ジョン・シナと顔面破壊ゲーム | ジミー・ファロン・ショー:英語学習ノート

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

学習難度
476語 236語/分

動画概要:ジョン・シナとジミー・ファロンが「Facebreakers」で対決し、相手の顔が印刷されたガラス板を目がけて交互にアメフトのボールを投げます。接戦の末にボールがなくなると、二人はバケツを同時に投げ、最後はシナが勝者として称えられます。 主な英語の学習ポイント: 1. go head-to-head — イディオム・比喩表現。頭同士を物理的にぶつける意味ではなく、二人や二チーム、二社などが試合、討論、事業競争で直接対決することだと理解し、そのような競争場面で自然に使えるようになります。 2. I would like to offer you a draw. — 会話の語用論・態度。通常は丁寧で改まった提案の形が、ふざけた勝負の最中ではコミカルな対比を生むことを理解し、どちらも勝者にせず引き分けで終える提案の仕方も学べます。 3. That's how you build suspense. — 談話・ストーリーテリング・修辞。build suspense が、結果をわざと遅らせたり進行のテンポを調整したりして期待感を高めることを表すと理解し、物語、発表、意図的に芝居がかった行動について話す際に使えるようになります。

解説一覧

I am here with John Cena and he and I

0:00

ジョン・シナが来てくれました、これから彼と

are getting ready to go head-to-head 慣用句

0:05

一対一の対決、

or face-to-face in a game of Facebreakers.

0:06

つまり「フェイスブレイカー」で顔と顔を突き合わせます。

慣用句

go head-to-head:直接対決する

go head-to-head は、別の人やグループと直接競争するという意味です。この文では、話し手と John Cena が同じゲームで対戦相手になろうとしています。実際に頭をぶつけるという意味ではありません。 この表現は、競争を直接対決として示します。スポーツ、ゲーム、討論、選挙、ビジネス上の競争などに使えます。

練習

“The two apps will go head-to-head for first place,” の go head-to-head はどの意味ですか。

  1. 両者は直接競争する。
  2. 両者は同じチームとして協力する。
  3. 両者は話すためだけに会う。
  4. 両者は互いを避ける。
答えを見る

両者は直接競争する。

Yeah, that's right.

0:09

はい、その通りです。

Now, here's how it works. 話の流れ

0:10

さて、ルールを説明しましょう。

話の流れ

here's how it works:手順の説明を始める表現

Here's how it works は、これからルール、手順、仕組みを説明することを示します。ここで how は方法や過程を導き、works は「仕事をしている」ではなく「作動する」「機能する」という意味です。 この文は話の切り替えとして情報を整理します。導入を終え、聞き手にこれから説明が続くことを知らせます。

練習

方法を表す疑問詞を使って、よく使われる切り替え表現を完成させてください:Here's ____ it works. First, create an account.

答えを見る

how

We're going to take turns throwing footballs フレーズ

0:11

交代でアメフトのボールを投げ合って、

at that wall of glass with our faces on it.

0:13

私たちの顔がプリントされたガラスの壁を狙います。

フレーズ

take turns throwing:take turns + -ing で交代を表す

take turns doing something は、2人以上が同じ活動を同時にするのではなく、順番に行うという意味です。ここで take turns throwing は、一人ずつ別々に投げる番が来ることを表します。 ここでの a turn は「順番に行動する一人分の機会」です。活動を示すときは、take turns の後ろに -ing 形を置きます。例:take turns reading、driving、choosing。

練習

レッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください:In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.

答えを見る

take turns

The first person to break all of their opponent's faces wins. 文法

0:15

相手の顔を全部先に割った方が勝ちです。

文法

The first person to... wins:勝利条件を表す形

The first person to do something wins は、ほかの全員より先にその動作を完了した人が勝者になる、という意味です。ここで先に完了すべき動作は、相手の顔の絵をすべて割ることです。 形は The first person to + 動詞の原形 + wins です。to 不定詞が勝敗を決める動作を示します。また、主語の person は単数なので wins を使います。

練習

ゲームのルールを完成させてください:The first person ____ solve the puzzle wins.

答えを見る

to

Uh there's John's face

0:19

ええと、あれがジョンの顔で、

and there is my face right there.

0:21

こっちが私の顔ですね。

Couldn't we have gotten a better face for my face? 文法

0:25

私の顔、もっとマシな写真なかったんですか?

文法

Couldn't we have gotten...?:済んだことへの不満

Couldn't we have gotten...? は文法上は疑問文ですが、ここでは済んだことへの不満を表しています。話し手はすでに行われた選択を批判し、もっとよい選択肢があったはずだとほのめかしています。 couldn't we have + 過去分詞は、過去にあった可能性を振り返る形です。今それが可能かどうかを尋ねているのではなく、過去にもっとよい対応ができたはずだという意味になります。

練習

チームはすでに、写りのよくない写真を使ったポスターを公開しました。「もっとよい写真を選ぶべきだった」と最も自然に不満を表す文はどれですか。

  1. We couldn't choose a better photo.
  2. Can we choose a better photo now?
  3. Do we usually choose better photos?
  4. Couldn't we have chosen a better photo?
答えを見る

Couldn't we have chosen a better photo?

I think it's good.

0:28

いいと思いますよ。

It looks like I was wearing like sunglasses 文法

0:29

サングラスをかけてるのか、

or like a suntanning

0:31

日焼けしてるのかって感じですけど。

文法

It looks like + 節:見た目からの推測

It looks like + 節は、見た目や目に見える証拠に基づく推測を導きます。ここでは I was wearing... が節で、話し手は実際に起きたことを確認しているのではなく、画像が何を示しているように見えるかを述べています。 この形を使うと、印象と事実を分けられます。It looks like X は、証拠から X という印象を受けるという意味ですが、X が間違っている可能性も残ります。

練習

ドアのそばにぬれた傘がありますが、何が起きたかは分かりません。確認済みの事実ではなく、見たものに基づく推測を述べている文はどれですか。

  1. It definitely rained.
  2. The weather report confirmed that it rained.
  3. I watched the rain fall.
  4. It looks like it rained.
答えを見る

It looks like it rained.

Why do I have lines in my hair?

0:32

なんで私の髪に線が入ってるんですか?

Oh, I just noticed I just noticed that.

0:34

ああ、今気づきました、今気づきましたよ。

It's every man for himself. 慣用句

0:35

自分のことは自分で守るしかないですね。

慣用句

It's every man for himself:協力せずに各自で競う

It's every man for himself は、「各人が自分の利益のために行動し、助けやチームワークを期待できない」という意味の定型的な慣用句です。ここでは、参加者が別々に競うことを宣言しています。 man は伝統的な言い回しの一部で、通常は男性だけでなく、誰にでも当てはまります。単語ごとに訳さず、句全体で意味を捉えましょう。

練習

「全員が一人で競争しなければならない」という意味の慣用句を完成させてください:In the final round, it's ____.

答えを見る

every man for himself

John, are you ready to start breaking face?

0:36

ジョン、顔を割る準備はいいですか?

I'm not

0:39

私はまだです。

Let's go.

0:39

さあ、行きましょう。

All right.

0:39

よし。

You are my guest, 意図と語調

0:40

あなたはゲストですから、

so you will go first, please.

0:41

先にどうぞ。

意図と語調

You are my guest, so you will go first, please:丁寧な順番の決定

この文は「理由 + 順番の決定」という形です。You are my guest が社会的な理由を示し、so がそれを you will go first につないでいます。ここでの will は主に予測を表すのではなく、話し手が順番を決めて伝え、ゲストに最初の番を与えています。 Please は、この直接的な決定を和らげます。全体として、ホストはゲストが先にやりたいかを尋ねるのではなく、丁寧にゲストを案内しています。

練習

この文の you will go first で、話し手は主に何をしていますか?

  1. ゲストが退出する許可を求めているか尋ねている。
  2. ゲストが最初の番になるよう丁寧に順番を決めている。
  3. ゲストがおそらく最初に到着すると予測している。
答えを見る

ゲストが最初の番になるよう丁寧に順番を決めている。

Let's do this. フレーズ

0:42

やりましょう。

フレーズ

“Let's do this.” で準備完了を示して行動を始める

“Let's do this.” は、「準備はできた。さあ始めよう」という意味の、勢いのある決まり文句です。挑戦や作業、発表などを始める直前に、自分や周りの人を励ますためによく使います。 ここでの this は、全員が見ている、またはすでに知っている目の前の活動を指します。そのため、活動名をもう一度言う必要はありません。

練習

“Let's do this.” が最も合うのはどの場面ですか。

  1. あなたとチームの仲間が、難しい作業を始める準備を終えた場面。
  2. 正式な法的通知を書いている場面。
  3. 物がどこにあるかを尋ねたい場面。
答えを見る

あなたとチームの仲間が、難しい作業を始める準備を終えた場面。

John Cena.

0:43

ジョン・シナです。

All right.

0:44

よし。

Uh do we have to stand on the shamrock? 文法

0:44

あの、このシャムロックのマークの上に立つんですか?

文法

“have to stand on” で指定位置に立つ必要があるか確認する

have to+動詞の原形では、have to が規則や状況による「~しなければならない」という必要性を表します。Do we have to...? という疑問文では do が疑問文の形を作るため、have は原形のままです。 stand on+場所・表面は、そこに足を置いて立つという意味です。話し手はシャムロックの印の上に立つことが必須かを確認しています。ここでの have は「所有する」という意味ではありません。

練習

have to と stand on を自然な一つの語句にして、ルールを確認する疑問文を完成させてください:Do we ____ the red mark?

答えを見る

have to stand on

The shamrock.

0:46

シャムロックですね。

Yes.

0:46

はい。

Okay.

0:47

オッケー。

Got a little too excited. 意図と語調

0:52

ちょっと興奮しすぎました。

意図と語調

Got a little too excited:興奮しすぎたことをやわらかく認める表現

“Got a little too excited.” は “I got a little too excited.” から主語の I を省いた口語表現です。話し手が自分について述べていることが明らかなため、I が省略されています。Got excited は「興奮した状態になった」、too は興奮の程度が適切な範囲を超えたことを表します。 a little を加えると、その認め方がやわらかくなります。軽い自己訂正や少し自嘲的な響きになりますが、「度を越した」という意味は残ります。

練習

最終結果が表示される前に歓声を上げてしまいました。興奮しすぎたことを軽く認めるのはどの文ですか。

  1. Got a little too excited.
  2. Got a little excited.
  3. Got everyone excited.
  4. Wasn't excited at all.
答えを見る

Got a little too excited.

Here we go. フレーズ

0:57

さあ、行きますよ。

フレーズ

Here we go:動作の開始を知らせる表現

Here we go は、動作がまもなく始まるときや、ちょうど始まるときに使う決まった口語表現です。例えば投球の前なら、「今から始める」「さあ来るよ」という意味であり、here という場所へ移動するという意味ではありません。 この表現は、動作の開始に注意を向け、話し手自身が準備を整える働きもあります。新しい試み、実演、出発、演技などを始める前に使えます。

練習

司会者が開始ボタンを押して実演を始めようとしています。動作が今から始まることを自然に知らせる文はどれですか。

  1. Here we go.
  2. There we go.
  3. Here we go again.
  4. We went here.
答えを見る

Here we go.

All right, here we go.

0:59

よし、行きましょう。

We got this. フレーズ

1:00

やってやりますよ。

フレーズ

We got this:自分たちなら対処できるという自信

We got this は、「私たちなら対処できる」「私たちなら成功できる」という意味のくだけた自信の表現です。ここでの got this は会話でひとかたまりとして働き、グループが実際に物を受け取ったという意味ではありません。 挑戦の前や途中で言うと、自分を含むグループを安心させ、励ます働きがあります。we を I に変えた I got this は、一人でその状況に対処できるという意味です。

練習

難しいものの対処できるチーム課題の前に、誰かが “We got this.” と言いました。何を表していますか?

  1. チームは実際に物を受け取った。
  2. チームはその課題を理解していない。
  3. チームはその課題に対処できると自信を持っている。
  4. チームは諦めることにした。
答えを見る

チームはその課題に対処できると自信を持っている。

All right, well, let me show you let me show you how it's done.

1:00

よし、じゃあ、どうやるか見せてあげましょう、見せてあげましょう。

Let me show you how it's done. We're building the suspense. フレーズ

1:02

お手本を見せますよ。期待を高めてるんです。

フレーズ

Let me show you how it's done:自信を持って実演を申し出る

Let me show you how it's done は、「正しい、効果的、または熟練したやり方を実演させて」という意味です。how it's done は動作が行われるやり方を指し、すでに終わったかどうかを尋ねているのではありません。 教える場面では、中立的に実演を申し出る文として使えます。遊びの挑戦や競争では、自信が加わり、少し自慢げに聞こえることがあります。話し手は自分の腕前を証明するつもりです。

練習

「正しい、または熟練したやり方」という意味になる、このレッスンの正確な3語の英語表現で文を完成させてください:Watch closely. Let me show you ____.

答えを見る

how it's done

Go go back and then go forward.

1:04

後ろに下がって、それから前に出る。

Wham!

1:05

バン!

Boom!

1:06

ドーン!

That's one down. フレーズ

1:10

これで1つ!

フレーズ

That's one down:1つの目標が完了したことを示す表現

That's one down の one は、より大きなまとまりの中の1項目を指します。down は、その項目が完了した、解決した、または残りの一覧から消えたという意味で、物理的に下がったという意味ではありません。 この文は進み具合を伝える表現で、ほかの項目がまだ残っていることをよく示唆します。よくある one down, three to go という形なら、完了した数と残りの数を同時に示せます。

練習

one down を使って進捗報告を完成させてください:We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.

答えを見る

one down

That's one down.

1:11

1つ割れましたね。

With the grace of a beardless Dan Fouts. 文化背景

1:15

髭のないダン・ファウツのような優雅さで。

文化背景

With the grace of a beardless Dan Fouts:スポーツ選手名を使ったたとえ

Dan Fouts は、かつて活躍したアメリカンフットボールのクォーターバックです。ここではフットボールを投げているため、その名前を出すことで場面をアメフトの文脈に置き、冗談めいたスポーツ実況のように聞かせています。 With the grace of X は「Xを思わせる滑らかな巧みさで」という意味です。ここでの beardless は、妙に具体的な見た目の要素を加えて笑いを生みます。中心は有名人になぞらえたからかい調の表現であり、ひげがない理由を説明することではありません。

練習

この文で Dan Fouts に言及する主な効果は何ですか?

  1. 現在投げている人物が Dan Fouts だと示している。
  2. ひげが投球技術に影響すると説明している。
  3. 投球をアメフトのスターになぞらえた、冗談めいた表現にしている。
答えを見る

投球をアメフトのスターになぞらえた、冗談めいた表現にしている。

I told you we were building

1:28

だから期待を

suspense.

1:29

高めてるって言ったじゃないですか。

This is so exciting.

1:36

すごくワクワクしますね。

You bastard! 語彙

1:40

この野郎!

語彙

You bastard!:使用リスクの高い乱暴な侮辱表現

You bastard! は、相手に直接ぶつける無礼な侮辱表現です。この競争場面では、大げさな一瞬の怒りや挑発を表しています。番組の冗談めいた雰囲気で敵意が弱まることはありますが、単語自体が中立になるわけではありません。 本気の敵意か、乱暴な冗談かは、関係性、口調、状況から判断します。親しい人同士が笑っていても、bastard は侮辱語であり、友人への普通の呼びかけではありません。

練習

判断してください:You bastard! は親しい友人同士なら冗談に聞こえることがあるため、一般的なくだけた呼びかけとして安全に使える。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

All right.

1:45

よし。

Yeah, I got a home field. 語彙

1:46

そう、私はホームグラウンドですから。

語彙

home field と home-field advantage の違い

home field は、チームがビジターではなくホーム側として試合をする場所です。この文では、話し手は慣れた番組の会場を冗談で自分側の競技場に見立て、その環境が自分に有利だとほのめかしています。 ここでの I got a home field は即興的でくだけた言い方であり、文字どおり競技場を所有しているという意味ではありません。より標準的な英語では、場所を表すなら I'm on my home field、利点を表すなら I have home-field advantage と言います。

練習

自分の会場で試合をする利点を表す標準的なスポーツ表現で文を完成させてください:Because the final is at our stadium, we have ____.

答えを見る

home-field advantage

That was good follow through on that one. 語彙

1:57

今のはいいフォロースルーでしたね。

語彙

good follow through:スポーツ動作を最後まで完成させること

この文の good follow through は、選手がボールを放したあとまで投球動作をきちんと完了したことをほめています。スポーツで follow-through は、投げる、シュートする、またはスイングする動作のあとに腕や体がそのまま続ける動きを指します。 ここでの follow through は技術について述べる名詞句です。計画を続けることや、あとで対応することではありません。

練習

投球のレッスンで、“That was good follow through” は何をほめていますか?

  1. ボールが長い距離を飛んだこと。
  2. ボールを放したあとも、選手の動作が滑らかに続いて完了したこと。
  3. 選手が次のレッスンの指示を出したこと。
  4. 選手が仕事の計画を完了したこと。
答えを見る

ボールを放したあとも、選手の動作が滑らかに続いて完了したこと。

Coach Howell could be proud.

1:58

ハウエル・コーチも誇りに思うでしょう。

Coach Harbaugh is going to be proud.

1:59

ハーボー・コーチも誇りに思いますよ。

It's close.

2:07

惜しい。

It's close.

2:10

惜しいですね。

It's a close game. フレーズ

2:11

接戦ですね。

フレーズ

It's a close game:スコアがほぼ互角

ここで a close game は、点数や実力がほぼ互角で、まだどちらにも勝つ可能性がある試合を指します。 Close は競争する両者の差が小さいことを表します。会場が物理的に近いことでも、試合がもうすぐ終わることでもありません。

練習

“It's a close game” の close はどのような意味ですか?

  1. 試合がもうすぐ終わる。
  2. 試合が近くで行われている。
  3. ゲームが終了または停止された。
  4. 両者の得点や実力がほぼ同じ。
答えを見る

両者の得点や実力がほぼ同じ。

I love this.

2:12

これ、最高です。

I don't like you.

2:15

私はあなたが嫌いです。

Dude, what is going on? フレーズ

2:21

おい、どうなってんだ?

フレーズ

What is going on?:異常な状況への反応

「What is going on?」は、奇妙だったり、混乱していたり、予想外だったりする状況について尋ねる表現です。この文では、その場での感情的な反応でもあり、単に情報を求めるだけでなく、驚きや困惑も表しています。 この疑問文は、今まさに展開している状況に注目します。口調によって、「説明して」という意味にも、「目の前のことが信じられない」という反応にもなります。

練習

部屋に入ると、全員が突然話すのをやめました。この状況で「What is going on?」は最も自然にはどのような働きをしますか?

  1. あとでどんな活動が予定されているかを尋ねています。
  2. 状況がまったく正常だと言っています。
  3. 奇妙な状況に反応し、何が起きているのかを尋ねています。
答えを見る

奇妙な状況に反応し、何が起きているのかを尋ねています。

I don't know.

2:22

さあね。

It's amazing.

2:22

すごいな。

I should try out for the NFL. 句動詞

2:23

NFLのテスト受けようかな。

句動詞

try out for the NFL:選考に参加する

try out for + チーム・役・グループは、選ばれることを目指して選考やトライアウトに参加するという意味です。forの後ろには、入りたいチームや獲得したい役などの目標が来ます。 この文では、話し手が自分のプレーはプロのアメリカンフットボールで通用するほど上手だと冗談で言っています。ユーモラスな誇張であり、実際にNFLのトライアウトが決まったという発表ではありません。

練習

「チームの選考に参加する」という意味の表現を入れて文を完成させてください:Leo wants to ____ the school soccer team next week.

答えを見る

try out for

This is the best I've ever done in my life. 文法

2:25

人生で一番の出来ですよ。

文法

the best I've ever done:今までで自己最高

最上級の the best は、比較の中で最も高い位置を示します。I've ever done は現在完了で、I've = I have です。今回の出来を、話し手の過去から現在までの関連するすべての経験と比べています。 この文の done は、単に作業を終えたかどうかではなく、「どれだけうまくできたか」を表します。in my life は人生全体という比較範囲をさらに強めるため、話し手は今回を自己最高だと、興奮して少し大げさに言っている可能性があります。

練習

自己最高を表す短縮形の目標フレーズで文を完成させてください:This is ____ on a test.

答えを見る

the best I've ever done

You

2:28

あなたは

Wearing the colors of Ken Stabler. 文化背景

2:29

ケン・ステイブラーの色を着てますね。

文化背景

the colors of Ken Stabler:チームカラーが示すスポーツ上のアイデンティティー

スポーツでは、colors はチームを見分ける色やユニフォームを指し、そこからチームのアイデンティティーや伝統まで表すことがあります。ここで the colors of Ken Stabler は、本人が所有していた色や好きだった色ではなく、彼と結び付くチームカラーを指します。 Ken Stabler は著名なアメリカンフットボールのクォーターバックでした。名前を出すことで、その服装から彼に関係するチームやフットボールの伝統を連想させ、この一言に遊び心のあるスポーツ実況調を加えています。

練習

このスポーツ実況調の一言で、the colors of Ken Stabler は何を意味する可能性が最も高いですか。

  1. Ken Stabler が映っているテレビの色設定
  2. Ken Stabler と結び付くチームカラーとアメリカンフットボールのイメージ
  3. Ken Stabler が個人的に好きだったすべての色
答えを見る

Ken Stabler と結び付くチームカラーとアメリカンフットボールのイメージ

He tries for the long pass. 語彙

2:32

彼はロングパスを狙う。

語彙

スポーツのプレーを表す long pass

スポーツで long pass は、ボールをかなり遠くまで送るパスです。ここで pass は可算名詞で、チームメートや受け手のいるエリアへボールを送る一回の動作を表します。試験に合格することや、ある場所を通り過ぎることではありません。 この文は実況中継の口調を使い、普通の投球をスポーツのプレーとして見せています。He tries for という言い方により、long pass は成功が決まっていない試みとして描かれています。

練習

スポーツ実況で long pass が表すものはどれですか。

  1. 遠くにある場所のそばを通り過ぎること
  2. 長い試験に合格すること
  3. チームメートや受け手のいるエリアへ、かなり遠くまでボールを送ること
答えを見る

チームメートや受け手のいるエリアへ、かなり遠くまでボールを送ること

I got to throw it a little touch. 語彙

2:34

少し優しく投げないと。

語彙

スポーツで繊細なコントロールを表す a little touch

このスポーツの文脈で touch は、投げる力、方向、高さを丁寧に調整する繊細なコントロールを意味します。a little touch は、力だけに頼らず、少し正確な調整を加えることを示します。単にボールに触れるという意味ではありません。 throw it a little touch は非常に省略された即興の話し言葉で、そのまままねる標準的な型ではありません。整った英語では、put a little touch on it、throw it with a softer touch、use a little more touch などと言えます。

練習

スポーツのパスに、より柔らかく正確なコントロールが必要だと自然に表す文はどれですか。

  1. Touch the ball once before making the pass.
  2. Put much more power behind the pass.
  3. Put a little more touch on the pass.
答えを見る

Put a little more touch on the pass.

Ah!

2:37

ああ!

All right.

2:42

よし。

All right.

2:42

よし。

I got to hit the high one.

2:43

上のやつを狙わないと。

All right, I got to get two.

2:52

よし、2つ狙うぞ。

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

2:55

おお、おお、おお、おお、おお、おお、

Ooh.

2:59

おお。

Ah!

2:59

ああ!

I would like to offer you a draw. 意図と語調

3:11

引き分けにしませんか。

意図と語調

I would like to offer you a draw. が持つ改まった響き

I would like to... は、話し手の意向を丁寧でやや改まった形で示します。ここで offer you a draw は、勝者を決めずに引き分けで勝負を終えることを提案する、という意味です。 気軽な勝負で単純な提案をするのにこのような仰々しい言い方を使うと、正式な交渉のように聞こえます。そのちぐはぐさが笑いを生みます。

練習

気軽なゲームで "I would like to offer you a draw" と言うと、どのような効果が最も生まれやすいですか。

  1. 話し手がすでに勝ったと宣言する。
  2. 話し手が絵を描きたいという意味になる。
  3. 提案が不自然なほど正式で仰々しく聞こえる。
答えを見る

提案が不自然なほど正式で仰々しく聞こえる。

No.

3:12

ダメです。

No way. 意図と語調

3:16

ありえない。

意図と語調

No way. による強い拒否

No way. はここでは、くだけた強い拒否を表し、話し手は引き分けの提案を完全に退けています。単なる No. より強く、感情のこもった表現です。 同じ表現が、「本当に?」に近い驚きや信じられない気持ちを示すこともあります。ただし、ここでは提案への直接の返答なので、驚きではなく拒否を表しています。

練習

チームメートが同点のままゲームを終えることを提案し、あなたが "No way." と答えました。この返答はどういう意味ですか。

  1. 丁寧に詳しい情報を求めている。
  2. その提案を強く拒否している。
  3. 同点であることに驚いている。
答えを見る

その提案を強く拒否している。

Okay, fine.

3:17

オッケー、いいでしょう。

No way.

3:18

ありえないですよ。

Fine. It's fine.

3:18

いいですよ。構いません。

You don't want the draw.

3:19

引き分けは嫌なんですね。

I don't want the draw.

3:20

引き分けは嫌ですね。

Let's go.

3:21

行きましょう。

Eat this, Fallon. 慣用句

3:22

くらえ、ファロン。

慣用句

挑発表現 Eat this!:「くらえ!」

ここでの Eat this! は文字どおりの意味ではなく、「くらえ!」や「これを受けてみろ!」という挑発表現です。相手に何かを投げたり、技を繰り出したりする直前に言うもので、食べ物を勧めているわけではありません。 この表現では、短い命令の直後に競争上の動作や攻撃が続きます。映画、ゲーム、スポーツ、ふざけた勝負などで、自信を示しながら相手を挑発します。

練習

ゲームで、プレイヤーが必殺技を出しながら Eat this! と叫びました。どういう意味ですか?

  1. この食べ物を味見してください。
  2. もう食べ終わりました。
  3. くらえ!
答えを見る

くらえ!

You're going down, buddy. 慣用句

3:27

お前は負けるんだよ、相棒。

慣用句

You're going down:「お前は負ける」

競争や対立の場面で、You're going down は「お前は負ける」または「お前は倒される」という意味です。ここでの going down は敗北を表し、低い場所へ移動することではありません。 現在進行形の形によって、予想している敗北が間近で確実なものとして示されます。そのため、この文は相手に直接向けた強気な発言や挑発として働きます。

練習

相手が確実に負けるという意味の、レッスンで扱った2語の表現を使って挑発を完成させてください:You're ____ in the next round.

答えを見る

going down

Wow.

3:29

うわあ。

Should we go with the draw? 句動詞

3:30

もう引き分けにしませんか?

句動詞

go with the draw:選択肢を選ぶ

この文の go with は、いくつかの案を比べたうえで一つを「選ぶ・受け入れる」という意味です。the draw は検討中の選択肢で、勝ちを目指し続ける代わりに引き分けで終えることを指します。 Should we go with ...? は、その選択に相手も同意するかを尋ねる言い方です。応用できる形は go with + 選択肢・計画・デザインなどです。

練習

「選ぶ」という意味の、このレッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.

答えを見る

go with

No. We got to

3:32

いいえ、まだ

Are we out of footballs? フレーズ

3:33

ボールがなくなりましたか?

フレーズ

out of footballs:一つも残っていない

be out of + 名詞 は、その物が一つも残っていない、または使える物がないという意味です。Are we out of footballs? は、ボールを全部使ってしまい、使えるものがもうないかを尋ねています。 同じ形を物資や資源にも使えます。たとえば be out of milk、be out of money、be out of time です。be の形は主語と時制に合わせて変わります。

練習

「一つも残っていない」という意味の、このレッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:We need to shop because we're ____ rice.

答えを見る

out of

Throw the buckets.

3:35

バケツを投げましょう。

Fine.

3:38

いいでしょう。

We throw the buckets.

3:40

バケツを投げますよ。

Yeah, throw buckets.

3:40

ええ、バケツを投げます。

Should I go first?

3:41

私から行きますか?

Yeah, I'll go first.

3:42

ええ、私から行きます。

Should we simultaneously throw?

3:43

同時に投げますか?

Simultaneously throw.

3:44

同時に投げましょう。

All right.

3:44

よし。

On three? フレーズ

3:48

3で投げますか?

フレーズ

On three? で動作のタイミングをそろえる

On three? は、数が three に達したときに全員で動くことを確認する短い会話表現です。ここでの on は動作をする約束の時点を示し、数字の3の「上」という意味ではありません。 何をするかは全員がすでに分かっているため、動作部分が省略されています。より完全な形は Are we doing it on three? です。

練習

three の合図で箱を持ち上げることを表す、レッスンの2語の表現を入れてください:We'll lift the box ____.

答えを見る

on three

One.

3:49

1。

Is it one, two, three, throw 意図と語調

3:49

1、2、3、投げろですか、

or one, two, three, throw?

3:51

それとも1、2、3の「3」で投げるんですか?

意図と語調

Is it X or Y? で共通の手順を確認する

Is it X or Y? は、考えられる二つの解釈を並べ、どちらのやり方に従うかを確認する表現です。ここでは、three のところで投げるのか、それとも別の throw という合図が言われたときに投げるのかを決めようとしています。 文字では二つの選択肢が同じに見えるため、本来の違いはリズム、強勢、または実演で示されていた可能性があります。応用できるポイントは、タイミングや手順に誤解が起こりそうなときには、実際の違いを言葉で明確にすることです。

練習

Is it X or Y? の形を使って、二つのゲームルールのどちらかを尋ねる質問を完成させてください:____ one turn each ____ two turns each?

答えを見る

Is it · or

One, two, three, throw.

3:52

1、2、3、投げろです。

Yeah.

3:53

はい。

One, two, two, three.

3:54

1、2、2、3。

That's how you build suspense. 話の流れ

4:05

そうやって期待を高めるんですね。

話の流れ

That's how you build suspense:行動を結果を生む方法としてまとめる

That's how... の that は、直前に起きた行動や一連の流れを指します。how 節はそれを結果を生む方法として示し、「それがサスペンスを生み出すやり方だ」という形で情報をまとめます。 build suspense は比喩表現です。タイミングや情報の出し方を調整して、不確実さ、緊張感、期待感を徐々に高めるという意味です。ここでは、話し手が遅れを意図的な観客サービスだったかのように冗談めかして表現しています。

練習

That's how you build suspense の build suspense はどのような意味ですか。

  1. 結果をすぐに明かす
  2. 物理的な物を建てる
  3. 緊張感と期待感を徐々に高める
答えを見る

緊張感と期待感を徐々に高める

That's how you build suspense.

4:07

これが期待の高め方です。

That was the way to do it right there. フレーズ

4:12

まさに今のやり方ですね。

フレーズ

the way to do it:正しいやり方を褒める

the way to + 動詞は、ある行動を行う方法を表します。この評価文では、定冠詞 the によって、その方法が正しい、または特に効果的なものとして示されています。そのため、the way to do it は「そうするべきやり方」という意味で、物理的な道ではありません。 That was は、たった今終わった行動を指して肯定的に評価しています。right there は話し言葉の強調で、おおよそ「まさにそのように」という意味です。

練習

コーチが完璧な実演を見て、そのやり方を強く褒めたいとします。最も適切な文はどれですか。

  1. That's a way to do it.
  2. That's the road to do it.
  3. That's the way to do it.
答えを見る

That's the way to do it.

John Cena!

4:14

ジョン・シナ!

That's the champion.

4:16

さすがチャンピオンです。

That's the champ right there. 語彙

4:18

あれぞ真のチャンピオンですね。

語彙

the champ:champion のくだけた短縮形

Champ は champion を短くしたくだけた言い方です。ここでの the champ は勝者を指し、気軽にほめる気持ちを表しています。 正式な大会の優勝者でなくても、よい活躍をした人を親しみを込めてほめるときに champ と呼ぶことがあります。ここでは人名ではなく、くだけた呼び方です。

練習

この文の the champ は何を表していますか。

  1. くだけた称賛の気持ちを込めて表した勝者
  2. 人の固有名詞
  3. 正式文書で必ず使う公式な肩書
答えを見る

くだけた称賛の気持ちを込めて表した勝者

Vacation Friends is streaming on Hulu now. 文化背景

4:19

『バケーション・フレンズ』はHuluで配信中です。

文化背景

is streaming on Hulu now:現在オンラインで視聴可能

「作品名 + is streaming on + プラットフォーム + now」は、その映画や番組などが現在そのオンラインサービスで視聴できるという意味です。Hulu はプラットフォーム名で、now は現在すでに視聴できることを強調します。 メディアの宣伝で使う streaming は、インターネットを通じて映像や音声を配信することを指します。この進行形は配信開始や視聴可能であることを告知でき、液体の流れや、必ずしも誰かが今この瞬間に行っている動作を表すものではありません。

練習

is streaming on + platform の構文を使って告知文を完成させてください:The documentary ____ Prime Video now.

答えを見る

is streaming on

Hey, hey, hey.

4:22

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

Hey, hey, hey.

4:25

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

Hey, hey, hey.

4:29

ヘイ、ヘイ、ヘイ。