ブルーイ「パブロバ」フルエピソード!☕️ | ブルーイとパパがカフェをオープン | @disneyjr:英語学習ノート

Disney Jr.

学習難度
671語 150語/分

動画紹介:家族でカフェごっこをする中、パパはわざとおかしなフランス語を話し、枝豆しか出さないライバル店を開いて、ブルーイの気持ちをパブロバからそらそうとします。遊びながらの攻防は、食べ物を自分で選ぶこと、食べるよう圧力をかけられる気持ち、そしてパパのやり方を信頼することについてのやり取りへ進みます。 主な英語学習ポイント: 1. play the long game. — イディオム・比喩表現:文字どおり「長いゲームをする」のではなく、将来の結果を見据えて辛抱強く戦略を進めるという意味を理解し、子育て、交渉、仕事、長期計画について話す際に使えるようになります。 2. Please bear with me. — 会話の語用論・態度:遅れや問題に対処している間、相手に辛抱強く待ってもらうための丁寧な依頼だと理解します。bearを文字どおりに解釈せず、接客、電話、同僚とのやり取り、会議などで自然に使えます。 3. I don't like it when — 文法・文型:不快に感じたり嫌だと思ったりする繰り返しの状況を示す文型として使えます。何かを食べるよう強制されたくない場合など、苦情や自分の境界線を自然かつ具体的に伝えるのに役立ちます。

解説一覧

Mum!

0:08

ママ!

Dad.

0:14

パパ。

Bingo.

0:20

ビンゴ。

Bluey!

0:25

ブルーイ!

You know it's your turn. フレーズ

0:32

あなたの番よ。

フレーズ

it's your turn:次に聞き手が行動することを伝える表現

it's your turn は、順番のある活動で、次に行動するのが聞き手だという意味です。ここでの turn は「曲がること」ではなく、その人の「番」や順序上の位置を表します。 形は It's + 所有格 + turn です。所有格を替えると、誰の番かを示せます。例:It's my turn、It's her turn、It's our turn。

練習

「次にその人が行動する番だ」と伝える決まった表現で文を完成させてください:The red player has finished, so now ____.

答えを見る

it's your turn

Yes, I know.

0:33

うん、分かってる。

Just checking. 意図と語調

0:34

念のためね。

意図と語調

Just checking:圧を抑えた確認

Just checking は、I'm just checking を短くした会話表現です。ここでの checking は情報を確認することで、必ずしも物を点検することではありません。 just は行動の強さを抑え、直前の質問や念押しを日常的な確認として示します。多くの場合、「責めているわけではない」という意図を伝えます。ただし、繰り返したり、強い質問の後に使ったりすると、圧を完全になくすことはできません。

練習

Just checking を使って、苦情ではなく日常的な確認として質問を表しているものはどれですか?

  1. Did you send the file this morning? Just checking.
  2. Did you send the file this morning? This is all your fault.
  3. Did you send the file this morning? Stop making excuses.
答えを見る

Did you send the file this morning? Just checking.

Why do I always lose?

0:36

なんでいつも負けちゃうんだろう?

You got to play the long game. 慣用句

0:38

長期戦でいかなくちゃ。

慣用句

play the long game:将来の成果を目指す長期戦略

play the long game は、目先の勝ちを追うのではなく、将来の成果を考えて行動を選ぶというイディオムです。忍耐、計画、そして短期的な小さな不利益を受け入れることを含む場合がよくあります。 ここでの game は戦略のたとえです。long が表すのは実際のゲームの長さではなく、どれくらい先まで考えるかという時間軸です。

練習

「長期戦略を取る」という意味の、このレッスンのイディオムで文を完成させてください:Building trust takes years, so we need to ____.

答えを見る

play the long game

Mum, can I have some of the pavlova 意図と語調

0:40

ママ、パブロバを食べてもいい?

that's in the fridge? 文法

0:42

冷蔵庫に入ってるやつ。

意図と語調

can I have some of the pavlova:特定のものの一部を頼む

Can I have some of the pavlova? は、特定の食べ物の一部を取ったり食べたりしてよいか、日常的かつ丁寧に尋ねる表現です。ここでの have は「所有する」ではなく、「もらう」または「食べる」という意味です。 some of the + 名詞は、会話ですでに分かっている特定のものの一部を表します。文全体では、the によって冷蔵庫にあるパブロバが特定されています。

練習

特定のケーキの一部を丁寧に頼む、このレッスンの表現を完成させてください:Can I ____ the cake?

答えを見る

have some of

文法

that's in the fridge:関係節で特定のものを示す

that's in the fridge では、that が the pavlova を修飾する限定用法の関係節を導いています。この節が、どのパブロバか、つまり「冷蔵庫にあるもの」を特定します。 That's は that is の短縮形です。ここでの that は単独で「あれ」を指す指示語ではなく、名詞と対象を見分ける情報をつなぎます。「名詞 + that's + 場所や状態の情報」という形で使えます。

練習

「that is on the desk」という意味の短縮された関係節を入れて、文を完成させてください:Please bring me the book ____.

答えを見る

that's on the desk

No.

0:43

ダメよ。

Aw, but I'm hungry. 意図と語調

0:44

えー、でもお腹空いたんだもん。

意図と語調

but I'm hungry:理由を添えてやわらかく異議を示す

相手に断られた後の but は、その拒否に反する情報を導きます。I'm hungry は、それでも食べ物が欲しい理由なので、この文は単に空腹を伝えているだけではありません。 but + 理由を使うと、自分の立場を説明しながら異議を示せます。直接要求するより穏やかですが、言い方によっては、がっかりしているようにも強く食い下がっているようにも聞こえます。

練習

親が “No snacks before dinner.” と言い、子どもが “But I'm hungry.” と返しました。子どもは主に何をしていますか?

  1. 空腹を理由に、その拒否へ異議を示している
  2. 無関係な話題に変えている
  3. 親がおなかをすかせているか尋ねている
答えを見る

空腹を理由に、その拒否へ異議を示している

Well, then have some edamame beans. 解説

0:46

じゃあ、枝豆でも食べたら。

話の流れ

論理的な結果を導く「Well, then」

「Well, then」は、直前に出た情報を結論・結果・提案につなげます。ここでは「それなら、次にするのが自然なのは……」という意味です。 「Well」は返答をやわらげながら話を受け、「then」は時間の順番ではなく論理的なつながりを示します。後の内容が前の情報から導かれたことを表す形です。

練習

次の会話を読んでください。B の返答にある then は何を示していますか? A: I forgot my lunch. B: Well, then buy a sandwich.

  1. サンドイッチがある場所を示している。
  2. 時間の流れで次に起きる出来事を示している。
  3. A の発言に基づく提案を導いている。
答えを見る

A の発言に基づく提案を導いている。

語彙

「have some edamame beans」の have は「食べる」

「have some edamame beans」の have は、「所有している」ではなく「食べる」という意味です。食事に関する文脈では、食べ物・飲み物・食事と一緒に使う have は、「食べる」「飲む」「取る」という意味になることがよくあります。たとえば have lunch や have some tea です。 ここでの「Have some ...」は、何かを少し食べたり飲んだりするよう直接提案する表現です。

練習

食事の場面では、「Have some rice」の have はどのような意味ですか?

  1. ご飯を少しあとまで取っておく。
  2. ご飯を少し食べる。
  3. ご飯を少し所有する。
答えを見る

ご飯を少し食べる。

Eda-whaty-what?

0:48

えだ、なにまめ?

edamame beans. They're from the sushi train. 文化背景

0:50

枝豆。回転寿司から持ってきたのよ。

文化背景

the sushi train:回転寿司店を指す表現

この文の the sushi train は、皿がベルトコンベヤーに乗って客の前を通る回転寿司店を指します。ここでの train は、動く皿の列をイメージした言い方で、普通の鉄道の列車ではありません。 この表現は特にオーストラリア英語でよく使われます。ここでの from the sushi train は、枝豆がそのような日本食レストランのものだという意味です。

練習

この食事の文脈で、the sushi train は何を指す可能性が最も高いですか?

  1. 回転寿司店
  2. 列車の形をした寿司
  3. 寿司を運ぶ鉄道の列車
答えを見る

回転寿司店

They're yummy.

0:54

美味しいわよ。

No, thanks.

0:54

ううん、いらない。

I don't want an endamawee bean.

0:55

エンダマウィー豆なんて食べたくない。

You don't even want to try it? 意図と語調

0:58

試してみる気もないの?

意図と語調

You don't even want to try:最低限の一歩すら拒むことへの驚き

You don't even want to try it? では、even が try it を話し手の期待する最小限の行動として示します。not even + 動詞は、その最低限の行動さえ起こらない、または望まれていないことを表します。 そのため、これは単なる中立的な確認ではありません。驚きを表し、説得や軽い非難のように聞こえることもあります。話し手は、一度試すくらいなら無理のないことだと考えています。

練習

You don't even want to try it? の even は、どのような意味や調子を加えていますか?

  1. 試すことを期待される最低限の行動として示し、それさえ拒むことへの驚きを表します。
  2. 相手がすでに何度も試したという意味です。
  3. 質問を評価のない中立的な依頼にします。
答えを見る

試すことを期待される最低限の行動として示し、それさえ拒むことへの驚きを表します。

Uh-uh.

1:00

ううん。

Well, then you can't be hungry. 話の流れ

1:01

じゃあ、本当はお腹空いてないのね。

話の流れ

Well, then you can't be hungry:根拠から結論を導く

Well, then は、直前に言われたことや起きたことから導く結論を示します。話し手は相手の拒否を根拠と見なし、「それなら、この結論になる」と返しています。 you can't be hungry の can't は「能力がない」ではなく、「あり得ない」という意味です。can't be + 状態・身分は、根拠から強い推論をするときによく使われます。

練習

ある人が食べられる唯一の物を拒否してから "I'm hungry." と言いました。"Well, then you can't be hungry" と返す話し手は何をしていますか?

  1. 拒否を根拠として強い結論を出し、その主張に疑問を示している。
  2. その人が空腹のままでいることを許可している。
  3. その人には空腹を感じる身体的な能力がないと言っている。
答えを見る

拒否を根拠として強い結論を出し、その主張に疑問を示している。

Aw.

1:03

えー。

Ooh, Bingo.

1:04

おや、ビンゴ。

I know.

1:05

分かってる。

Do you want to play Café with me? 解説

1:06

一緒にカフェごっこしない?

意図と語調

Do you want to play ...?:日常的に誘う表現

Do you want to + 動詞の原形は、相手の希望を尋ねるだけではありません。会話では、その活動に相手を誘う働きもあります。ここでの Do you want to play Café ... は、話し手が相手をゲームに誘っているという意味です。 Do you want to + 動詞の原形の形で使い、play、come、watch などを続けます。with me や with us を加えると、一緒にしようという誘いであることが明確になります。

練習

Do you want to + 動詞の原形を使って、日常的な誘いを完成させてください:____ play a board game with me?

答えを見る

Do you want to

フレーズ

play Café:ごっこの場面名を play の後に置く表現

play Café では、Café がごっこ遊びの名前、またはその舞台を表しています。子どもたちは注文を取ったり料理を出したりして、カフェにいるふりをしています。実在するカフェで遊ぶという意味ではありません。 英語の子どものごっこ遊びでは、play の直後に遊びの名前や想像上の場面を置けます。play house、play school、play restaurant などがその例です。

練習

ごっこ遊びの文脈では、The children are playing restaurant. はどのような意味ですか?

  1. Restaurant という曲を演奏している。
  2. 実在するレストランの中で遊んでいる。
  3. レストランを経営する人や客のふりをしている。
答えを見る

レストランを経営する人や客のふりをしている。

No, I just want some pavlova.

1:08

ううん、パブロバが食べたいだけ。

Well, then I really think 意図と語調

1:10

なら、絶対に

you should come play Café with me.

1:12

一緒にカフェごっこをした方がいいと思うな。

意図と語調

really think you should:個人的な判断として強く勧める

I really think you should ... は、単に考えを伝える表現ではなく、相手に行動を促す言い方です。should が助言を表し、think がそれを話し手自身の判断として示し、really が確信の強さを加えます。 You must ... のような命令よりは間接的ですが、それでも強い言い方に聞こえることがあります。really は勧めを強める語で、必ずしも柔らかくする語ではありません。

練習

話し手自身の判断として示しながら、強く助言している文はどれですか?

  1. I really think you should talk to your teacher.
  2. You must talk to your teacher.
  3. I think you talked to your teacher.
答えを見る

I really think you should talk to your teacher.

Oh, okay.

1:16

ああ、分かった。

You better get on that. 句動詞

1:20

すぐに取り掛かった方がいいわよ。

句動詞

get on that:その仕事に取りかかる

この文の get on that は、「その作業に取りかかる」「今すぐ対応を始める」という意味です。that は、会話ですでに何を指すか分かっている仕事や計画を表します。 これは仕事に関する句動詞の用法で、何かの上に物理的に移動する意味ではありません。it や that が既知の仕事を指すとき、get on it/that は「その対応を始める」という意味です。

練習

「その作業に取りかかる」という意味になるように、ここで学んだ3語の表現で文を完成させてください:The permit renewal is still unfinished. It is due tomorrow, so you should ____ today.

答えを見る

get on that

On it. フレーズ

1:21

はーい。

フレーズ

On it.:仕事を引き受けてすぐ動く短い返事

On it. は、I’m on it. を短くした会話での返事です。「その仕事を引き受け、今すぐ対応を始める」という意味です。 省略された主語と動詞は文脈から分かります。ここでの on は、その仕事に取りかかっていることを表し、物理的に何かの上にいるという意味ではありません。

練習

ここで学んだ正確な2語の短い表現で返事を完成させてください:“Could you check the front door?” “____.”

答えを見る

On it

This episode of Bluey is called

1:21

ブルーイの今回のお話は

Pavlova!

1:23

パブロバ!

Hello.

1:33

こんにちは。

Hello.

1:34

こんにちは。

Would you like to come to my café? 意図と語調

1:35

私のカフェに来ませんか?

意図と語調

丁寧な誘い Would you like to come...?

Would you like to come to my café? は、相手が誘いを受けたいかどうかを丁寧にたずねています。Would you like to + 動詞の原形は、want を使った直接的な質問よりもやわらかく、丁寧です。 ここでは come が、誘っている行動を表します。何かを提案したり、相手をある行動に誘ったりするときに、Would you like to + 動作の形を応用できます。

練習

カフェで客を迎える人の誘いとして、最も丁寧なのはどれですか?

  1. Sit with us now.
  2. Do you want to sit with us?
  3. Would you like to sit with us?
答えを見る

Would you like to sit with us?

Why, yes, I would. 意図と語調

1:37

ええ、喜んで。

意図と語調

芝居がかった承諾 Why, yes, I would.

Why, yes, I would. の文頭にある why は、理由をたずねる疑問詞ではなく、古風な間投詞です。yes の前に置くことで、驚きや喜び、わざと大げかで気取った調子を加えます。 I would は、前に出た Would you like to...? という誘いへの短い答えです。省略された内容はその質問から分かるため、行動を全部繰り返さなくても誘いを受ける意味になります。

練習

正誤を選んでください。Why, yes, I would. の why は、相手に理由の説明を求めています。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

Please look at our menu

1:40

メニューを見て

and let me know what you want. フレーズ

1:41

何にするか教えてください。

フレーズ

let me know what you want:埋め込み wh 節で選択を伝えてもらう

Let me know what you want は「決めたら、何を選んだか教えて」という意味です。let me know は相手に情報を知らせてもらう表現で、先に見たり、考えたり、決めたりする余地を与えることがよくあります。 What you want は know の内容を表す埋め込み wh 節です。大きな文の中に入っているため、語順は平叙文と同じ what + 主語 + 動詞 になります。let me know の後では what you want とし、what do you want にはしません。

練習

let me know の後に埋め込み wh 節を正しく使っている文はどれですか。

  1. Let me know what want you.
  2. Let me know what do you want.
  3. Let me know what you want.
答えを見る

Let me know what you want.

Hmm.

1:43

うーん。

Pavlova, please.

1:44

パブロバをお願いします。

Certainly.

1:46

かしこまりました。

That will be ready in a jiffy. 慣用句

1:47

すぐにご用意しますね。

慣用句

ready in a jiffy:とてもすぐに準備できる

In a jiffy は「とてもすぐに」または「ほんの少し待てば」という意味のくだけたイディオムです。そのため、ready in a jiffy は「すぐに準備できる」という意味です。 ここでの a jiffy は正確な時間の単位ではありません。正確な期限を示すのではなく、長く待たなくてよいと親しみを込めて伝える表現です。

練習

“Your order will be ready in a jiffy” はどのような意味ですか。

  1. 注文の品が準備できるまで長い時間がかかります。
  2. 注文の品は明示された特定の時刻に準備できます。
  3. 注文の品はすぐに準備できます。
答えを見る

注文の品はすぐに準備できます。

Hey.

1:49

ねえ。

Oh, uh excuse me. 意図と語調

1:50

あ、あの、すみません。

意図と語調

excuse me:丁寧に相手の注意を引く

この文の excuse me は、話し始めたり会話に加わったりする前に、相手の注意を丁寧に引く表現です。少し割り込んでもよいか尋ねるような働きがあります。 ここでは、自分の間違いを認めているわけではありません。人に近づくとき、会話を中断するとき、丁寧に話しかけるときには、Excuse me, + 質問や依頼という形を使えます。

練習

店員に質問する前に、丁寧に注意を引きたいとします。最も適切な文はどれですか。

  1. Excuse me, could you help me find this size?
  2. Hey, come here.
  3. I'm sorry I broke the cup.
答えを見る

Excuse me, could you help me find this size?

Bonjour.

1:51

Bonjour.

Uh?

1:52

え?

Bonjour.

1:53

Bonjour.

I think he wants to be the chef.

1:54

きっとシェフになりたいのね。

Uh, no, Dad.

1:57

あー、ダメよパパ。

We don't need you as chef. 意図と語調

1:58

シェフは間に合ってるの。

意図と語調

need you as chef:as で役割を割り当てる

ここで need you as chef は、相手にシェフの役をしてもらう必要があるという意味です。文に don't があるため、話し手はその人をその役には必要としていないと言っています。 need + 人 + as + 役割という形は、その人が実際に、または割り当てられて、どの立場で参加するかを示します。as は「どの役割で」という問いに答えます。単にシェフのように振る舞う、またはシェフに似ているという意味ではありません。

練習

グループでは Maya をリーダーにするとすでに決めています。彼女にその役割を明確に割り当てる文はどれですか。

  1. Our team leader needs Maya.
  2. Maya works like our team leader.
  3. We need Maya as our team leader.
答えを見る

We need Maya as our team leader.

You can go back outside

2:00

お外に戻って

and play the game with the little men.

2:01

小さいお人形たちと遊んでて。

Okay, fine.

2:08

もう、分かったわ。

You can work here.

2:09

ここで働いてもいいわよ。

Super.

2:10

やった。

I need you to get one piece of pavlova. 意図と語調

2:11

パブロバを一つ持ってきて。

意図と語調

I need you to get ...:仕事を直接割り当てる表現

I need you to get one piece... の形は need + 人 + to不定詞です。you が行動を担当する人を、to get がするべき行動を示します。ここで get は、パブロバを取りに行って持ってくる、または手に入れるという意味です。 指示としての I need you to... は、その行動が必要で、相手が実行することを期待していると示します。文法上は平叙文ですが、会話では気持ちを述べるだけでなく、仕事を割り当てる働きをします。

練習

need + 人 + to不定詞の形を使って、仕事の割り当てを完成させてください:I ____ check the delivery before noon.

答えを見る

need you to

Pavlova?

2:14

パブロバ?

Yeah, pavlova from the fridge.

2:15

そう、冷蔵庫にあるパブロバ。

Pavlova?

2:19

パブロバ?

Heh, no.

2:20

ああ、違うわ。

That's a magnet.

2:21

それはマグネットよ。

In the fridge.

2:22

冷蔵庫の中。

See?

2:24

ほら。

Ah ha ha.

2:25

アハハ。

Pavlova.

2:26

パブロバ。

Yes, pavlova.

2:27

そう、パブロバ。

Give to customer.

2:29

お客さんに渡して。

Bonjour.

2:30

Bonjour.

Bonjour, bonjour.

2:32

Bonjour, bonjour.

Sorry about this customer. 意図と語調

2:35

お客さん、ごめんなさい。

意図と語調

Sorry about this:今起きている問題を謝る表現

Sorry about this は I'm sorry about this を短くした形です。about は謝っている対象の状況を導き、this は今起きている問題や不便を指します。 この場面では customer は聞き手への呼びかけとして使われているため、this customer というまとまりではありません。話し手は現在の行き違いについて客に謝っています。

練習

Sorry about this の this は、最も自然には何を指しますか?

  1. 客自身の後悔の気持ち
  2. 今起きている問題や不便
  3. 客が所有している特定の物
答えを見る

今起きている問題や不便

Your pavlova will be right out. フレーズ

2:37

パブロバはすぐにお持ちしますね。

フレーズ

will be right out:料理がすぐに出てくる

レストランの接客で will be right out は、料理などがほぼできていて、厨房や受け渡し口からすぐ客のところへ運ばれるという意味です。 ここで right は「すぐに」という意味を強め、out は品物が客のところへ出てくることを表します。パブロバが屋外にある、または正しい方向へ動くという意味ではありません。

練習

店員が客に、スープはほぼできていると伝えています。この課で学んだレストラン表現を使って文を完成させてください:Your soup ____.

答えを見る

will be right out

Our new chef is just getting it.

2:39

新しいシェフが取ってきているので。

Bonjour, pavlova.

2:42

Bonjour, pavlova.

Hey, this isn't pavlova.

2:44

ちょっと、これパブロバじゃない。

Yeah, this isn't pavlova.

2:46

うん、パブロバじゃないね。

Je suis le chien. 文化背景

2:48

Je suis le chien.

文化背景

Je suis le chien:場違いなフランス語で笑いを生む

Je suis le chien. はフランス語で「私はその犬です」という意味です。英語ではなく、注文に役立つ情報も伝えていません。 この場面では、話し手がフランス人シェフのふりをしながら、レストランでのやり取りに合わないフランス語を突然入れています。演技と無関係な内容のずれが笑いを生んでいます。

練習

この場面で Je suis le chien. が生む主な効果は何ですか?

  1. パブロバができたと客に伝えている。
  2. 注文するための重要な指示を出している。
  3. フランス語の文がレストランでのやり取りと無関係なので、場違いなずれが笑いを生んでいる。
答えを見る

フランス語の文がレストランでのやり取りと無関係なので、場違いなずれが笑いを生んでいる。

These are edma-damee beans.

2:50

これはエドマダミー豆です。

Ah, oui.

2:52

Ah, oui.

Edna-damee beans.

2:53

エドナダミー豆。

Où est la discothèque? 文化背景

2:55

Où est la discothèque?

文化背景

Où est la discothèque?:場違いなフランス語の質問

Où est la discothèque? はフランス語で「ディスコはどこですか?」という意味です。場所がどこにあるかを尋ねるときには普通に使える質問です。 しかし、ここではレストランで注文するごっこをしていて、実際にディスコを探している人はいません。お父さんは注文に答えず、無関係なフランス語の質問を突然言っています。本当にディスコを探す展開ではなく、場面とのずれが繰り返しの笑いを生んでいます。

練習

この場面で Où est la discothèque? が果たしている主な役割は何ですか?

  1. 本気でディスコへの行き方を尋ねている。
  2. 客にデザートを注文する場所を教えている。
  3. 場面と無関係なフランス語の質問を使って笑いを続けている。
答えを見る

場面と無関係なフランス語の質問を使って笑いを続けている。

I was pointing this.

2:57

こっちを指差したの。

See?

2:59

見て。

Pavlova.

2:59

パブロバ。

Ah, Carte Nord! pavlova?

3:01

Ah, Carte Nord! pavlova?

Yes.

3:03

そう。

Beans.

3:04

豆。

Yes, that's beans.

3:05

そう、それは豆。

But we don't want beans. 話の流れ

3:07

でも豆はいらないの。

We want pavlova, okay?

3:08

パブロバが欲しいの、分かった?

話の流れ

We don't want X. We want Y, okay?:否定してから明確に訂正する形

We don't want X. We want Y. という形は、訂正を二段階で組み立てます。まず否定文で間違った選択肢を退け、次の肯定文ですぐに本当に欲しいものへ置き換えます。want を繰り返すため、対比が明確で聞き逃しにくくなります。 文末の okay? は相手に理解したという反応を求めますが、ここでは圧力も加えています。話し手には、相手に理解してもらい、同じ間違いを繰り返してほしくないという意図があります。

練習

最初に間違った物を退け、そのあとで欲しい物をはっきり示している返答はどれですか?

  1. We don't want markers. We want crayons.
  2. Do we want markers or crayons?
  3. We want markers and crayons.
答えを見る

We don't want markers. We want crayons.

C'est bon.

3:10

C'est bon.

So sorry, customer.

3:15

お客さん、本当にごめんなさい。

He's new.

3:16

彼、新人なもので。

That's okay.

3:17

大丈夫ですよ。

C'est combien pavlova?

3:19

C'est combien pavlova?

Where's the pavlova?

3:22

パブロバはどこ?

Ecoutez!

3:23

Ecoutez!

Pavlova.

3:25

パブロバ。

That's a crumb.

3:26

それはカスよ。

It's too small. 文法

3:29

小さすぎるわ。

文法

too small:許容範囲より小さすぎる

この文の too small は、許容できる大きさや必要な大きさよりも小さいという意味です。大きさが限度を下回っているため、問題が生じるという判断を含みます。 too + adjective は程度が行き過ぎていることを表します。too hot、too loud、too slow は、単に程度が高いのではなく、その状況で許される範囲を超えていると示します。

練習

「許容できる大きさや必要な大きさよりも小さい」と明確に表すのはどれですか?

  1. very small
  2. too small
  3. small enough
答えを見る

too small

Où est mon passeport?

3:30

Où est mon passeport?

Go back and get a piece that's this big. 文法

3:31

戻って、これくらいの大きさのを持ってきて。

文法

piece that's this big:目の前の参照で示す大きさ

a piece that's this big では、that's this big は piece を修飾する関係節です。話し手が示している大きさによって、どの一切れなのかを特定します。 ここで this は「この程度まで」という意味なので、this big は「手ぶりや目の前の見本が示すくらい大きい」という意味です。決まった寸法を表すわけではなく、正確な大きさは共有されている視覚的な状況から分かります。

練習

I need a box that's this big という文では、通常、何によって聞き手は意図された大きさを理解しますか?

  1. box という単語だけ
  2. 見える手ぶり、または共有された視覚的な参照
  3. 辞書で this big に決められた固定の寸法
答えを見る

見える手ぶり、または共有された視覚的な参照

See?

3:34

ほら。

This big.

3:35

これくらい。

Oh, bonjour.

3:37

Oh, bonjour.

Please bear with me. 意図と語調

3:39

どうかお許しを。

意図と語調

Please bear with me:辛抱強く待ってもらう丁寧な依頼

Please bear with me は、「対応している間、辛抱強く待ってください」という意味の丁寧な依頼です。短い待ち時間をお願いしたり、一時的な不手際を大目に見てもらったりするときによく使います。 bear with me はまとまりで使う定型表現です。ここでの bear は「我慢する、辛抱強く付き合う」という意味で、動物のクマや、人を物理的に運ぶことではありません。

練習

「辛抱強く待ってください」という意味の定型表現を入れて、丁寧な依頼を完成させてください:____ while I check your reservation.

答えを見る

Please bear with me

That's okay.

3:41

いいですよ。

Bonjour, pavlova.

3:42

Bonjour, pavlova.

Où est la discothèque?

3:45

Où est la discothèque?

Yes.

3:46

そう。

Thank you.

3:47

ありがとう。

It's a good size. フレーズ

3:48

ちょうどいいサイズね。

フレーズ

a good size:必要に合った大きさ

It's a good size の a good size は、その大きさが現在の目的に合っているという意味です。物、部屋、料理の一人分、グループなどを評価でき、必ずしも「大きい」という意味ではありません。 ここで size は単数の可算名詞なので、a good size という形にします。good が評価しているのは目的に対して大きさが適切かどうかであり、道徳的な善さではありません。

練習

It's a good size の最も自然な意味はどれですか?

  1. 道徳的に善い。
  2. とても大きい。
  3. 現在の必要に合う大きさだ。
答えを見る

現在の必要に合う大きさだ。

Bonjour.

3:50

Bonjour.

Thank you.

3:51

ありがとう。

What are you doing? 意図と語調

3:56

何してるの?

意図と語調

What are you doing?:驚きと「やめて」を表す用法

この場面の What are you doing? は、情報を得るための中立的な質問ではありません。相手の行動はすでに見えていて、明らかに不適切なので、驚きを表し、相手をとがめてやめさせようとしています。 同じ現在進行形の疑問文でも、文字どおりの質問にも批判にもなります。文脈と言い方によって、「何をしているか教えて」という意味か、より強い「どうしてそんなことをしているの? やめて」という意味かが決まります。

練習

判断:誰かがノートパソコンに水をかけようとしているとき、切迫した口調の What are you doing? は、単に情報を求めるのではなく、やめるよう警告する働きを持つことがあります。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

Je veux la fenetre!

3:57

Je veux la fenetre!

You don't put tomato sauce on pavlova. フレーズ

3:59

パブロバにトマトソースはかけないでしょ。

フレーズ

put tomato sauce on pavlova:put X on Y の形

put tomato sauce on pavlova は put X on Y の形です。X は加えたり置いたりする物、Y はそれを受ける食べ物や表面です。 ここで on は、物を表面へ移して置く関係を示しており、ソースがすでにどこにあるかを述べるだけではありません。同じ形はトッピングにも、物を別の表面に置く場合にも使えます。

練習

put X on Y の形を完成させてください:Please put the sliced strawberries ____ the cake.

答えを見る

on

Je veux la fenetra.

4:02

Je veux la fenetra.

That's it. 意図と語調

4:04

もういい。

意図と語調

That's it. で「もう十分だ」と強く区切る

ここでの That's it. は、「もう十分だ。これ以上は我慢しない」という意味です。話し手はそれ以上の行動を許さず、次に何らかの措置を取ることを示しています。 同じ表現でも、正しい物を示したり、「ほかにはない」と言ったりする中立的な意味があります。ここでは、強い口調と緊張が高まる状況によって、「ここまでだ」という境界を示す意味になります。

練習

話し手が我慢の限界に達し、相手の行動を止めようとしているとき、That's it. はどの意味に最も近いですか?

  1. それが正しい物だ。
  2. リストにはもう何もない。
  3. もう十分だ。今すぐやめる。
答えを見る

もう十分だ。今すぐやめる。

You're out of here. 慣用句

4:06

クビよ。

慣用句

out of here:立ち去るよう命じられる

You're out of here の out of here は、単に人の居場所を説明しているのではありません。文全体で、相手は出ていかなければならない、または話し手が相手を追い出すという意味になります。 追い出される対象は、場所、試合、チーム、役、活動などです。すでに外にいるという中立的な報告ではなく、決定や退場の宣告です。

練習

このレッスンの表現を使って、審判の強い退場宣告を完成させてください:You ignored the final warning. You're ____.

答えを見る

out of here

Oh, bonjour.

4:07

Oh, bonjour.

Out.

4:08

出てって。

Oh, bonjour.

4:09

Oh, bonjour.

Un champ pour deux poissons!

4:10

Un champ pour deux poissons!

I know exactly what he was trying to do. 文法

4:12

彼が何をしようとしてたか完全に分かったわ。

文法

what he was trying to do:埋め込み wh 節の語順

この文では、what he was trying to do は know の目的語として働く wh 節で、話し手が知っている内容を示します。 この節は直接疑問文ではなく、平叙文の中に埋め込まれているため、what + he + was trying to do という平叙文の語順になります。直接疑問文 What was he trying to do? のように、主語と was を倒置しません。

練習

埋め込み wh 節で正しい語順を使っている文はどれですか。

  1. Can you tell me where is the library?
  2. Can you tell me is where the library?
  3. Can you tell me where the library is?
答えを見る

Can you tell me where the library is?

He was trying to stop you from eating pavlova. 文法

4:15

パブロバを食べさせないようにしてたんだわ。

文法

was trying to stop you from eating:stop someone from doing の形

Was trying to は、その時点で彼が努力していたことを表しますが、成功したかどうかまでは示しません。彼がしようとしていた動作は stop you from eating です。 応用できる形は stop + someone + from + -ing で、「人がある動作をするのを妨げる」という意味です。ここでは you が止められる人、eating が止められる動作です。from は前置詞なので、その後には動詞の原形 eat ではなく -ing 形を使います。

練習

仕切りの通常の役割を説明するように、stop / children / touch を使って文を完成させてください:The glass barrier ____ the painting.

答えを見る

stops children from touching

I like his funny talk. 語彙

4:19

あの面白い喋り方好き。

語彙

funny talk:変でおもしろい話し方

ここで funny talk は、変わっていて、おもしろく聞こえる話し方を指します。この楽しい文脈では、funny に「変わった」と「おもしろい」の両方の意味が含まれています。話し方が普通と違い、その違いが楽しいのです。 talk は、彼が話す内容や話し方を表します。ここでは、正式な会話や会議という意味ではありません。

練習

この文の funny talk はどんな意味ですか?

  1. まじめで正式な会話。
  2. コメディーについてのスピーチ。
  3. 彼の、変わっていておもしろい話し方。
答えを見る

彼の、変わっていておもしろい話し方。

Well, he can funny-talk somewhere else. 語彙

4:20

面白い喋り方なら他でやってもらうわ。

語彙

can funny-talk:遊び心のある一時的な動詞

funny-talk は、前に出た名詞句 funny talk をもとに、その場で作られた遊び心のある一時的な動詞です。「あの変でおもしろい話し方をする」という意味です。 英語では、助動詞 can の後ろに動詞の原形が来ます。そのため、can funny-talk では funny-talk が動詞の位置に入っています。文脈があるので、この新しく作った動詞の意味を理解できますが、辞書に載るような一般的な動詞ではありません。

練習

この文で can の後ろの funny-talk はどのような働きをしていますか?

  1. 遊び心のある動詞の原形として働いている。
  2. somewhere を説明している。
  3. 正式な会話の名前になっている。
答えを見る

遊び心のある動詞の原形として働いている。

I've got a café to run. 文法

4:23

こっちはカフェの経営があるのよ。

文法

I've got a café to run:経営するカフェがある

この文の I've got は「持っている、ある」という意味で、a café to run は「自分が経営する責任のあるカフェ」を表します。ここでの run は「走る」ではなく、「店や事業を経営する」という意味です。 have got + 名詞 + to不定詞の形では、その名詞に関わる仕事や責任を表せます。I've got + a café + to run では、不定詞が名詞の後ろに置かれ、その名詞について何をする必要があるかを示しています。

練習

run を使って、責任を表す形を完成させてください:I've got a café ____.

答えを見る

to run

Now, let me sort out that pavlova. 句動詞

4:25

さて、パブロバをどうにかしないと。

句動詞

sort out:処理する、解決する

ここでの sort out は、ある事柄を引き受け、きちんと解決したり整えたりするという意味です。話し手はパブロバに関する問題を処理しようとしているのであり、デザートを文字どおり分類しているのではありません。 sort out は分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら sort out the booking と sort the booking out の両方が使えます。代名詞なら sort it out と言い、sort out it とは言いません。

練習

'We need to sort out the booking today,' の sort out はどの意味ですか?

  1. 予約を処理し、手配を整える
  2. 予約をキャンセルする
  3. 予約を種類ごとに分類する
答えを見る

予約を処理し、手配を整える

Bonjour.

4:29

Bonjour.

Bluey.

4:31

ブルーイ。

Yeah?

4:32

なに?

Où est la discothèque?

4:35

Où est la discothèque?

Hey, you can't open a café right next to mine. フレーズ

4:37

ちょっと、私の店のすぐ隣にカフェを開いちゃダメよ。

フレーズ

right next to mine:私のもののすぐ隣に

この文の right next to mine は、「私のカフェのすぐ隣に」という意味です。ここで right は next to を強めており、「右側に」という意味ではありません。 mine は my café の代わりになる所有代名詞です。right next to + 所有代名詞という形を使うと、名詞を繰り返さずに二つの物の位置を比べられます。

練習

「私の机のすぐ隣に」という意味になる正確な表現で文を完成させてください。right で近さを強調し、desk の繰り返しを避けるために mine を使います:Your desk is ____.

答えを見る

right next to mine

A-bonjour!

4:40

A-bonjour!

Where are you going?

4:43

どこに行くの?

I just want to see the menu.

4:44

メニューを見たいだけよ。

Well, don't be long. フレーズ

4:46

あんまり長居しないでね。

フレーズ

Don't be long:あまり時間をかけないで

Don't be long は、相手に「時間をかけすぎないで」と伝える自然な口語表現で、たいていは相手にすぐ戻ってきてほしいときに使います。ここで long は時間の長さを表し、人や物の長さではありません。 命令文なので、言い方によっては注意にも軽い命令にも聞こえます。強さは口調や相手との関係で変わります。

練習

夕食の直前に弟が少し外へ出ます。このレッスンで学んだ「時間をかけすぎないで」という表現で完成させてください:____.

答えを見る

Don't be long

Your pavlova is coming.

4:47

パブロバが来るから。

Au revoir.

4:49

Au revoir.

Can I see a menu, please? 意図と語調

4:50

メニューを見せてもらえますか?

意図と語調

Can I see a menu, please? を使った丁寧な依頼

Can I see a menu, please? は、レストランやカフェで店員にメニューを持ってきてもらったり、見せてもらったりするときの自然な表現です。ここでの see は「見る能力がある」という意味ではなく、「見せてもらう、手に取って見る」という意味です。 この依頼は Can I + 動詞の原形 + 目的語 という形です。please を付けると、より丁寧になります。何かを見せてもらうときには、Can I see + 物 + please という型を再利用できます。

練習

「見るために何かを渡してもらう」という意味の動詞を入れて、レストランでの依頼を完成させましょう:Can I ____ a menu, please?

答えを見る

see

Mercredi.

4:52

Mercredi.

What's it got on it? 語彙

4:55

何があるの?

語彙

What's it got on it? で表面のトッピングを尋ねる

ここでの What's は What has の短縮形で、元の形は What has it got on it? です。have got は「持っている、ある」という意味なので、got は何かを「受け取った、手に入れた」という意味ではありません。 On it は、質問の範囲を物の表面に限定します。食べ物なら、通常はトッピング、ソース、飾りなどを指します。2つの it は、どちらもすでに話題に出た同じ物を表します。

練習

表面のトッピングを表す目標フレーズを入れて、質問を完成させましょう:What's the pizza got ____?

答えを見る

on it

It's only got endabolly beans.

4:57

エンダボリー豆しかないみたい。

Ha.

4:59

ハッ。

Well, she doesn't want them.

5:00

でも、彼女はそんなの欲しくないの。

She wants pavlova.

5:02

パブロバが食べたいのよ。

Oh-ho! No-ho-ho!

5:03

Oh-ho! No-ho-ho!

Ha ha.

5:04

ハハッ。

Hmm.

5:05

うーん。

Ha ha.

5:05

ハハッ。

Oh, oui.

5:06

Oh, oui.

Ah, I think he's saying he puts some lovely things on them 意図と語調

5:07

ああ、美味しくするために

to make them taste nice. 文法

5:11

何か素敵なものをかけるって言ってるんだと思う。

意図と語調

I think he's saying ... で控えめに意味を解釈する

I think he's saying ... は、他の人の言葉や動作を話し手がどう理解したかを示します。I think が「その解釈は完全には確かでないかもしれない」と伝え、he's saying の後ろに、相手が伝えていると思う内容が続きます。 相手の意図らしいものを説明しつつ、自分の解釈を事実として断定したくないときは、I think + 主語 + be saying + 節の形を使います。

練習

ある男性の言いたいことが完全には分かりません。控えめに自分の解釈を伝える文はどれですか?

  1. I think he's saying we need to wait outside.
  2. He's definitely saying we need to wait outside.
  3. I think he said us to wait outside.
答えを見る

I think he's saying we need to wait outside.

文法

to make them taste nice:make + 目的語 + 動詞で目的を表す

to make them taste nice は目的を表す不定詞句です。よいものを加える目的が、食べ物をおいしくすることだと示しています。 ここで make は「作る」ではなく「ある状態にする」という意味です。形は make + 目的語 + 動詞の原形、つまり make + them + taste です。nice は連結動詞 taste の後ろに置かれる形容詞で、味を説明します。

練習

強調された目的の形を使って文を完成させてください。次の語を使います:make / it / taste / better。Add a little salt ____.

答えを見る

to make it taste better

A-bonjour!

5:12

A-bonjour!

Um, it's just that 意図と語調

5:13

えーと、ただ

I really think I want pavlova.

5:16

私はどうしてもパブロバがいいの。

意図と語調

it's just that I ...:理由をやわらかく切り出す

「It's just that ...」は、直接言いにくい理由、心配、好み、反対意見などをやわらかく切り出す表現です。この文の「it's just that I」は、話し手の本当の希望を急に言うのではなく、聞き手に心の準備をさせています。 ここでの「just」は会話の調子をやわらげる語で、理由が重要でないという意味ではありません。通常は「It's just that I need more time.」のように、後ろに完全な節が続きます。

練習

レッスンで学んだ、口調をやわらげる前置きを入れて文を完成させてください:____ need a little more time.

答えを見る

It's just that I

Ah, très bon.

5:18

Ah, très bon.

Well, you can make me some endamommy beans

5:21

まあ、もし良かったら

if you want. 意図と語調

5:25

エンダマミー豆を作ってくれてもいいわよ。

意図と語調

文末の if you want:選択を相手に委ねる

提案、申し出、許可の文末に置く「if you want」は、「そうしたいなら」という意味です。「want」の後に続く動作は文の前半から分かるので、繰り返されません。 ここでは、相手に選ぶ余地を与え、圧力を弱めています。文法上は条件を表しますが、会話での主な役割は厳しい条件を設けることではなく、その行動が自由に選べると示すことです。

練習

選択を聞き手に委ねる、レッスンで学んだ表現を加えてください:You can borrow my umbrella ____.

答えを見る

if you want

Très Milan!

5:26

Très Milan!

But, I get to choose 意図と語調

5:27

でも、それを食べるかパブロバを食べるかは

if I want to eat them or the pavlova.

5:29

私が決めるわ。

意図と語調

I get to choose:選ぶのは私

I get to choose は「選ぶのは私だ」「自分で決めることを許されている」という意味です。ここでの get to + 動詞の原形は、機会や許可、順番が与えられることを表し、場所への移動ではありません。 話し手は、食べるかどうか、何を食べるかを自分で決められる場合にだけ、その状況を受け入れています。誰かに決定する機会や権利が与えられた場面で使える形です。

練習

話し手に決める順番や権利があることを表す3語の表現で文を完成させてください:Today, I ____ the game.

答えを見る

get to choose

Hmm.

5:32

うーん。

It's just I don't like it 文法

5:33

無理やり食べさせられるのが

when you make me eat something. 文法

5:35

嫌なだけなの。

文法

I don't like it when + 節

I don't like it when + 節は、ある状況や行動が嫌だと伝える形です。it は like の後に置く形式的な目的語で、when 節が実際に嫌な状況を示します。 例文で嫌なのは、無理に食べさせられることであり、食べ物や相手そのものが嫌だとは限りません。when の後には、I don't like it when people interrupt me. のように完全な節を置きます。

練習

完全な形 I don't like it when を使って文を完成させてください:____ people borrow my headphones without asking.

答えを見る

I don't like it when

文法

you make me:使役の make + 人 + 動詞の原形

you make me eat の make は使役の用法で、「私に食べさせる」「無理に食べさせる」という意味です。「作る」という意味ではありません。you は行動を起こす側、me はその行動をする側を示します。 形は make + 人 + 動詞の原形です。ここでは eat の前に to を付けません。話し手が I don't like it と言っているため、この文の make には「嫌なのにさせられる」という意味合いがあります。

練習

「私を笑わせた」という意味になるように、make + person + base verb の過去形を使って文を完成させてください:That joke ____.

答えを見る

made me laugh

Mon petit choux à la crème. 文化背景

5:38

Mon petit choux à la crème.

文化背景

Mon petit choux à la crème:楽しいフランス語風の愛称

Mon petit choux à la crème は、シュークリームのイメージを使ったフランス語風の愛称です。この英語の会話で重要なのは、その働きです。話し手はフランス語に切り替えることで親しみを表し、フランスのカフェ店員や料理人のような役を演じています。 食べ物のイメージがあるため、親しみ深いだけでなく、おかしみのある呼びかけにもなっています。まねして覚える英語表現や英文法ではなく、ごっこ遊びやユーモアを示す合図として理解しましょう。

練習

話し手が英語の会話で Mon petit choux à la crème を使う主な理由は何ですか?

  1. 楽しいフランスのカフェ店員や料理人の役を作るため
  2. 英語で正式な指示を出すため
  3. 一般的な英文法の構造名を示すため
答えを見る

楽しいフランスのカフェ店員や料理人の役を作るため

It's a café competition.

5:40

カフェ対決ね。

I'm going to get the sprinkles.

5:42

トッピングを取ってくる。

Hey.

5:47

ねえ。

Oh, bonjour. 意図と語調

5:48

Oh, bonjour.

Can I help?

5:49

手伝おうか?

意図と語調

積極的な申し出を表す Can I help?

強調部分の最後にある Can は、完全な疑問文 Can I help? の始まりです。これは、こちらから手助けを申し出る短い表現です。単に問題があるか尋ねるのではなく、自分も加わって手伝う意思を示します。 何を手伝うのかが状況から分かるため、help の後に目的語は必要ありません。Can I help you? や Can I help with that? はより具体的な形ですが、Can I help? だけでも完全で自然です。

練習

同僚がいくつもの箱を運んでいます。can と help を使って、3語の申し出を完成させてください:“____?”

答えを見る

Can I help

Je suis désolé.

5:50

Je suis désolé.

Saint-Tropez!

5:55

Saint-Tropez!

Ready.

6:01

できた。

Bonjour.

6:03

Bonjour.

Okay, I've decided.

6:15

オッケー、決めたわ。

Pavlova.

6:18

パブロバ。

Sa croissant, s'il vous plaît. 文化背景

6:19

Sa croissant, s'il vous plaît.

文化背景

フランス語の丁寧表現を示す s'il vous plaît

s'il vous plaît はフランス語で「お願いします」という意味です。周りの会話が主に英語でも、英語話者の多くがこの表現を認識できます。 ここでは依頼を丁寧にするだけでなく、カフェの店員やシェフを演じる話し手を、意図的にフランス風に聞かせています。英語の please の一般的な代わりではなく、登場人物の演じ方を示す合図として理解します。

練習

主に英語で進むこの場面で、s'il vous plaît の主な役割は何ですか?

  1. 「お願いします」という意味で、意図的にフランス風の雰囲気を加えています。
  2. 注文している菓子の名前を表しています。
  3. 英語で謝るときの一般的な言い方です。
答えを見る

「お願いします」という意味で、意図的にフランス風の雰囲気を加えています。

So, I can eat this? 意図と語調

6:22

それで、これ食べていいの?

意図と語調

So, I can eat this?:推測した許可を確認する言い方

この質問の So は、直前に起きたことから導いた結論を示します。「それなら、これを食べていいという理解で合っている?」という意味です。話し手は単に結果を述べるのではなく、許可を確認しています。 I can eat this は平叙文の語順のままです。くだけた会話では、この語順と疑問のイントネーションを組み合わせると、仮の結論を確認する質問になります。中立的で直接的な質問なら So, can I eat this? です。

練習

案内役が空いている椅子を指して、そこは空いていると言いました。そこに座ってよいという結論を自然に確認する文はどれですか。

  1. So, I can sit here?
  2. I can sit here.
  3. Can I sit somewhere?
答えを見る

So, I can sit here?

Bonjour.

6:25

Bonjour.

Tu es une morve.

6:29

Tu es une morve.

Thank you.

6:30

ありがとう。

You know, he just called you a booger. 文法

6:31

ねぇ、今、あなたのこと鼻くそって呼んだわよ。

文法

called you a booger にある call + 人 + 呼び名の形

Called you a booger は call + 人 + 名前や呼び名の形を使っています。相手があなたに booger という呼び名を使ったという意味です。ここで called は「電話した」ではなく、「~と呼んだ、~だと表現した」という意味です。 最後の名詞には、名前、あだ名、褒め言葉、悪口などが入ります。この文の booger は、くだけた子どもっぽい、やや失礼な悪口です。

練習

“Maya called Leo a hero” という文はどのような意味ですか。

  1. Maya は Leo に英雄へ電話するよう頼みました。
  2. Maya は Leo のために英雄へ電話しました。
  3. Maya は Leo を英雄だと表現しました。
答えを見る

Maya は Leo を英雄だと表現しました。

What?

6:33

え?

How dare you? 意図と語調

6:34

よくもそんなこと!

意図と語調

How dare you?:強い怒りを示す非難

How dare you? は、相手の行為がひどい、失礼だ、または許せないと話し手が感じたときに使う、決まった強い非難表現です。ここでは「そんなことをする権利はなかった!」という意味で、どうやって勇気を出したのかを尋ねているのではありません。 問題となる行為がすでに分かっていれば、この文だけで使えます。行為を明示する場合は How dare you + 動詞の原形を使います:How dare you call me that?

練習

「そんなことをする権利はなかった」という意味の決まった表現を入れて、強い怒りの非難を完成させてください:____ read my private messages?

答えを見る

How dare you

Dad said I could. 文法

6:38

パパがいいって言ったの。

文法

said I could:許可の伝達と既知の行為の省略

Dad said I could では、said が父親から得た許可の伝達を導いています。前にあった発言は You can do that のような内容で、ここでの could は「許可されていた」という意味です。過去の能力を表しているのではありません。 could の後ろの動詞句は、どの行為かが文脈から明らかなため省略されています。法助動詞は、文脈から分かる動詞句を受け持つことができます:Can I borrow this? — Mum said I could.

練習

友達が Are you allowed to stay up late? と尋ねます。許可を伝える返答を完成させてください。stay up late は繰り返しません:Mum ____.

答えを見る

said I could

I know.

6:40

分かってる。

I guess I have to trust he knows what he's doing. 解説

6:41

パパは分かっててやってるって信じるしかないわね。

意図と語調

I guess:確信を弱めて判断を伝える

ここでの I guess は「私は答えを推測している」ではなく、「たぶんそう思う」「そうかな」という意味です。話し手が完全には確信していないことを示します。 文頭に置くと、後ろの判断をやわらげ、少し気が進まないまま受け入れる気持ちも表せます。この文では、疑いは残っているものの、彼を信じるしかないと受け入れています。I guess + 節で、断定を避けた意見を表せます。

練習

“I guess we should leave now,” という文で、I guess は何を表していますか?

  1. 話し手は少し留保しながら、確信の弱い意見を述べている。
  2. 話し手は完全に確信している。
  3. 話し手はなぞを解こうとしている。
答えを見る

話し手は少し留保しながら、確信の弱い意見を述べている。

慣用句

he knows what he's doing:相手の能力を信頼する表現

この文の he knows what he's doing は、「彼には状況を扱える能力があり、必要な技術や判断力もある」という意味です。今している動作を自覚している、というだけではありません。 応用できる形は someone knows what they are doing です。その人には考えや計画があり、仕事を理解していて、見当もなく行動しているわけではないという信頼を表します。

練習

Lena にはその仕事を扱う能力があると友人を安心させるには、どの文が最も自然ですか?

  1. Don't worry. Lena knows what the task is.
  2. Don't worry. Lena knows what she's doing.
  3. Don't worry. Lena knows that the task is difficult.
答えを見る

Don't worry. Lena knows what she's doing.

Oh, je suis un chien.

6:43

Oh, je suis un chien.

How dare you call me a booger.

6:45

私を鼻くそ呼ばわりするなんて。

Yum.

6:47

美味しい。

Hey, Mum,

6:48

ねえママ、

Look at this.

6:49

これ見て。

Whoa!

6:50

おお!

Good shot.

6:52

ナイスシュート。

Come on. 意図と語調

6:53

さあ。

Let's find your dad.

6:54

パパを探しに行きましょ。

意図と語調

行動を促す Come on.

この文の Come on. は、聞き手に動き始めるよう促し、話し手と一緒に行動させる表現です。「さあ行こう」や「一緒に来て」という意味で、疑いや反論を表しているのではありません。 続く Let's find your dad. が、二人で行う行動を示しています。後ろに行動の提案が続くときは、come on が会話を実際の行動へ移す合図だと判断できます。

練習

"Come on. Let's find your dad." の Come on. はどのような働きをしていますか。

  1. 聞き手に一緒の行動を始めるよう促す。
  2. 新しい計画を正式に紹介する。
  3. 話し手がある発言を信じていないことを示す。
答えを見る

聞き手に一緒の行動を始めるよう促す。

It's his turn.

6:55

パパの番よ。

Okay, Mama.

6:56

分かった、ママ。

Hmm.

7:03

うーん。