アメリカ最悪の身分証明システム：英語学習ノート

Americans love their independence.

アメリカ人は独立を愛しています。

A nation of pioneers living out from under the eye of government, 慣用句

政府の監視から逃れて生きる開拓者たちの国、

except for all the government.

すべての政府機関を除いてですが。

As such, 話の流れ

そのため、

unlike many other countries,

他の多くの国とは異なり、

Americans don't have a national ID card

アメリカ人には国民IDカードがありません。

and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. フレーズ

それを作るというアイデアでさえ、選挙のたびに政治的なホットトピックになります。

The results are always the same.

結果はいつも同じです。

We don't need no ID card.

IDカードなんて必要ない、と。

But suspiciously,

しかし疑わしいことに、

US citizens do already have this,

アメリカ市民はすでにこれを持っています。

a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.

多くの場所であなたが誰であるかを証明するために求められる、固有の番号を持つカードです。

This is the Social Security card and number,

これは社会保障カード（Social Security card）と番号であり、

and it has become a quasi-ID stroke unique password to identify citizens, 語彙

準ID、つまり市民を識別するための固有のパスワードとなっています。

though that was never its intended use.

ただし、それは本来の意図された用途ではありませんでした。

For Americans,

アメリカ人にとって、

keeping this number secret is super important

この番号を秘密にしておくことは非常に重要です。

because it's the key to the government and banks identifying you as you. フレーズ

なぜなら、それは政府や銀行があなたをあなたとして識別するための鍵だからです。

And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.

そして、その管理を失うことは、起こり得る最悪の個人情報の盗難です。

So how did Americans end up with a national ID number that isn't one 句動詞

では、どうしてアメリカ人は、そうではないはずの国民識別番号と、

and a card terribly unfit to identify?

身分証明にはひどく不向きなカードを持つことになったのでしょうか？

It all started in the Great Depression of long, long ago, 文化背景

すべては遠い昔の世界恐慌から始まりました。

when the government created the Social Security program,

政府が社会保障プログラムを設立したときです。

a kind of mandatory pension.

強制的な年金のようなものです。

Citizens would be required to pay in during their working lives 語彙

市民は現役世代の間に保険料を支払い、

and withdraw in their retirement,

引退後に引き出すことが義務付けられました。

the idea being that even if past you didn't save for the sunset years of future you, 文法

そのアイデアは、もし過去のあなたが将来のあなたの老後のために貯蓄していなかったとしても、

the eventually old current you would still have something to live on. 句動詞

やがて年をとった現在のあなたは、生活の糧を得られるというものでした。

Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides

さて、社会保障を政府が提供する給付金と考えるか、

or as a bank account that's yours is controversial,

それともあなた自身の銀行口座と考えるかについては議論があります。

but either way this number was created to track what you put in 話の流れ

しかしどちらにしても、この番号はあなたがいくら納め、

and what you take out.

いくら引き出したかを追跡するために作られました。

Now because this was just one government program related only to your working life,

当時は、あなたの労働生活にのみ関連する1つの政府プログラムにすぎなかったので、

you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.

実際に働き始めるときにのみ社会保障カードを申請すればよかったのです。

But over time,

しかし時が経つにつれて、

that changed and the younger you are, 文法

それは変わり、若い人ほど、

the more likely you've had one from the moment of your birth,

生まれた瞬間からそれを持っている可能性が高くなりました。

despite babies' worthlessness as child laborers.

赤ん坊には児童労働者としての価値がないにもかかわらずです。

So why?

ではなぜでしょう？

Well,

まあ、

it goes back to Americans having no national identity card with a national number, 句動詞

それはアメリカ人が国民番号の付いた国民IDカードを持っていなかったことに遡ります。

which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.

そのせいで、機関が人々の生涯にわたって記録をつけるのが難しくなっていたのです。

With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,

何億人もの市民がいるため、名前や誕生日は固有のものではありません。

people move,

人は引っ越しをし、

people marry,

人は結婚し、

people change names.

人は名前を変えます。

And if you're trying to keep track of everyone

もしあなたが全員を追跡しようとしているなら、

as say the United States tax department might want to do,

例えばアメリカの税務署がやりたかったように、

it can be a real problem,

それは本当に問題になる可能性があります。

particularly in the pre-computer days.

特にコンピュータがない時代には。

Hey, wait a minute.

ちょっと待って。

Look at this number just lying around,

その辺に転がっているこの番号を見てよ、

the tax department said.

と税務署は言いました。

It's not supposed to be used as an ID number,

それはID番号として使われるべきものではない、

said the Social Security department.

と社会保障局は言いました。

There are security reasons you shouldn't-- yoink.

セキュリティ上の理由から、そんなことはすべきでは——よっこいしょ。

Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, 慣用句

こうして税務署は社会保障局が行った仕事に便乗し、

assigning working adults a number,

働く大人に番号を割り当てました。

which made tracking taxes easier,

これにより税金の追跡が容易になり、

and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children

また彼らは、子供のための社会保障番号を取得するよう親に強く推奨しました。

by tying it to a tax discount. フレーズ

それを税金の割引と結びつけることによってです。

Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. フレーズ

狂気じみていますが、昔は税金の還付のために子供の数を数えるのは自己申告制でした。

The US tax department told people,

アメリカの税務署は人々にこう言いました。

one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,

1つ、私たちはあなたの子供1人につき税金の割引をします。

and two, write down your number of children.

2つ、あなたの子供の数を書き留めてください。

Please be honest, we don't have a way to check.

正直に書いてくださいね、私たちには確認する方法がないので。

Which was just asking, 話の流れ

これは人々に嘘をつくよう頼んでいる、

nay, begging people to lie,

いや、懇願しているようなものでした。

which they did,

そして人々は実際に嘘をつき、

birthing on paper millions of phantom children. 慣用句

書類上に何百万人もの幽霊の子供たちを生み出しました。

But after requiring each kid to have a Social Security account number

しかし、親が税金の割引を受ける前に、

connected to a birth certificate

各子供が出生証明書に結びついた

before the parents could get the tax discount,

社会保障口座番号を持つことを要求した結果、

all those phantoms faded away.

その幽霊たちはすべて姿を消しました。

This turned the Social Security number into a unique number

これにより、社会保障番号はすべての市民が最初から持っている

that all citizens had right from the start,

固有の番号へと変わりました。

and that made it easy for lots of other places

そしてそのおかげで、多くの他の場所、

like banks and schools and companies and landlords

例えば銀行や学校、企業、家主なども、

to also piggyback on the number

この番号に便乗することが容易になりました。

as an easy way to keep track of people

人々を追跡する簡単な方法として、

without having to come up with their own systems 句動詞

独自のシステムを考え出す必要なく、

and to be able to exchange information about people between institutions.

さらに機関の間で人々に関する情報を交換できるようにするためです。

This is super useful for institutions,

これは機関にとって非常に便利でした。

so the desire of Americans to not have a national identity card

ですから、国民IDカードを持ちたくないというアメリカ人の願望が、

led somewhat inevitably to the nearest thing available 文法

幾分必然的に、利用可能な最も近いものを

being used as a substitute,

代用品として使わせることにつながりました。

which ended up being worse

しかし結果的にはそれは最悪でした。

because the Social Security number was never designed to be used this way

なぜなら社会保障番号は、ずっとずっと昔には、

in the long, long ago,

このように使われるようには設計されていなかったからです。

and you can tell because it has no security built into it.

セキュリティが全く組み込まれていないことからもそれが分かります。

Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use

さて、ほとんどのID番号が使っている素晴らしいトリックがあります。

where they can check themselves to see if they're invalid.

それらが無効かどうかを自身でチェックできる仕組みです。

The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.

一番簡単な方法は、最後の数桁を他の桁の合計に一致させることです。

All kinds of ID cards and barcodes do this

あらゆる種類のIDカードやバーコードがこれをやっています。

because it makes it impossible to enter an incorrect number in a computer 文法

なぜなら、コンピュータに間違った番号を入力することが不可能になり、

and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.

詐欺師が有効な番号を推測するのを難しくするからです。

This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,

これが、あなたがクレジットカード番号を推測してオンラインで何かを買おうとしても、

the website knows it's invalid before you even click buy.

購入をクリックする前にウェブサイトが無効だと分かる理由です。

But because the Social Security number started life in the long, long ago,

しかし、社会保障番号は遠い昔に生まれたため、

it's just a number with no self-checking security built in.

自己チェックのセキュリティ機能が組み込まれていないただの数字です。

Worse, if you were born pre-2011,

さらに悪いことに、もしあなたが2011年より前に生まれたなら、

it's not that hard to just guess most of the number.

番号の大部分を推測するのはそれほど難しくありません。

The first three digits are the state where the parents applied for the card

最初の3桁は親がカードを申請した州であり、

and the last four digits just count up in order,

最後の4桁は順番にカウントアップされているだけで、

and the middle digits follow a regular pattern.

真ん中の桁は規則的なパターンに従っています。

So you can take your number,

つまり、自分の番号を取り、

subtract one,

1を引けば、

and that's a valid number

それは有効な番号になります。

of someone who was probably born in the same hospital as you

おそらくあなたと同じ病院で、

around the same time.

ほぼ同じ時期に生まれた人の番号です。

Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits

したがって、あなたの出生時間と場所を知っている詐欺師は、おそらく最初の5桁を

by just looking them up on a chart. 句動詞

表で調べるだけで手に入れることができます。

Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,

機関はあなたをあなたと識別するためのコードとして最後の4桁を要求しますが、

which means it's not that hard to put together your number 慣用句

これは、どこかのセキュリティ漏洩から、あるいはいくつかのパズルのピースをつなぎ合わせるだけで、

from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.

あなたの番号を組み立てることがそれほど難しくないことを意味します。

The physical card itself is no help either,

物理的なカード自体も何の助けにもなりません。

just a literal piece of cardboard,

文字通りのただのボール紙で、

depending on when it was issued,

発行された時期によっては、

not even laminated.

ラミネート加工すらされていません。

The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards

社会保障局はかつて、機関がそれをIDとして求めるのを防ぐ無駄な試みとして、

as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs フレーズ

カードに「身分証明に使用してはならない」と印刷していました。

because there's nothing identifying a person on the card,

カードには個人を識別するものが何もないからです。

but eventually they gave up and removed these words

しかし最終的に彼らは諦め、これらの言葉を削除しました。

because unlike passports or driver's licenses,

なぜなら、パスポートや運転免許証とは異なり、

you can assume all Americans will have this one card.

アメリカ人全員がこの1枚のカードを持っていると想定できるからです。

All this means your Social Security card and number probably have less security than your library card 文法

このすべてが意味するのは、あなたの社会保障カードと番号は、おそらく図書館のカードよりもセキュリティが低いのに、

while being vastly more important.

ずっとずっと重要だということです。

So it fails at being a secure number, 話の流れ

つまり、安全な番号としては失敗であり、

it fails at being a good ID card,

優れたIDカードとしても失敗ですが、

but at least it is universal,

少なくとも普遍的ではあります。

which is why people use it.

だからこそ人々はそれを使うのです。

Oh, hello asterisk, my old friend. 文化背景

ああ、こんにちはアスタリスク（注釈）、私の古い友よ。

No, of course not.

いや、もちろんそんなことはありません。

This program isn't actually universal.

このプログラムは実際には普遍的ではありません。

Not everyone has a Social Security account number,

誰もが社会保障口座番号を持っているわけではなく、

and not everyone pays into the program.

誰もがプログラムに支払っているわけでもありません。

If you want to get out of paying, 句動詞

もし支払いを逃れたいなら、

you'll just need to first never have received any Social Security benefits

まず社会保障の給付を一度も受けたことがない状態にしておき、

and give up your rights to getting any in the future,

将来何も受け取る権利を放棄するだけでいいのです。

which seems fair. 意図と語調

これは公平に思えます。

In addition,

それに加えて、

you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,

あなたは社会保障の理念に反対する宗教の信者でなければなりません。

usually because it's a kind of insurance

通常、それは一種の保険であり、

and insurance is a kind of gambling.

保険はギャンブルの一種だからです。

That's harder,

それはより難しいですが、

but you could always just start your own religion 意図と語調

もしあなたが本気で税金を逃れたいなら、

if you were really serious about avoiding taxes.

いつでも自分自身の宗教を始めることができます。

But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,

しかし、あなたの新しい宗教は高齢者や扶養家族の面倒も見なければなりません。

which means you have to recreate a Social Security program of sorts in your religion 語彙

これは、あなたが宗教の中で一種の社会保障プログラムを再構築しなければならないことを意味し、

while also being against Social Security.

同時に社会保障に反対していなければなりません。

But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,

しかし、矛盾した宗教を創ることがあなたをひるませないとしても、

lastly,

最後に、

it must have existed continuously since 1950,

それは1950年から継続して存在していなければなりません。

which is a giveaway that this exception was written

これは、この例外が

pretty much exclusively for the Amish and Mennonites 文化背景

ほぼアーミッシュとメノナイトのために限定的に書かれたことを示しており、

and kills dead your plans 慣用句

あなたがライフスタイルを大きく変える覚悟がない限り、

unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.

あなたの計画を完全に打ち砕きます。

It doesn't stop there. 話の流れ

それだけではありません。

Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,

掘り下げ続ければ、あらゆる種類の他の奇妙な、奇妙な例外が見つかるでしょう。

including some railroad workers or firefighters

一部の鉄道員や消防士、

or police or teachers,

警察官や教師などですが、

but only in Chicago.

しかしシカゴに限ります。

Usually,

通常、

these are groups that in the long, long ago

これらはずっとずっと昔に、

were able to get out of the program at its creation date.

プログラムが創設された日にそこから抜け出すことができたグループです。

So nothing's ever straightforward.

つまり、何事も単純ではないのです。

And that's the deal with this Social Security card,

そして、これがこの社会保障カードの正体です。

containing a national number for citizens that don't want one

それを望まない市民のための国民番号が、

on an identification card that fails at identification,

識別機能に失敗している身分証明カードに記載され、

given to all citizens except when it isn't, 話の流れ

配られない場合を除いてすべての市民に配られ、

for a program that's universal except when it's not.

普遍的でない場合を除いて普遍的なプログラムのために存在しているのです。