米中対立：貿易戦争がすぐには終わらない理由：英語学習ノート

The world's leading superpowers are locking horns. 慣用句

世界をリードする超大国が激しく対立しています。

Game on here. 慣用句

いよいよ勝負の始まりです。

Trade war between the United States and China is here.

アメリカと中国の貿易戦争が現実のものとなりました。

Over the past 16 months,

過去16か月にわたり、

America and China have been trading blows through tariffs on goods. 慣用句

アメリカと中国は商品の関税を通じて打撃を与え合ってきました。

We are looking at a reality that has, you know,

私たちが直面している現実は、その、

a 25% tariff on every single product that would come in from China.

中国から入ってくるすべての製品に25％の関税がかけられるというものです。

The impact is being felt on industries worldwide. 文法

その影響は世界中の産業に及んでいます。

But what is the story behind the America-China trade war? フレーズ

しかし、米中貿易戦争の背景にはどんな経緯があるのでしょうか？

So, the trade war,

では、貿易戦争についてですが、

what have you guys been looking at?

皆さんはどのような点に注目していますか？

The US doesn't like that China is growing so fast

アメリカは、中国が急速に成長していることや、

and set to overtake uh America as like the biggest economy in the world if it hasn't already by certain フレーズ

そして、ええと、世界最大の経済大国としてアメリカを追い抜こうとしていることをです。もし、特定の

measures,

指標においてまだ追い抜いていないとしても、

right?

ですよね？

Basically,

基本的に、

China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. 慣用句

中国とアメリカは関税を掛け合う競争に陥っているような状態です。

So,

それで、

US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. 語彙

アメリカが特定の製品に高関税をかけ、その後中国が報復します。

It's multiple industries across multiple markets.

これは複数の市場の複数の業界に及んでいます。

It's huge.

極めて大きな影響です。

And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening

そして今は、何が起きているのか、

and how it could impact the world from now on. フレーズ

今後世界にどのような影響を与え得るのかを考える、非常に良いタイミングだと思います。

At The Economist,

英経済誌『エコノミスト』では、

we've been covering the trade war extensively.

この貿易戦争を幅広く報道してきました。

Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,

ソウマヤ・ケインズは、当誌の貿易・グローバリゼーション担当エディターで、

based in Washington DC.

ワシントンDCを拠点としています。

How did this whole trade war kick off? 句動詞

この貿易戦争全体は、どのようにして始まったのでしょうか？

How did this whole trade war start?

この貿易戦争全体は、どうやって始まったのでしょう？

For a long time,

長い間、

there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.

歴代のアメリカ政権は中国に対して不満を抱えていました。

On the 2016 presidential campaign trail, 文化背景

2016年の大統領選挙の遊説中から、

you started to see some really tough rhetoric. フレーズ

非常に強硬な発言が見られるようになりました。

We can't continue to allow China to rape our country, 語彙

中国が我が国を蹂躙するのをこれ以上許すわけにはいかない、

and that's what they're doing.

それが彼らのやっていることだ、と。

And so he gets into office, 語彙

そして彼が就任すると、

his United States trade representative, 文化背景

彼の米国通商代表、

that's the kind of official trade negotiator,

つまり公式の貿易交渉担当者たちが、

they're working on this big report.

この大規模な報告書に取り組み始めました。

So,

そこで、

they're essentially investigating China's economic practices.

彼らは実質的に中国の経済的慣行を調査しているのです。

Essentially,

本質的に、

the question they're asking is,

彼らが問いかけているのは、

has China done anything that would frustrate America's economic interests? 語彙

中国はアメリカの経済的利益を損なうようなことをしたのか？ということです。

And they find,

そして彼らは、

surprise surprise, 意図と語調

案の定、

yes.

イエスという結論に達します。

How long a history is there of uh these complaints the US has about China?

アメリカが中国に対して抱いているこうした不満には、どれくらいの歴史があるのでしょうか？

These concerns go back for a really long time,

これらの懸念は本当に長い歴史を持っており、

and I think to understand them properly,

それを正しく理解するためには、

you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. 解説

中国が世界貿易機関（WTO）への加盟を検討していた当時の人々の期待にまで遡る必要があります。

China's economic rise has been dramatic.

中国の経済的な台頭は劇的でした。

In 1978,

1978年には、

China's GDP at market prices was just 6% of America's.

市場価格に基づく中国のGDPはアメリカのわずか6％でした。

Last year,

昨年、

it had grown to 66%.

それは66％にまで成長しました。

When considering local spending power,

現地の購買力を考慮すると、

China has already overtaken America.

中国はすでにアメリカを追い抜いています。

This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.

この前例のない成長は鄧小平から始まりました。

He started opening up China's economy to the world in 1978, 句動詞

彼は1978年に中国経済を世界に向けて開放し始め、

and the country quickly became the world's factory. 慣用句

国は急速に世界の工場となりました。

Over the next decade,

その後10年間で、

exports as a share of GDP tripled, 語彙

GDPに占める輸出の割合は3倍になり、

and by 1988,

1988年までに、

15% of China's exports went to America.

中国の輸出の15％がアメリカ向けとなりました。

The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, 慣用句

世界貿易機関は2001年に中国に門戸を開き、

and it was America that ushered it in. 解説

それを先導したのはアメリカでした。

Bringing China into the WTO is a win-win decision. 語彙

中国をWTOに招き入れることはウィンウィンの決定です。

It will protect our prosperity,

それは我々の繁栄を守り、

and it will promote the right kind of change in China.

中国における正しい変化を促進するでしょう。

After joining the WTO,

WTO加盟後、

China became an economic superpower.

中国は経済的超大国になりました。

But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. 文法

しかし人々は、この国が欧米の資本主義経済に近づくことも期待していました。

That didn't happen.

それは起こりませんでした。

America now claims that China achieved its growth by not playing fair. 慣用句

現在アメリカは、中国は公平な競争を行わずに成長を遂げたと主張しています。

Are those claims justified?

それらの主張は正当なものなのでしょうか？

To find out the

その

answer, I spoke with David Rennie.

答えを見つけるため、デビッド・レニーに話を聞きました。

He's our Beijing bureau chief. 語彙

彼は当誌の北京支局長です。

There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.

中国が明らかに公平な競争を行っていない点が2つあります。

One way is just that China treats Chinese companies differently.

1つ目は、中国が自国企業を特別扱いしているという点です。

So,

したがって、

if you are a Western business,

もしあなたが欧米の企業であれば、

your Chinese competitor not only has better market access, 文法

中国の競合企業は市場へのアクセスがより有利であるだけでなく、

but maybe the land that it built its factory on was given for free,

工場を建てた土地が無料で提供されたり、

maybe got a giant tax break. 語彙

巨額の税金控除を受けていたりする可能性があります。

China just doesn't have a level playing field. 慣用句

中国には公平な競争条件が単に存在しないのです。

There's then the really dirty stuff,

次に、本当に卑劣な手口があります。

stealing foreign companies technology.

外国企業の技術を盗むことです。

If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, 文法

中国が技術を盗んでトップに立とうとしているという非難について中国の役人に尋ねると、

they will say,

彼らはこう言うでしょう、

"Well, hang on, 意図と語調

「ちょっと待ってください、

America steals secrets too.

アメリカだって機密を盗んでいますよ。

So,

それなのに、

why are you coming after us?" 句動詞

なぜ我々を責めるのですか？」

The American government will tell you,

アメリカ政府はこう答えるでしょう、

"Sure,

「確かに、

they spy and they steal stuff,

彼らはスパイ活動をして物を盗むが、

but never for commercial purposes." フレーズ

商業目的では決してない」と。

With Donald Trump's election in 2016,

2016年のドナルド・トランプの当選により、

you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, 解説

就任するやいなや実際に中国に対して強硬な態度に出る大統領が誕生しました。

and we'd never really had that before.

これは過去に本当に一度もなかったことです。

The Trump administration has been using tariffs,

トランプ政権は関税、

or taxes on imported goods,

つまり輸入品に対する税金を使って、

to try to force the Chinese to change their ways. 慣用句

中国にやり方を変えさせようとしてきました。

In July 2018,

2018年7月、

America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. フレーズ

アメリカは340億ドル相当の中国製品に25％の関税を課しました。

That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,

これにより、中国からの輸入品に対する平均関税率はほぼ倍増し、

from 3.8% to 6.7%.

3.8％から6.7％になりました。

And it's American firms that have to pay that tax. 文法

そして、その税金を払わなければならないのはアメリカの企業なのです。

But with every increase from America, 文法

しかし、アメリカが関税を引き上げるたびに、

came an increase from China.

中国も関税を引き上げました。

Since the start of the trade war,

貿易戦争が始まって以来、

China has more than doubled its average tariff rate.

中国はその平均関税率を2倍以上に引き上げました。

America's has tripled.

アメリカの関税率は3倍になりました。

The fight has become overtly political

この戦いは公然と政治的なものになっています。

because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. 語彙

なぜなら中国の関税はトランプ大統領の支持層を直撃しているからです。

Many counties where Trump won in the 2016 election

2016年の選挙でトランプが勝利した多くの郡は、

were here in the Great Plains. 文化背景

ここグレートプレーンズにありました。

And these are the counties most affected by China's tariffs.

そしてこれらが、中国の関税から最も影響を受けている郡なのです。

Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data

関税がデータ以上に及ぼしている影響について熟知している人物が、

is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.

ピーターソン国際経済研究所のチャド・ボウン氏です。

He's been analyzing international trade for decades,

彼は何十年も国際貿易を分析してきましたが、

but the trade war has put his research in the spotlight. 慣用句

この貿易戦争によって彼の研究にスポットライトが当たりました。

Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. 文化背景

私のワールドカップとか、スーパーボウルだと言う人もいます。

It's something that I've been studying in the background for 20 years,

私が20年間裏舞台で研究してきたことですが、

and now all of a sudden the world seems to be interested in this. フレーズ

今や突然、世界中がこれに関心を持っているようです。

What role do tariffs play in a trade war? フレーズ

貿易戦争において、関税はどのような役割を果たすのでしょうか？

Tariffs are basically a tax, 文化背景

関税は基本的には税金ですが、

but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.

特定の場所で国外で生産された商品に対してのみ支払われる税金です。

One of the things that China has done in its tariffs

中国が関税に関して行ったことの1つは、

is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.

アメリカ産大豆の輸出に対して非常に高い関税を課したことです。

This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. 文法

これはアイオワ州や中西部全域の農家が、中国に売るためだけに育てている巨大な産品です。

So,

では、

how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?

これらの関税や貿易戦争は、より広い世界経済にどのような影響を与えているのでしょうか？

I think at some level, フレーズ

あるレベルでは、

we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.

企業の意思決定がこれに影響を受けているのを目にしていると思います。

Nowadays,

現在、

they're not sure what markets are going to be open to them in the future, 語彙

彼らは将来どの市場が自分たちに開かれているのか確信を持てず、

and that's going to impact their investment decisions.

それが彼らの投資決定に影響を与えるでしょう。

The International Monetary Fund, 文化背景

国際通貨基金、

the IMF,

IMFは、

they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.

貿易戦争中に生じた緊張により、将来の経済成長が大幅に低下すると予測しています。

The global economy is slowing down,

世界経済は減速しており、

uh and everybody's increasingly concerned about that.

誰もがますますその懸念を強めています。

As things stand now, フレーズ

現状では、

a cease-fire in the trade war could be drawing near. 解説

貿易戦争の停戦が近づいている可能性があります。

The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, 語彙

両国の指導者は近く第1段階の合意に達することを望んでおり、

which could mean some tariffs being lifted. 語彙

これは一部の関税が撤廃されることを意味するかもしれません。

The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. 句動詞

トランプ政権は、中国にアメリカの農産物をもっと購入させ、知的財産権のルールを厳格化させることを望んでいます。

If that phase one deal is signed,

もしその第1段階の合意が署名されれば、

will it be the beginning of the end of the trade war? 慣用句

それが貿易戦争の終わりの始まりになるのでしょうか？

I took that question back to Soumaya. フレーズ

私はその質問をソウマヤに投げかけました。

The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,

アメリカ側は中国に求める変化の種類について非常に野心的ですが、

but those ambitions,

そうした野心は、

I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. フレーズ

予備的な第1段階の合意には反映されないと思います。

The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.

中国政府は自国の経済が好調であることを望み、国民がより豊かになることを望んでいます。

To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, 解説

アメリカが中国経済に対するこうした大きな変化を要求し続ける限り、

it's going to be really difficult to get a deal.

合意を得るのは本当に難しいでしょう。

Even if there is a phase one deal, 文法

たとえ第1段階の合意があったとしても、

there will be a lot of issues still to be resolved. 文法

解決すべき問題はまだたくさん残るでしょう。

But there's more to the trade war than just tariffs. 文法

しかし、貿易戦争には単なる関税以上の問題があります。

America has also imposed restrictions on some Chinese firms, フレーズ

アメリカは一部の中国企業、

especially ones in the tech industry.

特にハイテク産業の企業に対しても制限を課しています。

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

この強力な未来の産業において、他のいかなる国にもアメリカを打ち負かすことを許すことはできません。

Specifically over one Chinese company.

特に1つの中国企業に対してです。

Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. 語彙

ファーウェイは中国政府から多額の補助金を受けているため、より安い価格を提供できます。

We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.

私たちは、ファーウェイと、欧米がなぜ同社を懸念しているのかを詳しく調査した別の動画を制作しました。

It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.

それにはファーウェイの任正非CEOの貴重なインタビューも含まれています。

And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. 句動詞

そして、これらの緊張が、すでにファーウェイの技術に依存しているアメリカの産業にどのような影響を与えるかを調べました。

The biggest issue, 話の流れ

最大の問題は、

I think,

私見ですが、

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.

ファーウェイという名前をめぐるこれらすべての政治的混乱に伴う、不確実性です。

You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.

向かい側のリンクをクリックすれば、今すぐファーウェイの動画をご覧いただけます。

And if you want to learn more about the trade war,

貿易戦争についてもっと知りたい方は、

you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,

もう1つのリンクをクリックしてください。そこには、ええと、私たちがこの動画を作るために使ったすべてのリサーチや、

as well as other articles we've written,

私たちが書いた他の記事、

including a special report by David Rennie.

デビッド・レニーによる特別レポートなどがあります。

As always,

いつものように、

if you liked what you saw,

動画を気に入っていただけたら、

hit that subscribe button.

チャンネル登録ボタンを押してください。