アメリカがフィデル・カストロを暗殺しようとした狂気の手段：英語学習ノート

According to Fidel Castro's former Secret Service Chief, 話の流れ

フィデル・カストロの元シークレットサービス長官によると、

the now deceased dictator survived no less than 634 attempts on his life, フレーズ

現在すでに亡くなっているこの独裁者は、なんと634回もの暗殺未遂を生き延びたという。

many by the American Central Intelligence Agency,

その多くはアメリカの中央情報局（CIA）によるものであり、

from exploding cigars to exploding seashells. 話の流れ

爆発する葉巻から爆発する貝殻まで様々だ。

What were some of the most creative ways the United States tried to kill Castro?

アメリカがカストロを暗殺しようとした、最もクリエイティブな方法にはどのようなものがあったのだろうか？

Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show.

こんにちは、「The Infographics Show」の新しいエピソードへようこそ。

Today, we're taking a look at the US's most insane attempts to kill Fidel Castro. フレーズ

今回は、アメリカによるフィデル・カストロ暗殺の最も異常な試みを見ていこう。

As a ruler of Cuba from 1961 until 2011,

1961年から2011年までキューバの支配者であった

Fidel Castro came to power riding a wave of revolutionary zeal. 解説

フィデル・カストロは、革命の熱狂の波に乗って権力を握った。

But while having his roots as an anti-imperialistic revolutionary that fought for the people,

しかし、彼は民衆のために戦った反帝国主義の革命家としてのルーツを持ちながらも、

upon assuming power 文法

権力を握ると

Castro very quickly became as ruthless and authoritarian as any dictator. 文法

カストロはあっという間に、他の独裁者と同様に冷酷で権威主義的な人物になった。

From stripping away the freedom of the press 句動詞

報道の自由を奪うことから

to bragging about jailing tens of thousands of political opponents,

何万人もの政敵を投獄したと自慢することまで、

Castro became one of the most notorious leaders of the 20th century.

カストロは20世紀で最も悪名高い指導者の1人となった。

Yet, it wasn't until Castro began cozying up to the US's arch enemy, 解説

しかし、カストロがアメリカの最大の敵である

the Soviet Union,

ソビエト連邦にすり寄り始めるまでは、

that he wandered into the crosshairs of the US's Central Intelligence Agency. 慣用句

彼はアメリカの中央情報局の標的にはなっていなかった。

Fearful of a global domino effect where one nation falling into communism would lead to another and so on, 慣用句

ある国が共産主義に陥れば、次から次へと他の国もそうなるという世界的なドミノ効果を恐れていた

the US was also deeply disturbed by the presence of a strong Soviet ally

アメリカは、強力なソ連の同盟国が

less than 100 miles from its shores.

自国の海岸からわずか100マイル足らずの場所に存在することにも深く動揺していた。

Foreseeing a Cuban Crisis scenario,

キューバ危機のシナリオを予見し、

which ironically would come to pass anyways, 句動詞

皮肉なことにそれはとにかく現実のものとなるのだが、

the US intelligence committee made the recommendation

アメリカの情報委員会は勧告を行った。

that Castro be removed from power by any means necessary. フレーズ

カストロをいかなる手段を使ってでも権力の座から排除すべきだと。

For a decade and a half, フレーズ

15年間にわたり、

US presidents would agree,

歴代のアメリカ大統領もこれに同意していたが、

until the signing of Executive Order 11905 by President Gerald R. Ford in 1976, 文化背景

1976年にジェラルド・R・フォード大統領が大統領令11905号に署名し、

banned US intelligence agencies from committing political assassinations.

アメリカの情報機関による政治的暗殺が禁止されたことで状況は変わった。

Yet, for 15 long years prior to Executive Order 11905,

しかし、大統領令11905号が出される前の15年という長い間、

it was open season on Castro as far as the US was concerned, 解説

アメリカに関する限り、カストロに対しては何をしても許される状態であり、

even going so far as to enlist the aid of American mafia leaders. 文法

アメリカのマフィアのボスの助けを借りるほどであった。

So, what were some of the craziest ways the CIA tried to kill Castro?

では、CIAがカストロを暗殺しようとした最も狂気じみた方法にはどんなものがあったのか？

Perhaps the most famous plots against Castro was the exploding cigar.

おそらくカストロに対する最も有名な陰謀は、爆発する葉巻だろう。

Known for his love of cigars,

彼の葉巻好きは知られており、

the CIA brainstormed a way to get Castro a case of cigars

CIAは、カストロに少量の爆薬が

loaded with small amounts of explosives,

仕掛けられた葉巻の箱を渡す方法を熟考した。

allegedly during a trip to the United Nations in 1966,

伝えられるところでは、1966年の国連訪問中に、

a CIA agent was en route to swap a case of explosive cigars with real cigars, 語彙

CIAのエージェントが爆発する葉巻の箱を本物とすり替える途中だったが、

when at the last minute the operation was cancelled フレーズ

土壇場になって作戦は中止された。

for fear of political fallout from Castro's assassination 語彙

その理由は、カストロの暗殺が国連訪問中に

taking place during a visit to the UN.

起きた場合の政治的影響を恐れたためだった。

Yet, some sources suggest that the exploding cigar ploy was a complete fabrication, フレーズ

しかし、爆発する葉巻の策略は完全な捏造であり、

purposefully silly and meant to hide more serious attempts on Castro's life.

わざと馬鹿げたものにして、カストロの命を狙うより深刻な試みを隠すためのものだったと示唆する情報源もある。

Whatever the case, Castro's security team took the threat extremely seriously, 解説

いずれにせよ、カストロのセキュリティチームはこの脅威を非常に深刻に受け止め、

eventually leading them to create the Cohiba cigar brand 文化背景

最終的にコイーバという葉巻ブランドを設立し、

in order to guarantee the safety of Castro's supply of cigars.

カストロに供給される葉巻の安全性を保証することになった。

When Castro threw out the Batista regime in 1959 解説

カストロが1959年にバティスタ政権を打倒し、

and took over the extremely lucrative casinos and hotels, 句動詞

非常に儲かるカジノやホテルを接収した際、

he made more than a few enemies among international mobsters, 慣用句

彼は国際的なギャングの中に少なからず敵を作り、

enemies the CIA was happy to cooperate with against their shared enemy.

CIAは共通の敵に対して彼らと喜んで協力した。

Shortly after Castro came to power,

カストロが権力を握った直後、

a CIA agent met with Las Vegas mobster Johnny Roselli,

CIAのエージェントはラスベガスのギャング、ジョニー・ロッセーリと面会し、

who introduced him to members of the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame, フレーズ

彼はエージェントを、バグジー・シーゲルで有名なラスベガス・シンジケートのメンバーに紹介した。

offering the mobsters $150,000,

そして、ギャングたちに15万ドル、

or $1.2 million in today's dollars,

現在の価値で120万ドルを提示し、

to kill Castro in whatever way they thought was best. 文法

彼らが最適だと思う方法でカストロを暗殺するよう依頼した。

Roselli declined the money and said he'd do the job for free.

ロッセーリは金銭を断り、無料で仕事を引き受けると言った。

Contacting mob operatives in Cuba,

キューバにいるマフィアの工作員と連絡を取り、

the Vegas mob attempted to poison Castro with cyanide pills loaded into his drinks.

ラスベガスのマフィアは、カストロの飲み物に青酸カリの錠剤を入れて毒殺しようとした。

Yet, the mob assassin failed several times throughout 1960

しかし、マフィアの暗殺者は1960年を通じて何度か失敗し、

to get close enough to Castro to succeed. 文法

カストロに十分に近づいて成功することはできなかった。

After the multiple failures,

何度もの失敗の後、

the CIA ran out of patience and turned the job over 解説

CIAは忍耐の限界に達し、その仕事を

to a doctor named Anthony Verona,

アンソニー・ベローナという医師に引き継いだ。

who due to professional connections had a much better chance フレーズ

彼は仕事上のつながりから、警戒を強める独裁者に

of getting close to the ever-more wary dictator.

近づける可能性がはるかに高かったのだ。

Yet, even after being paid $11,000, or $93,000 in today's dollars,

しかし、1万1000ドル、現在の価値で9万3000ドルの報酬を得たにもかかわらず、

Verona quit after the disastrous Bay of Pigs invasion. 文化背景

ベローナは悲惨なピッグス湾事件の後に任務を放棄した。

Poisoned pills seemed like a good idea to the CIA, though,

毒薬というアイデアはCIAにとって良いものに思えたようで、

and shortly after the mob failed,

マフィアが失敗した直後、

the CIA launched Operation Mongoose with the goal of recruiting 解説

CIAはマングース作戦を開始した。その目的は、

and training Cuban exiles to become secret agents inside Cuba.

キューバの亡命者を募集し、キューバ国内の秘密工作員になるよう訓練することだった。

In what would have seemed to be the absolute jackpot for the CIA, 解説

CIAにとってまさに大金星と思われる出来事として、

agents managed to recruit one of Castro's former girlfriends,

エージェントたちはカストロの元恋人の一人をリクルートすることに成功した。

a woman named Marita Lorenz.

その女性の名はマリータ・ローレンツ。

With overnight access to his home,

彼の家に一晩滞在できるアクセス権を持つ

Marita seemed like a sure bet, 慣用句

マリータは確実なカードのように思われ、

and the CIA quickly began training her in the use of cyanide tablets.

CIAはすぐに彼女に青酸カリの錠剤の使い方を訓練し始めた。

Lethal within 30 seconds of ingestion, 語彙

摂取後30秒以内に致死量に達する薬を持ち、

Marita returned to Cuba and reconnected with Castro,

マリータはキューバに戻ってカストロと再会し、

staying the night at his home.

彼の家に一泊した。

Yet, as she went for the pills, 句動詞

しかし、彼女が錠剤を取ろうとしたとき、

she realized they had dissolved into the jar of cold cream she stored them in,

錠剤は保管していたコールドクリームの瓶の中で溶けており、

and were completely unusable.

全く使い物にならなくなっていたことに気付いた。

Suffering a crisis of conscience, フレーズ

良心の呵責に苦しんだのか、

or perhaps afraid because of Castro's suspicions,

あるいはカストロに疑われるのを恐れたのか、

Marita confessed the plot to Castro,

マリータはカストロに陰謀を告白した。

who immediately began to rage,

カストロはすぐに激怒したが、

yet not against Marita, but against the US. 文法

それはマリータに対してではなく、アメリカに対してであった。

In a 1993 interview with Vanity Fair,

1993年の「ヴァニティ・フェア」のインタビューで彼女はこう語っている。

Castro then grabbed a .45 caliber pistol and put it in her hand,

カストロはその後、45口径のピストルを掴んで彼女の手に握らせ、

telling her that she couldn't kill him.

自分を殺すことはできないはずだと告げたという。

He was right.

彼の言う通りだった。

Marita dropped the gun and stayed the night with Castro,

マリータは銃を落とし、カストロとその夜を共にし、

leaving in the morning and never returning.

朝には去って、二度と戻ることはなかった。

Despite repeated failures,

度重なる失敗にもかかわらず、

the CIA is nothing if not persistent. 慣用句

CIAの執念深さは並大抵のものではなかった。

Once more going back to the drawing board, 慣用句

再び計画を練り直すことになり、

they struck upon another of Castro's weaknesses, 句動詞

彼らはカストロのもう一つの弱点、

his love of taking frequent morning ocean swims.

すなわち、朝よく海で泳ぐという彼の趣味に目を付けた。

Well known for attending a private beach for his swims, フレーズ

彼がプライベートビーチを利用して泳ぐことはよく知られており、

the CIA came upon the idea of infiltrating that beach フレーズ

CIAは前夜にそのビーチに

with US Special Forces the night before

アメリカの特殊部隊を潜入させ、

and placing sabotaged seashells along the sand.

砂浜沿いに細工を施した貝殻を配置するというアイデアを思いついた。

Each seashell would conceal a small amount of explosives,

それぞれの貝殻には少量の爆薬が仕込まれており、

and exploding them all together would hopefully neutralize the dictator

それらを一斉に爆発させれば、彼がどこで日光浴をしていようとも

no matter where he chose to sunbathe. 文法

この独裁者を無力化できるのではないかと期待したのだ。

The idea garnered enough serious attention that tests were conducted on a Virginia beach, フレーズ

このアイデアは真剣に検討され、バージニア州のビーチでテストが行われたが、

but lacking in explosive power, フレーズ

爆発力が不足していたため、

the entire idea was deemed completely impractical. 文法

このアイデア全体が完全に非現実的だと見なされた。

Yet, undeterred, 話の流れ

しかし、それでもめげずに、

the CIA came upon another seashell idea.

CIAは別の貝殻のアイデアを思いついた。

What if instead of numerous seashells, 文法

たくさんの貝殻の代わりに、

just one big one?

大きなものを1つだけ使ったらどうだろうか？

With Castro's known love of scuba diving,

カストロがスキューバダイビングを好むことは知られていたため、

the CIA proposed painting one large seashell in exotic colors

CIAは1つの大きな貝殻をエキゾチックな色に塗り、

and hiding explosives within.

その中に爆薬を隠すことを提案した。

Luring Castro's attention,

カストロの注意を引きつけ、

the seashell could then be remotely detonated

彼が十分に近づいたときに、

when he came close enough.

貝殻を遠隔操作で爆破するというものだ。

Ultimately, this idea was also regarded as impractical,

最終的に、このアイデアも非現実的だと見なされた。

with no guarantee Castro would notice this particular seashell 文法

キューバのビーチに散らばる何千もの貝殻の中から、

amongst the thousands littering Cuba's beaches. 語彙

カストロがこの特定の貝殻に気付くという保証はなかったからだ。

They say the pen is mightier than the sword, 慣用句

ペンは剣よりも強しと言うが、

but could it potentially be lethal?

それが致命的な武器になることはあるのだろうか？

American novelist Ernest Hemingway had owned property in Cuba since 1940

アメリカの小説家アーネスト・ヘミングウェイは1940年からキューバに不動産を所有し、

and spent most of his time there until his death in 1961.

1961年に亡くなるまでほとんどの時間をそこで過ごした。

Shortly after Hemingway's suicide,

ヘミングウェイの自殺の直後、

his widow floated the idea of using the farm 慣用句

彼の未亡人は、その農園をカストロ暗殺の

as a staging ground to kill Castro. 語彙

準備拠点として使用するというアイデアをほのめかした。

As a huge fan of Hemingway's work,

ヘミングウェイの作品の大ファンであった

Castro had already visited what had become a shrine to the late author, 語彙

カストロは、すでに故人の聖地となっていたその場所を訪れており、

with his widow noting that Castro seemed to have little security

彼の未亡人は、カストロが訪問した際、

with him when he visited.

警備がほとんどついていないようだと気付いていたのだ。

The CIA carefully considered the offer,

CIAはこの申し出を慎重に検討したが、

and despite the apparent advantages it offered,

それが提供する明らかな利点にもかかわらず、

ultimately rejected the idea.

最終的にはそのアイデアを却下した。

While no official reason was given, 文法

公式な理由は示されていないが、

perhaps the CIA feared, rightfully so, the backlash 解説

おそらくCIAは、暗殺を実行するために

of using the home of one of the most acclaimed novelists

20世紀で最も高く評価された小説家の一人の家を利用することの

of the 20th century to commit an assassination.

反発を恐れたのだろう。そしてそれはもっともなことだった。

From exploding cigars to seashells to poisoned pills and former lovers,

爆発する葉巻から貝殻、毒薬、そしてかつての恋人に至るまで、

the CIA clearly has no shortage of imagination 慣用句

極悪非道な陰謀に関していえば、

when it comes to nefarious plots. フレーズ

CIAに想像力の欠如がないことは明らかだ。

Yet, Castro would go on to defy every attempt made on his life, 文法

しかし、カストロは自分の命を狙うあらゆる企てを跳ね返し、

and ultimately pass away of old age, 語彙

最終的には老衰でこの世を去り、

in a way defeating his former rivals 話の流れ

ある意味では、世界で最も強力な情報機関にいる

at the most powerful intelligence agency in the world.

かつてのライバルたちを打ち負かしたのである。

Have you heard any other crazy assassination plots

カストロや他の指導者の命を狙った、

on Castro or any other leaders' lives?

クレイジーな暗殺の陰謀について他に聞いたことはあるだろうか？

Want to hear more about crazy plots that actually worked?

実際に成功したクレイジーな陰謀についてもっと聞きたいだろうか？

Let us know in the comments.

ぜひコメント欄で教えてほしい。

Also, be sure to watch our other video called

また、私たちの別の動画、

What are the weirdest unsolved internet mysteries?

「インターネットの最も奇妙な未解決ミステリーとは？」もぜひ見てほしい。

Thanks for watching,

視聴してくれてありがとう。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」、シェア、チャンネル登録を忘れずに。

And as ever,

それではまた、

see you next time.

次回お会いしよう。