一般的なアメリカ人 vs 一般的なメキシコ人 - 人々を比較：英語学習ノート

The nearly 2,000 mi United States border with Mexico

アメリカとメキシコの約2,000マイルの国境は、

is the most frequently crossed border in the world.

世界で最も頻繁に横断される国境です。

According to the BBC,

BBCによると、

the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.

ティフアナとサンディエゴの間の国境は、世界で最も交通量の多い陸路の国境検問所です。

You might think this close proximity and the fact that people are continually moving between the countries 話の流れ

このような近接性と、人々が継続的に両国間を移動しているという事実から、

should mean the two nations have a lot in common, フレーズ

この2つの国には多くの共通点があるはずだと思うかもしれません。

but that's not exactly the case.

しかし、実際はそうでもありません。

The US probably has more in common with the UK,

アメリカは、おそらくイギリスとの共通点の方が多いでしょう。

a country that lies over 4,000 mi across the ocean.

イギリスは海を越えて4,000マイル以上離れた国です。

Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,

メキシコの多くの先住民文明は16世紀にスペインによって植民地化されましたが、

while the USA was a colony of Great Britain.

アメリカ合衆国はイギリスの植民地でした。

This made all the difference, 慣用句

これがすべての違いを生み出しました。

and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,

そして今日、The Infographics Showのこのエピソードでは、これらの多くの違いについて議論します。

The Average American versus The Average Mexican.

平均的なアメリカ人 対 平均的なメキシコ人。

Don't forget to subscribe and click the bell button

チャンネル登録をしてベルのボタンをクリックするのを忘れないでください。

so that you can be part of our notifications squad.

そうすれば、私たちの通知部隊の一員になることができます。

First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. 話の流れ

まず最初に、市民が故郷と呼ぶ両国を簡単に見てみましょう。

The USA is the third, some sources say fourth,

アメリカは世界で3番目、一部の情報源では4番目に、

largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.

大きな国であり、陸地面積は3,796,742平方マイルです。

Today, it has a population of 325,365,189 people,

現在、人口は3億2,536万5,189人で、

making it the third most populated country on the planet. 文法

地球上で3番目に人口の多い国となっています。

Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,

メキシコの陸地面積は761,610平方マイルで、

making it the 13th largest country in the world.

世界で13番目に大きな国です。

The population is 129,669,477 people,

人口は1億2,966万9,477人で、

making it the 10th most populated country in the world.

世界で10番目に人口の多い国となっています。

So, who are these people?

では、この人々は誰なのでしょうか？

The USA is said to be 72.4% white. 文法

アメリカは72.4%が白人だと言われています。

Other sources have put this estimate as high as 77%.

他の情報源では、この推計を77%と高く見積もっているものもあります。

What we do know is that most of these white Americans identify as having ancestry フレーズ

私たちが確実に知っているのは、これらの白人アメリカ人の大半が、

from England, Scotland, Ireland, Germany,

イングランド、スコットランド、アイルランド、ドイツ、

France, Italy, Poland, and the Netherlands

フランス、イタリア、ポーランド、オランダ、

among many other European countries.

および他の多くのヨーロッパ諸国を祖先としていると自認していることです。

The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino

米国国勢調査局によると、次に大きな民族グループはヒスパニックまたはラテン系で、

at around 17.6% of the population,

人口の約17.6%を占めています。

followed by black, 13.3%, 文法

続いて黒人が13.3%、

Asian, 5.6%, and Native American, 1.2%.

アジア系が5.6%、ネイティブアメリカンが1.2%です。

Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,

多人種、つまり混血の祖先を持つと自認する人々は、

is around 2.6%.

約2.6%です。

US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals

また、米国国勢調査局のデータでは、2016年に560万人のメキシコ人が

were residing in the US without authorization. 語彙

許可なくアメリカに居住していたと述べられています。

As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.

メキシコについて言えば、そこでの最大の民族グループはメスティーソと自認しています。

Mestizo is a group, around 62% of the country, 文化背景

メスティーソは、国の人口の約62%を占めるグループで、

that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.

国の先住民とヨーロッパ人との混血の民族です。

The next largest group at 27% of the population are Amerindians,

次に大きなグループは人口の27%を占めるアメリインディアンで、

which can draw comparisons to Native American Indians. フレーズ

これはネイティブアメリカン・インディアンと比較することができます。

Think of the Mayas from the Yucatan or Chiapas

ユカタン半島やチアパス州のマヤ人、

or the Nahuas, descendants of the Aztecs.

またはアステカ人の子孫であるナワ族を思い浮かべてください。

White or European Mexicans make up 9% of the population, 句動詞

白人またはヨーロッパ系メキシコ人は人口の9%を占め、

while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.

一方、黒人メキシコ人とアラブ系メキシコ人はそれぞれ人口の約1%を占めると考えられています。

With mixed ethnicity comes mixed religions, 文法

民族が混ざり合えば宗教も混ざり合い、

and the USA has quite a few on the go. 慣用句

アメリカにはかなり多くの宗教が存在します。

Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,

それにもかかわらず、アメリカは世界最大のキリスト教徒人口を抱えていると言われており、

many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.

ヨーロッパのキリスト教徒と比較して、その多くは依然としてかなり敬虔です。

More than 70% of Americans say they are Christian,

アメリカ人の70%以上が自分はキリスト教徒だと言っており、

and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.

次に大きなグループである約23%は、特定の信仰を持っていません。

Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.

はるかに小さなグループの人々は、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンドゥー教徒、そして仏教徒です。

Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. フレーズ

メキシコはこの点で非常に似ており、人口の93%が自分をキリスト教徒だと自認しています。

The only difference is that 82.7% say they are Catholic,

唯一の違いは、82.7%がカトリックだと答えていることであり、

while other Christian denominations make up around 12%.

その他のキリスト教の教派は約12%を占めています。

It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.

アメリカ人のわずか20.8%がカトリックだと考えられています。

About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, 慣用句

メキシコ人の約4.7%は、信じない、またはどう考えるべきか分からないという道を選び、

while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.

一方、ユダヤ教、イスラム教、仏教、および土着の宗教は非常に小さな割合を占めています。

Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,

メキシコ人は主にスペイン語を話しますが、一部の人々はバイリンガル、あるいはトリリンガルであり、

speaking also English and or a native language.

英語や現地の言語も話します。

The vast majority of Americans are English speakers,

アメリカ人の大部分は英語を話しますが、

although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. フレーズ

約4,000万人の人々が母語はスペイン語だと言っています。

Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,

より小さなグループは、中国語、フランス語、タガログ語、

Vietnamese, Korean, and German speakers

ベトナム語、韓国語、ドイツ語を話すと答えており、

in that order in terms of numbers. フレーズ

人数の順でこのようになっています。

What about the demographics of these people?

これら人々の人口統計についてはどうでしょうか？

Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.

さて、現在アメリカの年齢中央値は37.8歳です。

Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,

アメリカの現在の男女の平均寿命は79.8歳で、

which is the 42nd highest in the world.

これは世界で42番目に高い数字です。

The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. 慣用句

最高はモナコの熟年の89.5歳です。

Average life expectancy in Mexico is 75.9,

メキシコの平均寿命は75.9歳で、

the 93rd highest in the world.

世界で93番目に高い数字です。

The median age in Mexico is 27.9 years old.

メキシコの年齢中央値は27.9歳です。

As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.

見た目について言えば、平均的なアメリカ人男性は身長5フィート9インチまたは9.5インチです。

He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.

疾病対策センターによると、彼の体重は195.5ポンドです。

The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,

同じ情報源によると、平均的なアメリカ人女性は身長5フィート4インチで、

and she weighs on average 168.5 lb.

平均して168.5ポンドの体重があります。

The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in

平均的なメキシコ人男性の身長は5フィート5.5インチで、

and weighs around 165 lb.

体重は約165ポンドです。

We must point out here that sources are all over the place on this average. 慣用句

この平均に関する情報源はバラバラであることを指摘しておかなければなりません。

The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in

平均的なメキシコ人女性の身長は約5フィート2インチで、

and weighs 151 lb.

体重は151ポンドです。

Both countries are considered fat.

どちらの国も太っていると考えられています。

According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,

2017年の世界保健機関によると、アメリカの成人の33%が肥満であり、

and in Mexico, 32.1% of adults were obese.

メキシコでは成人の32.1%が肥満でした。

It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.

これらの国々に共通していることの1つは、食べ過ぎが好きだということのようです。

As for how we live, we know that the USA is a far richer country,

私たちの生活様式について言えば、アメリカがはるかに豊かな国であることはわかっています。

and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.

そして、このトピックに関する他のすべての番組から、アメリカには世界で最も多くの億万長者がいることも知っています。

But what about the average Joe? 慣用句

では、平均的な人はどうでしょうか？

The median annual individual income in the US

アメリカにおける個人の年間所得の中央値は、

with both men and women taken into account for a 40-hour work week 文法

男女を考慮し、週40時間労働とした場合、

is $44,148 per year,

年間44,148ドルです。

according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.

これは2017年の労働統計局の報告によるものです。

Mexico's median income was closer to $12,000 per year.

メキシコの所得の中央値は、年間12,000ドルに近かったのです。

Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,

メキシコには15人、一部の情報源では16人の億万長者がいるかもしれませんが、

but the country has widespread poverty.

国には貧困が蔓延しています。

A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80

2015年の報告書によると、メキシコ人の20%の資産は80ドルを超えておらず、

with half of the population living in poverty.

人口の半数が貧困の中で暮らしています。

That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.

その20%は、1日3食を食べるお金がないと報告されています。

The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,

同じ報告書には、経済協力開発機構（OECD）の加盟34カ国のうち、

the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.

賃金と労働時間の格差は、他のどの加盟国よりもメキシコで大きいと述べられています。

To rub salt in the wounds, according to OECD, 慣用句

傷口に塩を塗るように、OECDによると、

that year Mexicans worked on average 2,327 hours,

その年、メキシコ人は平均して2,327時間働きましたが、

while Americans worked 1,796 hours.

アメリカ人は1,796時間働きました。

The United States is seen as a very hardworking country

アメリカは、非常に勤勉な国と見なされていますが、

too in terms of hours worked and holidays taken.

それは労働時間や取得した休暇の観点からも当てはまります。

According to the Center for Poverty Research in 2015,

2015年の貧困研究センターによると、

the official poverty rate in the US was 13.5%.

アメリカの公式の貧困率は13.5%でした。

Financially, Mexicans seem to have it much harder, 慣用句

経済的には、メキシコ人の方がはるかに厳しい状況にあるようですが、

but what about happiness levels?

幸福度はどうでしょうか？

According to the World Happiness Index in 2016,

お金、仕事、ライフスタイル、安全性、自由などを考慮に入れた、

which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., 句動詞

2016年の世界幸福度指数によると、

Denmark is the place to be. 慣用句

デンマークが最高の場所です。

The USA came 13th on the list, 語彙

アメリカはリストの13位に入り、

and Mexico came 21st on the list.

メキシコはリストの21位に入りました。

That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.

メキシコがイギリスよりもランクが高かったことを考えれば、悪くはありません。

In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, フレーズ

しかし、2017年には、メキシコとイギリスは基本的に順位が入れ替わり、

and United States dropped one place.

アメリカは順位を1つ下げました。

In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,

メキシコの一部地域では低賃金が非常に危険であるにもかかわらず、

it does seem that subjective well-being is pretty good.

主観的な幸福感はかなり良いようです。

And that's what counts, right? 慣用句

そして、それが重要なのですよね？

In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,

実際、2014年のピュー・リサーチの研究では、メキシコ人が参加43カ国の中で最も幸福な人々であることがわかりました。

which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.

その中には、ドイツ、フランス、韓国、日本、アメリカ、イギリスも含まれていました。

One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,

あるメキシコのニュースメディアは、次のような見出しの記事を書きました。

"Mexicans: fat and happy, hardworking."

「メキシコ人：太っていて幸せ、働き者。」

People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, 話の流れ

人々は実際にこの現象を取り上げ、その一つの要因はメキシコ人の家族の絆がずっと強いことだと述べていますが、

but also live a more active public life.

同時に、より活発な公共生活を送っていることも要因です。

While we hear a lot of negative news about Mexico, 話の流れ

私たちはメキシコに関する多くのネガティブなニュースを耳にしますが、

we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,

温暖な気候、コミュニティの精神、豊かな歴史、美しいビーチ、

the streets often full of music and celebration,

音楽とお祝いでしばしば溢れる通り、

the general daily joie de vivre. 文化背景

一般的な日々の「生きる喜び」については、普通は耳にしません。

Speaking of living the good life, 話の流れ

良い生活を送ることについて言えば、

be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.

ぜひ Fuzzy and Nuts という新しいYouTubeチャンネルをチェックして登録してください。

This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,

今週、Fuzzyは宝くじに当たり、ご想像の通り、

his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. 句動詞

彼の宿敵であるNutsが笑って見守る中、大混乱が巻き起こります。

Give it a watch and learn a thing or two, 慣用句

ぜひ見て、何か学んでみてください。

'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. 解説

なぜなら、私たちが番組を作るのが大好きなのと同じくらい、あなたもこの番組を気に入ると思うからです。

See you next time.

次回お会いしましょう。