特定の状況でそのように振る舞うよう準備されているという意味です。

The skill of effective public speaking is known as oratory,

効果的なスピーチのスキルは「oratory（弁論術）」と呼ばれ、

and spurious means false, inaccurate, or not correct.

「spurious」は嘘の、不正確な、または正しくないという意味です。

And when we have the possibility within us to do something,

そして、私たちの中に何かをする可能性があるとき、

we describe it as our potential.

それを「potential（潜在能力）」と表現します。

And having numeracy means having basic mathematical skills.

そして「numeracy」を持っているということは、基本的な数学のスキルを持っているという意味です。

But now we reach the number six,

さて、数字の6、

6 Minutes of English.

「6 Minute English」の終わりの時間になりました。

Thanks very much for listening.

お聴きいただきありがとうございました。

Goodbye.

さようなら。

Goodbye.

さようなら。

6 Minute English from the BBC.

BBCの「6 Minute English」でした。