耳のイヤリング -- LÜT #26：英語学習ノート

A bird house that looks like a surveillance camera and Mr. Spock-topus. It's episode 26 of LÜT. Now here's a perfume designed to make you smell like a book

監視カメラそっくりの鳥小屋と、Mr. Spock-topus。LÜT第26回です。さて、こちらは本のような香りをまとわせてくれる香水

and generate offers a limited edition life wall clock. フレーズ

そしてGenerateからは、限定版の「人生掛け時計」が登場しています。

It's just like a normal clock except slowed down by a factor of 61,320. フレーズ

普通の時計と同じですが、動く速さを6万1320分の1にしたものです。

Every number represents a year and it's meant to go around once in the average person's life. 文法

それぞれの数字が1年を表し、平均的な人の一生をかけてちょうど1周するように作られています。

Keep your head warm by making your own knitted brain hat,

自分だけの脳みそ型ニット帽を編んで、頭を暖かくしましょう。

but if you prefer ears, put some ears on your ears

でも耳のほうが好きなら、耳に耳をつけましょう。

or around your neck or on your finger or how about a mouth? 意図と語調

首の周りや指につけてもいいし、口なんてどうでしょう？

In fact, just get a nose ring. 話の流れ

いっそのこと、鼻ピアスにしましょう。

No, no, no.

いや、いや、いや。

A nose ring.

鼻の形をした指輪です。

Fifty Shades of Grey?

『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』？

Learn them.

その50種類の色合いを覚えましょう。

Seriously, here's a poster delineating Fifty Shades of Grey. 文化背景

本気ですよ。これは50種類のグレーをはっきり区分して示したポスターです。

And these plates are perfect for finger food because they are finger-sized. 慣用句

そしてこのお皿は、指でつまむフィンガーフードにぴったり。だって指サイズですから。

Now if you're going to be making sandwiches, 文法

さて、サンドイッチを作るなら、

use this crust cutter to turn it into two dolphins and a heart. 文法

このパンの耳カッターで、サンドイッチを2頭のイルカと1つのハートの形にしましょう。

If it's too early for sandwiches, フレーズ

サンドイッチにはまだ早すぎるなら、

simply be a cereal killer. 慣用句

シリアル・キラーになればいいだけです。

Tuxedo ring.

タキシード型リング。

Emoticon rings.

顔文字リング。

Inflatable Cthulhu arm.

空気で膨らむクトゥルフの腕。

Or this touching little number, 語彙

あるいは、心温まるこんな一品。

two rings that come attached at the middle.

中央でつながった2つの指輪です。

You snap them apart so that you and one other person 解説

パキッと2つに分ければ、あなたともう1人が

have perfectly matching unique two of a kind rings. 慣用句

ぴったりおそろいで、世界に2つだけの特別な指輪を持てます。

Time moves under this watch's face crossing the red present line. 語彙

この腕時計では、時が文字盤の下を動き、現在を示す赤い線を横切っていきます。

Now you can't see the future

未来はまだ見えず、

and the past is gone,

過去はもう去って、

faded away. 句動詞

薄れて消えていきます。

For lunch,

ランチには、

carry your sandwiches in disguise bags. 慣用句

カモフラージュ用の袋にサンドイッチを入れて持ち歩きましょう。

And rock in a rocking chair designed to generate electricity while you rock. 慣用句

そして、揺れるたびに発電するよう設計されたロッキングチェアで揺られましょう。

Paper, scissors necklaces are cool

紙とハサミのネックレスもクールですが、

and sausage neck pillows are even better.

ソーセージ型のネックピローなら、さらに最高です。

When you fall asleep,

眠りに落ちるときは、

don't do it alone with these sheets which have a fake little dog on them to keep you company. フレーズ

ひとりで寝なくても大丈夫。小さな犬の絵がついたこのシーツが、そばにいてくれます。

The goofy eyes on this clock tell you the time.

この時計は、おどけた目で時刻を教えてくれます。

The one on your left looks to the hour 文法

左側の目が「時」を見て、

and the other looks at the minute.

もう一方が「分」を見ます。

This gumball tastes like apple cobbler,

このガムボールはアップルコブラー味ですが、

but it's just the dessert in your TV dinner gum set. 文化背景

TVディナー風ガムセットのデザートにすぎません。

These two are flavored like roast beef and buttered corn.

こちらの2つは、ローストビーフ味とバターコーン味です。

And these envelopes are fruit flavored when you lick them to stick them. 文法

そしてこの封筒は、封をするためになめるとフルーツの味がします。

Oh, look,

おや、見てください。

a bathroom mist designed to smell like a baby's head.

赤ちゃんの頭のような香りがするよう作られた、浴室用ミストです。

Here's a special thermally insulated bag that's great for transporting wine, 解説

こちらはワインを運ぶのにぴったりな、特殊な断熱バッグ。

but it looks like a cheap paper bag.

でも見た目は安っぽい紙袋です。

And you can frighten people when you sip from your cracked mug full of Death Wish Coffee, フレーズ

ひび割れたマグカップにDeath Wish Coffeeを入れて飲めば、周りの人をぎょっとさせられます。

a special roast guaranteed to be the strongest coffee you've ever tasted 文法

これは、今まで味わった中で最強だと保証された特別焙煎のコーヒーで、

both in terms of flavor and caffeine content. 話の流れ

風味の濃さでもカフェイン含有量でも最強です。

Your iPhone can snap into this little guy to become your pet

この小さな子にiPhoneをカチッとはめれば、ペットに早変わり。

and these urine sample bottles contain a delicious yellow liquid candy.

そしてこの採尿ボトルには、おいしい黄色の液体キャンディーが入っています。

Quiet down the baby with a pacifier that puts a mustache under his nose. 句動詞

鼻の下に口ひげが現れるおしゃぶりで、赤ちゃんを静かにさせましょう。

This straw building kit allows you to make your own custom straws for mixing and sharing drinks 文法

このストロー組み立てキットなら、飲み物を混ぜたり分け合ったりするためのオリジナルストローを作れます。

and these straws give you a kissy face.

そしてこちらのストローを使えば、キス顔になります。

Of course, make sure you're fancy

もちろん、おしゃれに決めるのもお忘れなく。

and use these fine disposable paper cups or use an R2D2 mug

この上品な使い捨て紙コップやR2D2のマグカップを使うか、

or glasses designed to express each one of the seven deadly sins. 文化背景

あるいは七つの大罪をそれぞれ表現したグラスを使いましょう。

For instance, 話の流れ

たとえば、

pride, sloth, gluttony, wrath.

傲慢、怠惰、暴食、憤怒。

Here's a company that will take two photos of your head

こちらの会社では、あなたの頭部の写真を2枚撮り、

and use them to print a 3D action figure head of your face.

それを使って、あなたの顔を再現したアクションフィギュア用の頭部を3Dプリントしてくれます。

The smallest size can be used on LEGO dudes.

最小サイズなら、LEGOの人形にも使えます。

Or look,

あるいは、ほら、

just use this backpack that turns into a basketball hoop.

バスケットゴールに変身するこのバックパックを使うだけでもいいんです。

Or this goopy mud that changes color with your mood.

または、気分に合わせて色が変わる、このねっとりした泥。

And why roll your sushi 意図と語調

それに、どうしてわざわざ寿司を巻くのでしょう？

when you could pack up this device and have a sushi bazooka? 句動詞

この器具に具材を詰めれば、寿司バズーカになるのに。

Here's a fun free thing.

ここで、楽しい無料アイテムをご紹介。

Desktop Gremlins offers easy-to-build templates for fun paper creations, 語彙

Desktop Gremlinsでは、楽しいペーパークラフトを簡単に作れる型紙を提供しています。

video game characters, books, movies.

ゲームのキャラクターや、本や映画にまつわるものなどです。

He even made a special YouTube Space Lab paper craft. 文化背景

彼はYouTube Space Lab特製のペーパークラフトまで作っています。

Because on September 13th,

というのも、9月13日には、

the winning experiments will be done in outer space live right here on YouTube. 文法

選ばれた実験が宇宙空間で行われ、その様子がここYouTubeで生中継されるからです。

Okay, finally,

さて、最後は、

let's get beardy. 話の流れ

ヒゲづくしでいきましょう。

A beard for your apple,

リンゴ用のヒゲ、

lavender beard conditioner,

ラベンダーの香りのヒゲ用コンディショナー、

beard love buttons.

ヒゲ愛をアピールする缶バッジ。

And last but not least, 話の流れ

そして最後を飾るのは、

a beer/beard cozy. 慣用句

ヒゲ付きのビール用保冷カバー。

Amazing, right? 意図と語調

すごいでしょう？

Well, for more cool things you can actually own,

さて、実際に手に入れられるクールなアイテムをもっと見たいなら、

I highly suggest watching Naomi Kyle's show Cheap, Cool, Crazy. フレーズ

Naomi Kyleの番組『Cheap, Cool, Crazy』を強くおすすめします。

It's on IGN's channel Start,

IGNのチャンネル「Start」で配信されていて、

which is full of original programming for nerds like us. 解説

私たちのようなオタク向けのオリジナル番組が満載です。

Oh, and

あ、それから

As always, thanks for watching. 話の流れ

いつもどおり、ご視聴ありがとうございました。