麻酔ができる前、人々はどうやって手術を受けていたのか? - サリー・フランプトン:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:麻酔の歴史を、意識のある患者への手術で速さが重視された時代から、亜酸化窒素・エーテル・クロロホルムの実験、より安全な製剤と厳密な監視を用いる現代までたどります。致命的な危険、利用機会の格差、人種差別的・性差別的信念に基づく加害にも触れ、麻酔が時間をかけた複雑な手術を可能にした経緯を示します。 主な英語学習ポイント: 1. induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries — 定型表現・コロケーション:induceが身体の状態を引き起こし、enableが医療行為を可能にするという役割の違いを理解します。科学・技術分野で、仕組み、実現可能性、結果を明確に説明する際に応用できます。 2. primarily upon enslaved black women. — 文化・メディア・現実社会の背景:enslavedという歴史的に的確な語に注目し、奴隷制、人種化された権力、実質的な同意の欠如が、これらの実験の倫理的問題の核心であることを読み取ります。 3. speed is not always of the essence. — イディオム・比喩表現:of the essenceが「極めて重要」を意味し、否定形では緊急性が常に必要とは限らないことを表すと理解します。リストンの手術速度と、麻酔が可能にした精密さを結ぶ締めの表現としても捉えられます。
解説一覧
With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,
0:07医学生が患者を押さえつけ、見物人が熱心に待ち受ける中、
poised himself to begin:行動できる姿勢を整える
poised himself to begin の poised は過去形の動詞です。poise oneself to do something は、次の行動に移れるように姿勢や気持ちを整えるという意味です。 ここでは、行動が始まる直前の一瞬を鮮明に描いています。意識的に身体や心を準備することを表し、形容詞 poised の「落ち着いていて自制心がある」という意味だけではありません。
練習
poise oneself to dive の過去形を使って文を完成させてください:At the edge of the pool, Elena ____.
答えを見る
poised herself to dive
In quick succession:出来事が短い間隔で次々と起こる
In quick succession は、複数の動作や出来事がほとんど間を置かずに次々と起こることを読者に示します。ここでの succession は出来事の連続を意味し、地位や称号の継承ではありません。 文頭に置くと、後に続く内容を素早く進む一連の出来事として整理します。Quickly は速さだけを表しますが、in quick succession は複数の出来事を順序のある流れとしても結び付けます。
練習
in quick succession で表すのに最も適した状況はどれですか。
- 3件のメッセージが数秒のうちに次々と届く。
- 1件のメッセージを書くのに1時間かかる。
- 3件のメッセージがまったく同時に届く。
答えを見る
3件のメッセージが数秒のうちに次々と届く。
sawed through their tibia and fibula:のこぎりで脛骨と腓骨を完全に切断する
sawed through their tibia and fibula の sawed は、「のこぎりで切る」という動詞 saw の過去形です。see の変化形ではありません。tibia は脛骨、fibula は腓骨で、どちらも下腿の骨です。 through は動作の結果を加えています。のこぎりが骨を端から端まで通り、骨が切り離されたということです。「動詞 + through」は、動作が素材の一方の側から反対側まで貫くことをよく表します。
練習
「のこぎりを使って端まで完全に切った」という意味の過去形の二語句を入れて文を完成させてください:The carpenter ____ the thick board.
答えを見る
sawed through
within just a few minutes:ほんの数分を時間の上限にする
within + 時間の長さは上限を示します。その時間がすべて経過する前に出来事が完了するという意味で、特定の一時点を示すものではありません。 just は、その時間が驚くほど短いことを強調します。ここでの within just a few minutes は、手術が非常に速く完了したことを表しています。
練習
技術者が “The update will finish within just a few minutes.” と言いました。最も明確な意味はどれですか。
- アップデートは数分たってから初めて開始します。
- アップデートはちょうど数分間続きます。
- アップデートは遅くとも数分以内に完了し、話し手はそれが速いことを強調しています。
答えを見る
アップデートは遅くとも数分以内に完了し、話し手はそれが速いことを強調しています。
It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed. フレーズ
0:23それは1830年代のことで、リストンはその手術の速さで名を馳せていました。
renowned for his surgical speed:評判の理由を示す
この文の was renowned for his surgical speed は、リストンが手術を素早く行うことで広く知られ、高く評価されていたという意味です。前置詞 for は、その評判の理由を導きます。 be renowned for + 名詞または動名詞で、人・場所・組織が何によって有名なのかを表せます。
練習
足りない前置詞を入れて、フォーマルな説明を完成させてください:The museum is renowned ____ its collection of ancient maps.
答えを見る
for
patients had to consciously endure every moment of surgery. 文法
0:32患者は意識のある状態で手術のあらゆる瞬間を耐え忍ばなければならなかったからです。
before anesthesia was widely used:時間節で背景を示す
Before anesthesia was widely used は before で始まる時間節で、主な状況をさらに前の時代、つまり麻酔がまだ一般的でなかった時代に置きます。was widely used は受動態で、widely は使用がどれほど普及していたかを示します。 ここでこの節は、単に出来事の時期を示すだけではありません。患者が手術中も意識を保っていたという背景条件を示し、なぜ速さが重要だったのかを説明しています。
練習
文 'This was important because before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery,' で、before 節が主に果たしている役割は何ですか?
- 麻酔が発明された場所を示しています。
- 手術の速さが重要だった理由を説明する歴史的背景を示しています。
- 手術を行う手順を説明しています。
答えを見る
手術の速さが重要だった理由を説明する歴史的背景を示しています。
had to consciously endure:意識があるまま耐えざるを得ない
ここでの had to は have to の過去形です。患者が自分で選んだことではなく、状況によって避けられなかった必要性を表します。 consciously は endure を修飾します。この麻酔の文脈では「注意深く」ではなく、「意識がある、目が覚めている状態で」という意味です。had to consciously endure 全体で、患者が意識を保ったまま全過程に耐えざるを得なかったことを表します。
練習
この文脈で had to consciously endure はどのような意味ですか?
- 手術中に眠ることを許された。
- 手術の各手順を注意深く調べることを自分で選んだ。
- 意識を保ったまま、その体験全体に耐えることを強いられた。
答えを見る
意識を保ったまま、その体験全体に耐えることを強いられた。
The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries フレーズ
0:37意識を失わせ、より細心の注意を払う手術を可能にする麻酔薬の探求は、
induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries:意識消失を引き起こし、より精密な手術を可能にする
Induce unconsciousness は「意識がない状態を引き起こす」という意味です。医学や科学の文章では、induce は状態、反応、過程を目的語に取ることがよくあります。ここでは「説得する」という意味ではありません。 Enable more meticulous surgeries は「より注意深く精密な手術を可能にする」という意味です。並列された二つの動詞は、つながりのある二つの効果を示します。麻酔薬が身体状態を生み、その状態によって、より精密な作業ができるようになります。
練習
induce と enable を1回ずつ使って文を完成させてください:This sedative can ____ sleep and ____ a painless examination.
答えを見る
induce · enable
launched long before Liston:歴史の時間軸をさらに過去へ移す表現
主語は The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries という名詞句全体です。ここで launched は「始まった」「動き出した」という意味です。long before Liston は、その始まりがリストンの時代よりずっと前だったことを示します。Liston は歴史上の時点を示す目印で、launched の対象ではありません。 物語上のつなぎとして、この文末はよく知られたリストンの話から、麻酔薬探求のさらに古い歴史へと話を移しています。X began long before Y のような表現は、X が、よりよく知られた人物や出来事 Y よりずっと前にすでに始まっていたことを示します。
練習
この文で launched long before Liston はどのような働きをしていますか。
- リストンが麻酔薬を空中へ発射したと述べている。
- 時間軸をリストンより前の時代へ移している。
- リストンが手術を始めた正確な日付を示している。
答えを見る
時間軸をリストンより前の時代へ移している。
described mixing ... to anesthetize patients:手順を述べて目的を示す構造
described mixing alcohol with a powder... では、described の補語として動名詞句 mixing alcohol with a powder... が置かれています。この句が、華佗が記述した手順を表します。その中の mix A with B は「A と B を混ぜる」という意味です。 不定詞 to anesthetize patients は、混ぜる目的を表します。つまり、患者に麻酔をかけるために材料を混ぜたということです。これは powder を修飾する部分でも、別の材料を追加する部分でもありません。
練習
mix と make を正しい形にして文を完成させてください:The cookbook described ____ yogurt with fruit ____ a quick dessert.
答えを見る
mixing · to make
likely inhaling drugs ... from saturated sponges:薬物を染み込ませたスポンジから吸入した可能性
この断片は、初期の薬物投与法として考えられる方法を説明しています。大麻、アヘン、マンドレイクなどの薬物をスポンジに染み込ませ、そこから物質を吸入していたということです。ここで saturated は「十分に染み込んだ」という意味で、スポンジは投与法の一部であり、普通の掃除用スポンジではありません。 likely は inhaling を修飾し、この説明が可能性の高い歴史的推定であることを示します。書き手は、すべての細部が確実に判明しているとは述べていません。
練習
この文に最も合う解釈はどれですか。
- 普通のぬれたスポンジを使う、完全に証明された処置を報告している。
- 薬物を染み込ませたスポンジから吸入する方法を、可能性の高い歴史的手法として慎重に説明している。
- その物質をスポンジから確実に飲み込んだと述べている。
答えを見る
薬物を染み込ませたスポンジから吸入する方法を、可能性の高い歴史的手法として慎重に説明している。
By the end of the 1700s:歴史の時間軸に終点を設定する表現
By the end of + 期間は、その期間の終点を締め切りまたは基準点として設定します。ここでは、1700年代が終わった時点で、後に述べられる状況がすでに成立していたという意味です。 文頭に置くと、この表現は後続情報の時間的な枠組みを示し、歴史の時間軸を先へ進めます。by が注目するのは終点までに到達した状態であり、その期間中のどこかで何かが起きたというだけではありません。
練習
「遅くとも~の終わりまでに」を表す時間枠を入れて文を完成させてください:____ the week, the lab had completed all three tests.
答えを見る
By the end of
many scientists were pondering chemistry's medical applications. フレーズ
1:06多くの科学者が化学の医学的応用について考えていました。
pondering chemistry's medical applications:化学の医療への応用についてじっくり考える
この文の were pondering は「じっくり考えていた」という意味です。ponder には、ふと思いつくのではなく、慎重に考え続けるニュアンスがあります。 chemistry's medical applications は、化学を医療で実際にどのように使えるかということです。ここで applications は「応用・用途」であり、仕事や学校、プログラムへの「申請」ではありません。
練習
この文の chemistry's medical applications は何を意味しますか。
- 化学を医療で利用する方法
- 医学部に提出する申請書
- 化学者が記入した医療用紙
答えを見る
化学を医療で利用する方法
This led to a profusion of anesthetic advancements:これによって麻酔技術が大きく進歩した
ここで This は、科学者たちが化学の医学的な用途に注目するようになったことを指します。led to は、その次の展開を結果として示しています。 a profusion of は「非常に多くの、豊富な」という意味です。この表現は麻酔分野の進歩が多数現れたことを示し、語りにフォーマルで歴史的な調子を加えます。profusion は豊富さを意味し、混乱という意味ではありません。
練習
led to とフォーマルな表現 a profusion of を使って文を完成させてください:The discovery ____ new treatments.
答えを見る
led to a profusion of
three main players:重要な勢力を表す比喩
three main players の players は比喩です。スポーツやゲームの選手ではなく、この話題で重要な役割を果たす3つの物質を指します。コロンの後に nitrous oxide、ether、chloroform という名前が並びます。 この比喩では、重要な企業、国、技術、さらには化学物質まで、出来事を動かす登場人物のように表します。文脈に応じて main players を「最も影響力のある参加者や要因」と理解します。
練習
main players を「影響力のある参加者」という比喩的な意味で使っている文はどれですか。
- The actor thanked the players after the concert.
- Several regional banks are main players in the housing market.
- The main players warmed up before the soccer match.
答えを見る
Several regional banks are main players in the housing market.
English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide or laughing gas, 解説
1:20イギリスの化学者ハンフリー・デービーは亜酸化窒素、別名笑気ガスの実験を始め、
experimenting with nitrous oxide:experiment with + 目的語
experimenting with nitrous oxide では、experiment の後に with を置き、試したり調べたりする物質を示します。この句は、デービーが亜酸化窒素を使って実験し、その作用を観察していたという意味です。 応用できる形は experiment with + 材料・方法・デザイン・アイデアです。ここで experiment は自動詞なので、標準的な英語では experiment nitrous oxide とは言いません。
練習
試しているアイデアを導く前置詞を入れてください:The school is experimenting ____ a later start time.
答えを見る
with
laughing gas:nitrous oxide の通称
laughing gas は nitrous oxide(亜酸化窒素)の決まった通称で、どちらも同じ物質を指します。この名前は、その気体によって笑いが出たり、気分が高揚したりすることに由来します。 ここで or は、同じ物質の別名を導入しており、二つ目の気体を加えているわけではありません。「正式名称 + or + 通称」という形では、or は「別名は」「つまり」という意味になります。
練習
この文で、or laughing gas はどのような働きをしていますか?
- 無関係な二つ目の気体を挙げています。
- 同じ物質の通称を示しています。
- 亜酸化窒素が笑えると言っています。
答えを見る
同じ物質の通称を示しています。
Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful for surgical operations, 文法
1:30デービーは、その鎮痛効果が外科手術に役立つかもしれないと指摘しましたが、
might make it useful for:特徴と潜在的な用途を結び付ける形
might make it useful for surgical operations では、make + 目的語 + 形容詞という形が使われています。it は目的語で nitrous oxide を指し、useful はその結果を表します。for surgical operations は想定される用途を示します。 might は、確実な事実ではなく可能性として述べる働きをします。「特徴 + might make + 物 + useful for + 用途」という形で、ある性質を潜在的な利用法に結び付けられます。
練習
might + make + it + useful + for を使って文を完成させてください:The battery's long life ____ emergency equipment.
答えを見る
might make it useful for
It would be decades before...:過去の時点から見た未来
it would be + 期間 + before + 出来事 は、過去のある時点から見ると、その出来事が起こるまでにまだその期間が必要だったことを表します。ここでの would は「過去から見た未来」を示し、意志の意味ではありません。 ここで that happened は、亜酸化窒素が最終的に外科手術で使われるようになったことを指します。decades は、初期の進展から後の実用化までに長い隔たりがあったことを強調します。
練習
過去の時点から見た未来を表す be の形を入れてください:It ____ decades before the treatment became widely available.
答えを見る
would be
At least in part:説明を一部の原因に限定する表現
At least in part は後に続く説明を限定します。述べられた要因は結果の一部を説明しますが、唯一の原因とは限りません。 ここではコンマで区切られた挿入表現として、主張をどの程度の強さで受け取るべきかを聞き手に示します。何かの物理的な部分を表すのではなく、論理を慎重にする働きがあります。
練習
嵐が原因の一つにすぎないことを示すため、レッスンで学んだ4語の限定表現を入れてください:The delay was, ____, caused by the storm.
答えを見る
at least in part
skeptical of the effectiveness and safety of...:……の有効性と安全性に懐疑的である
Be skeptical of + 名詞句は、何かに疑いを持つこと、または受け入れる前にもっと確かな証拠を求めることを表します。この文では、外科医と患者が麻酔薬に疑いを持っていました。 of の後ろの句には、effectiveness と safety という2つの並列された名詞があります。続く of anesthetic drugs は両方にかかるため、薬が効くかどうかと、安全かどうかの両方が疑問視されていました。
練習
2つの性質に対する疑いを skeptical of で自然に表している文はどれですか。
- The inspectors were skeptical the bridge's strength and stability.
- The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
- The inspectors were skeptical to the bridge's strength and stability.
答えを見る
The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor
1:47日本の外科医である華岡青洲は、乳腺腫瘍の摘出に成功しました。
anesthetized with a mix of medicinal herbs:薬草の混合物で麻酔された
Anesthetized with a mix of medicinal herbs は、直前の名詞 a patient を修飾する過去分詞節です。a patient who was anesthetized with a mix of medicinal herbs と展開できます。麻酔を受けたのは患者であり、外科医ではありません。 この受け身の形では、with が麻酔に使った物質や方法を示します。応用できる形は person or animal + anesthetized with + anesthetic substance or method です。
練習
“The surgeon operated on a patient anesthetized with a short-acting drug,”という文で、麻酔を受けたのは誰ですか。
- 薬
- 外科医
- 患者
答えを見る
患者
news stayed in Japan indefinitely:知らせが期限不明のまま日本国外に広まらなかった
主語の news は、この進展についての「知らせ」を指し、報道機関のことではありません。ここで stayed in Japan は、情報が日本国内にとどまり、ほかの国へ広まらなかったことを表します。 Indefinitely は、期間が不明または未定で、はっきりした終わりがないという意味です。必ずしも「永遠に」という意味ではありません。節全体で、この進展がより広い流れにすぐ影響しなかった理由を示しています。
練習
この文の "the news stayed in Japan indefinitely" はどのような意味ですか?
- 日本の報道機関が無期限に営業を続けた。
- 情報は日本国外へ広まらず、いつ終わるかも明確ではなかった。
- 情報は日本から発信され、すぐにほかの国へ広まった。
答えを見る
情報は日本国外へ広まらず、いつ終わるかも明確ではなかった。
started garnering medical attention:医学界の注目を集め始めた
Garner attention は、「注目を集める、注目を得る」という意味のややフォーマルな表現です。この文では、エーテルが注目され始めた対象です。 ここで medical attention は、医学分野からの注目、つまり医師や研究者がエーテルに関心を持ち始めたことを意味します。病人やけが人が受ける医療処置という意味ではありません。Started garnering は、この過程の始まりを示します。
練習
started と garner の -ing 形を使って文を完成させてください:After the images were published, the project ____ from scientists around the world.
答えを見る
started garnering attention
during the so-called ether frolics of the early 1800s, 文化背景
2:091800年代初頭のいわゆる「エーテル・フロリック(エーテル遊び)」の間に、
came to be used recreationally:娯楽目的に使われるようになった
“came to be used”は、「徐々にある状態に至る」という意味のcome toと、受動態のbe usedを組み合わせた表現です。物がどこかへ移動したという意味でも、一度だけ使われたという意味でもなく、ある用途が時間をかけて生まれたことを表します。 この文のrecreationallyは目的を示し、エーテルがやがて人々の娯楽に使われるようになったという意味です。この構造は、物、言葉、技術などの用途が時間とともに形成された経緯を説明するときに使えます。
練習
「徐々に使われるようになった」という意味の構造を入れて文を完成させてください:Over several decades, the material ____ in safety equipment.
答えを見る
came to be used
1800年代初頭のso-called ether frolics
“Ether frolics”は、1800年代初頭に人々が娯楽のためにエーテルを吸入した集会や実演を指す非公式な呼び名でした。frolicsには、ふざけたり騒いだりして楽しむという響きがあり、正式な医療行為ではありません。 “So-called”は、ether frolicsがこうした催しに使われていた名称であることを示します。疑いや距離を置く態度を表す場合もありますが、ここでの主な役割は歴史的な呼び名を紹介することです。
練習
この文のso-called ether frolicsは何を指しますか?
- 化学者が初めてエーテルを製造した科学会議
- エーテルを麻酔薬として使った正式な手術
- 人々が娯楽のためにエーテルを吸入した非公式な催し
答えを見る
人々が娯楽のためにエーテルを吸入した非公式な催し
etherized:エーテルで麻酔した
この医学史の文で etherized は、エーテルを使って患者を麻酔したという意味です。エーテルを単に患者に与えたのではなく、麻酔薬として使ったことを表します。 この動詞は名詞 ether に -ize を付けてできています:ether → etherize → etherized。この形は物質名を、その物質を使って麻酔効果を起こすという意味の動詞に変えています。
練習
ether からできた歴史的な医学動詞を入れて文を完成させてください:The doctor used ether as the anesthetic, so he ____ the patient.
答えを見る
etherized
began recognizing ...'s promise:その可能性に気づき始めた
Recognize something's promise は、あるものに大きな可能性があり、将来価値のあるものや有効なものになり得ると気づくことを表します。ここでの promise は将来性という意味で、亜酸化窒素が何かを約束したという意味ではありません。 Began recognizing は理解が変わり始めたことを示し、finally はそれが遅れて起きたことを示します。構造は begin + -ing で、began recognizing となります。
練習
文 "Investors began recognizing the new battery's promise," で、the new battery's promise は何を意味しますか。
- その新型電池が有用なものや成功するものになる可能性
- 投資家がその新型電池を買うとした約束
- その新型電池が口にした保証
答えを見る
その新型電池が有用なものや成功するものになる可能性
公開の場で抜歯を試みた
attempted a public tooth extraction では、attempt は他動詞で、名詞句 a public tooth extraction を目的語に取っています。歯科医がその処置を行おうとしたことを表しますが、成功したとは限りません。 public は抜歯が観客の前で行われる公開実演だったことを表し、歯そのものを説明しているわけではありません。応用できる attempt + 動作を表す名詞 という形は、処置、実験、難しい作業などの改まった記述でよく使われます。
練習
この文の attempted a public tooth extraction を最も正確に説明しているのはどれですか。
- 非公開の歯科検診を計画した
- 観客の前で歯を抜こうとした
- 公共財産である歯を抜いた
答えを見る
観客の前で歯を抜こうとした
どうやら問題に直面した
Encountered a setback は、進行を妨げる出来事や問題にぶつかったことを意味します。setback は取り組みを遅らせたり弱めたりしますが、永久的な失敗を意味するとは限りません。 Apparently は、その結論が観察できたことや報告されたことに基づくと示します。ここでは、患者の叫び声によって実演がうまくいかなかったように見えますが、語り手は完全に確実だとは述べていません。
練習
apparently とコロケーション encounter a setback を正しい形で使い、次の正式な報告を完成させてください:The launch ____ after engineers detected a leak.
答えを見る
apparently encountered a setback
不十分な投与量
ここで dose は、薬の種類ではなく、一度に投与される薬の量を指します。an insufficient dose は、期待される効果を出すには少なすぎる量という意味です。 この表現は、投与量が少なすぎたために治療がうまくいかなかった可能性を示します。薬そのものに効果がなかったと断定しているわけではありません。
練習
「薬の量が少なすぎる」という意味の、今回の2語の表現を使って文を完成させてください:The medicine itself may work, but the patient received an ____.
答えを見る
insufficient dose
その薬の評判を損なう出来事
a bad publicity moment for X は、ある出来事を X の社会的イメージに与えた影響という観点から捉える表現です。ここで publicity は有料広告だけでなく、世間やメディアからの注目を意味します。bad publicity は、その注目によって悪い印象が生まれることです。 For the drug は、評判を損なった対象がその薬であることを示します。この文は、出来事が起きた理由の説明から、目に見える失敗によって人々がその薬をどう見るようになったかへと重点を移しています。
練習
a bad publicity moment for the drug は何を強調していますか?
- その出来事によって薬の量が変わりました。
- その出来事は薬の社会的イメージを損ないました。
- その薬は有料広告に登場しました。
答えを見る
その出来事は薬の社会的イメージを損ないました。
refined ether for tooth extractions:抜歯用にエーテルを改良した
この文では、refined は主語 dentists の後にあるため過去形の動詞で、ether が目的語です。「洗練された」という意味の形容詞ではありません。 refine + 物 + for + 用途は、特定の用途により適するように何かを改良・調整するという形です。ここでは for tooth extractions が、目的の用途が抜歯であることを示しています。
練習
refine + 物 + for + 用途を過去形にして文を完成させてください:Engineers ____ the scanner ____ use in small clinics.
答えを見る
refined · for
administered ether to a patient:患者にエーテルを投与した
ここで administered は、医療行為の一環として薬を投与・使用したという意味です。Ether が投与された物で、a patient が受け手です。 正式な形は administer + 薬や治療 + to + 人です。組織を「管理する」のではなく、医療処置を実施することに焦点があります。
練習
administer の正しい過去形と、受け手を示す前置詞を入れて、正式な医療表現を完成させてください:Yesterday, the nurse ____ the medicine ____ the patient.
答えを見る
administered · to
perform an amputation:切断手術を行う
ここで performed は「実施した」という意味で、「演じた」ではありません。目的語が an upper leg amputation なので、この句はリストンがその医療手術を実施したことを表します。 応用できる正式な型は、perform + 医療処置・手術・検査の名称です。処置を受ける人を示す場合は、perform a procedure on a patient のように on を使います。
練習
このレッスンで学んだ正式な医療動詞を入れて文を完成させてください:The surgeon ____ an emergency amputation.
答えを見る
performed
reportedly regained consciousness:報道によると意識を取り戻した
Regained consciousness は、意識を失っていた状態や麻酔状態から、再び目覚めて周囲を認識できる状態になったという意味です。regain は失われていた状態が戻ることを表し、ここでの consciousness は「意識」であって「知識」ではありません。 Reportedly は、意識を取り戻したという情報全体にかかる話者の立場を示す副詞です。その情報が語り手の直接確認ではなく報告などに基づくことを示し、確実な第一情報としてではなく、情報源と距離を置いて伝えます。
練習
次の文の reportedly regained consciousness は何を伝えていますか?The climber reportedly regained consciousness at the hospital?
- 情報源によると、その登山者は意識を取り戻した。
- その登山者自身が、病院が開いたと報告した。
- その登山者は確実に新しい情報を学んだ。
答えを見る
情報源によると、その登山者は意識を取り戻した。
Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond. 話の流れ
3:12エーテルを活用したさらなる成功は、インドやロシアなどでも続きました。
Further ether-enabled successes followed:エーテルによる成功例がさらに続いた
この節では、further は「さらに多くの」、ether-enabled はハイフンで結ばれた複合形容詞で「エーテルの使用によって可能になった」という意味です。ここでの followed は自動詞で、成功例がその後に起きたことを表し、誰かの後ろについて行ったという意味ではありません。 Further + 名詞句 + followed という型は、一連の後続の展開を一つの物語上のつなぎにまとめます。先の一例から、インド、ロシア、その他の地域の事例へと話を広げています。
練習
文中の「Further ether-enabled successes followed」はどのような意味ですか?
- 複数の国の人々がエーテルの使用をやめた。
- 成功例が誰かの後ろを実際に移動した。
- エーテルによって可能になった成功例が、その後さらに現れた。
答えを見る
エーテルによって可能になった成功例が、その後さらに現れた。
unpleasant side effects:不快な副作用
Side effects は、薬や治療によって生じる追加的な作用、特に意図した効果とは別の作用を指す定型表現です。ここで unpleasant side effects は、不快感やわずらわしさをもたらす望ましくない作用を表します。 Unpleasant はその作用をどう感じるかを表す語で、それだけで重篤または危険という意味にはなりません。mild、serious、common、rare などの形容詞を使うと、程度や頻度をより正確に示せます。
練習
このレッスンの定型的な医学用語を使って文を完成させてください:The treatment worked, but it caused several unpleasant ____.
答えを見る
side effects
Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic called chloroform. 語彙
3:23スコットランドの産科医ジェームズ・シンプソンは、クロロホルムという代替麻酔薬について耳にしました。
クロロホルムという代替麻酔薬
ここで alternative anesthetic は、すでにある選択肢の代わりに使える別の麻酔薬という意味です。alternative は「別の選択肢となる」という意味で、「奇妙な」「風変わりな」ではありません。 called chloroform は、その麻酔薬の名前を示す短縮された関係節です。an alternative anesthetic that was called chloroform と展開できるため、alternative + 名詞 + called + 名前 という形で、別の選択肢とその名称を紹介できます。
練習
この文の “an alternative anesthetic called chloroform” はどのような意味ですか。
- クロロホルムという名前の変わった医師
- クロロホルムという別の麻酔薬の選択肢
- 誰かを呼ぶために使う麻酔薬
答えを見る
クロロホルムという別の麻酔薬の選択肢
promptly passed out:すぐに意識を失った
Pass out は「意識を失う、気絶する」という意味の句動詞です。この文の passed out には目的語がなく、主語である人たち自身が意識を失ったことを表します。 promptly は「すぐに」「遅れることなく」という意味です。試した直後に結果が出たことを強調しますが、pass out の中心的な意味は変えません。
練習
pass out を過去形にして文を完成させてください:After standing in the heat for an hour, Leo ____.
答えを見る
passed out
Simpson administered chloroform to one of his patients during childbirth.
3:36シンプソンは出産中の患者の一人にクロロホルムを投与しました。
It quickly gained popularity because it was fast-acting and thought to be side-effect-free, 解説
3:40それは即効性があり、副作用がないと考えられていたため、すぐに人気を博しましたが、
quickly gained popularity:受け入れられる度合いが急速に高まること
gain popularity は「だんだん人気が出る、広く使われたり受け入れられたりする」という意味です。ここでは、クロロホルムが短期間で受け入れられたことを表し、gain は物を手に入れるという意味ではありません。 quickly は gained popularity が表す変化全体を修飾し、受け入れがどれほど速く広がったかを強調します。
練習
gain を使う過去形のコロケーションで文を完成させてください:After several reviewers praised the new app, it quickly ____.
答えを見る
gained popularity
fast-acting and thought to be side-effect-free:性質と当時の認識
fast-acting は、何かが素早く効果を発揮することを表す複合形容詞です。共通の構造 it was A and B では、was が両方の部分にかかります。つまり、it was fast-acting と it was thought to be side-effect-free です。 thought to be は「〜だと考えられていた」という意味なので、side-effect-free は確立した事実ではなく、当時の認識として示されています。この文は効き目が速かったことを直接述べていますが、副作用が本当になかったと保証しているわけではありません。
練習
“it was fast-acting and thought to be side-effect-free” に最も合う解釈はどれですか。
- 効き目は速く、人々は副作用がないと考えていました。
- 効き目が速く、副作用がないことが証明されていました。
- 人々は、効き目が遅く、副作用がないと考えていました。
答えを見る
効き目は速く、人々は副作用がないと考えていました。
though we now know:以前の考えを現在の知識で修正する
この文の though は、前に示された考えや説明との対比を表します。we now know によって視点が現在の知識へ移るため、書き手は以前の考えを支持する情報を加えるのではなく、今の知識でその考えを修正しています。 この型は、歴史や科学の情報を整理するのに役立ちます。まず過去に人々が考えていたことを示し、次に though we now know... を使って、後に分かったことによる修正を伝えます。
練習
この文の though we now know はどのような働きをしていますか。
- 現在の視点から以前の考えを修正する。
- その物質がかつて人気だった理由を示す。
- 以前の考えを支持する別の事実を加える。
答えを見る
現在の視点から以前の考えを修正する。
Because ... weren't yet fully understood:過去の知識不足を原因として示す
Because は理由を導き、主節はその結果を示します。ここで anesthetics weren't yet fully understood は、当時の人々が麻酔薬について十分な知識を持っていなかったという意味です。 weren't understood は受動態です。麻酔薬は、人々が理解していなかった対象です。否定形の not yet では、yet は「その時点までまだ〜ない」を意味し、後に理解が深まった、または深まる可能性があったことを示します。
練習
リスクについての理解不足が延期の理由だったことを正しく表す文はどれですか。
- Because the risks weren't yet fully understanding, the team delayed the trial.
- Because the risks didn't yet fully understand, the team delayed the trial.
- Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
答えを見る
Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
held sexist and racist beliefs:hold beliefs で「考えを抱く」
hold beliefs の hold は、「ある考えを自分の見方の一部として持つ、または受け入れる」という意味で、物を物理的につかむ意味ではありません。held は hold の過去形です。 sexist と racist は、その beliefs が差別的なものだと示す形容詞です。応用できる形は hold + adjective + beliefs、または hold beliefs about + topic です。
練習
この文の held sexist and racist beliefs はどのような意味ですか?
- 性差別的で人種差別的な考えを自分たちの見方の一部として持っていた。
- 性差別と人種差別についての会議を開いていた。
- 性差別と人種差別について書かれた文を物理的につかんでいた。
答えを見る
性差別的で人種差別的な考えを自分たちの見方の一部として持っていた。
that dictated the amount ...:dictate で「決定する」
That は sexist and racist beliefs を説明する関係節を導きます。ここで dictated は「決めた、支配した」という意味で、その考えが医師の提供する麻酔の量を決めていました。They'd は they would という意味です。 規則、条件、態度などが数量、結果、行動を dictate する場合、それらが強い決定力を持つことを表します。これは、dictate の「誰かに書かせるために言葉を読み上げる」という意味とは異なります。
練習
例文で、考えが dictated the amount of anesthesia したとは、どのような作用をしたということですか?
- 麻酔の量に小さく不確かな影響を与えただけだった。
- 誰かに書かせるために麻酔の量を読み上げていた。
- 提供される麻酔の量を強く決定していた。
答えを見る
提供される麻酔の量を強く決定していた。
if any at all:あったとしてもごくわずか、またはゼロ
ここで if any at all は省略を含む後置きの補足で、if they provided any anesthesia at all を意味します。省略された主語と動詞は前の節から補います。 量をゼロに近づけて捉える表現です。医師が施した麻酔はごくわずかだった可能性も、まったくなかった可能性もあります。at all が、麻酔が一切なかった可能性をさらに強調します。
練習
「ほぼゼロか、まったくない可能性」を表す目標の4語表現で文を完成させてください:The policy made very little difference, ____.
答えを見る
if any at all
American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth
4:03アメリカの産科医チャールズ・メイグスは、出産の痛みは
a form of divine suffering:痛みを宗教的に捉える表現
ここで a form of は「一種の」、divine は「神に関係する、または神の意思によると考えられた」という意味です。この句は出産の痛みを宗教的意味のある苦しみとして分類しており、「すばらしい」体験という意味ではありません。 メイグスはこの宗教的な捉え方を使い、医療介入によって出産の痛みを和らげることに反対しました。この文は歴史上の考えを伝えているのであり、医学的事実として示したり、賛同したりしているわけではありません。
練習
この歴史的な文で、a form of divine suffering はどのような意味ですか?
- 宗教的意味を持たない一般的な医療上の副作用
- 宗教や神意を通して理解された苦しみの一種
- 心地よくすばらしいと感じる痛み
答えを見る
宗教や神意を通して理解された苦しみの一種
was skeptical that ... should interfere with it:介入すべきかを疑う
be skeptical that は、ある人が疑っている内容を後ろの節で示します。ここで疑われているのは、医師が出産の痛みに介入すべきだという考えです。医師に介入する能力があるかではなく、それが適切かどうかが問題になっています。 should は何をするのが正しいかという判断を表し、interfere with はその行動を出過ぎた、または望ましくない介入として捉えます。全体として、中立的な医学的事実ではなく、医療介入に対する懐疑的で否定的な態度を伝えています。
練習
次の解釈が正しいか判断してください。“was skeptical that doctors should interfere with childbirth pain”では、interfere with は医師の行動を中立的で親切な援助として表している。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
conducted experimental ... surgeries without pain relief:鎮痛措置なしで実験的手術を行った
conducted ... surgeries は「外科手術を行った」という意味です。experimental は標準治療として確立済みなのではなく、まだ試されている処置だったことを示します。gynecological は生殖に関する医療分野を示し、without pain relief は痛みを軽減する措置が提供されなかったことを表します。 これらの情報を合わせると、単なる医学的革新ではなく、重大な倫理問題が示されます。ここで語られている歴史的事例では、シムズは奴隷状態に置かれた黒人女性に実験的な手術を行いました。そのため、鎮痛措置がなかったことは、人種的抑圧と患者保護の否定という、より大きな背景の一部です。
練習
conducted experimental gynecological surgeries without pain relief の情報をすべて最もよく保っている言い換えはどれですか。
- 医師は鎮痛薬を投与された後、通常の婦人科手術を受けた。
- 医師は誰にも手術をせず、効果が実証された無痛治療を開発した。
- 医師は、まだ実験段階にあった婦人科手術を、鎮痛措置を一切提供せずに行った。
答えを見る
医師は、まだ実験段階にあった婦人科手術を、鎮痛措置を一切提供せずに行った。
主に、奴隷状態に置かれた黒人女性に対して
primarily は、この集団が実験を受けた中心的な人々だったことを示しますが、必ずしも唯一の集団だったという意味ではありません。ここでの upon は、この人々を「その人々に対して行われた行為」と結び付ける、やや改まった言い方です。 enslaved black women は、自由意思で雇われた労働者ではなく、奴隷状態に置かれていた黒人女性を指します。この表現は、出来事を人種的奴隷制と深刻な権力格差の中に位置付けており、その倫理的な重みを理解するうえで欠かせません。
練習
primarily upon enslaved black women の意味と歴史的背景を最も正確に保っている解釈はどれですか。
- 主な対象は、奴隷状態に置かれていた黒人女性だった。
- 主な参加者は、自分の意思でそこで働いていた黒人女性だった。
- 社会のすべての女性が平等に対象となった。
答えを見る
主な対象は、奴隷状態に置かれていた黒人女性だった。
those who could access anesthetics were undergoing increasingly complex operations, 解説
4:27麻酔薬を利用できる人々は、ますます複雑な手術を受けるようになり、
麻酔薬を利用できた人々
those who ... は「…する人々」という意味です。those が名詞句の中心で、who 以下の節がどの人々を含むかを限定します。そのため、全員ではなく条件に当てはまる一部の人々を指します。 ここでの access は「手に入れる」「利用できる」という意味の動詞です。したがって could access anesthetics は、麻酔薬を利用できた人が限られていたことを示し、物理的な「入口」ではなく医療資源の利用可能性を表します。
練習
次の決まった形を使って文を完成させてください:those who could access + backup power. During the outage, ____ continued working.
答えを見る
those who could access backup power
undergoing increasingly complex operations, including some...:傾向と最も強い具体例
were undergoing increasingly complex operations は、患者が複雑さを増していく手術を受けていたことを示します。医療での undergo は処置を「受ける・経験する」という意味で、「実施する」ではありません。increasingly は複雑さの度合いが高まっていることを表します。 including some that were previously impossible は、広い傾向の説明から、その中でも最も印象的な裏付けへと情報を絞ります。some は operations を指し、that were previously impossible はその手術を説明します。この情報の並べ方によって、可能な医療行為の範囲が広がったことが強調されています。
練習
患者が難しい手術を受けたことを明確に表す文はどれですか。
- The patient recovered after a difficult operation.
- The patient underwent a difficult operation.
- The surgeon performed a difficult operation.
答えを見る
The patient underwent a difficult operation.
more toxic option and fell out of favor by the early 1900s. 慣用句
4:38毒性の強い選択肢として理解されるようになり、1900年代初頭には敬遠されました。
came to be understood as a riskier, more toxic option:より危険で毒性の強い選択肢だと理解されるようになる
Came to be understood as は、時間の経過とともに、人々がある物事について特定の見方を形成し、それが受け入れられるようになったことを表します。Came to は後になって生じた結果を示し、受け身の be understood は理解した人々を背景に置いて、見方の変化に焦点を当てます。 ここでは、クロロホルムがほかの選択肢より危険で毒性が強いと最終的に見なされたことを表しています。一人の人物が突然気づいたのではなく、科学的な判断が次第に形成されたという言い方です。
練習
時間をかけて形成された見方を表す、このレッスンの正確な表現で文を完成させてください:The material ____ a serious health risk.
答えを見る
came to be understood as
fell out of favor:支持を失う
Fell out of favor は fall out of favor の単純過去形です。以前は受け入れられ、認められ、人気があったものが、時間の経過とともにその支持を失ったことを表します。この文では、その薬が20世紀初頭までに広く受け入れられなくなったという意味です。 ここでの favor は「承認・好意」であり、「親切な行為」ではありません。このイディオムは通常、一人の一時的な嫌悪ではなく、より広い受容の変化を表します。
練習
「広い支持を失った」という意味になるように、このレッスンの過去形のイディオムで文を完成させてください:The old design ____ after users switched to newer options.
答えを見る
fell out of favor
Alongside newer drugs:並列するカテゴリーを加える
ここで Alongside は「〜と一緒に」または「〜に加えて」という意味であり、単に物理的に「隣に」という意味ではありません。この句は newer drugs を一つのカテゴリーとして示し、その後の主節で同じ大きな状況に属する別のカテゴリーを加えます。 文頭に置かれた Alongside newer drugs, は、情報の枠組みを作る前置詞句です。次の情報をどう結び付けるかを読み手や聞き手に示し、二つのカテゴリーが同じ全体像に含まれることを伝えます。したがって、置き換えではなく、追加と共存を表します。
練習
文頭の Alongside newer drugs, はどのような関係を示していますか?
- この句は、より新しい薬の物理的な隣という場所だけを示す。
- より新しい薬と次に述べられるカテゴリーが、同じ大きな状況の中で一緒に示される。
- 次に述べられるカテゴリーが、より新しい薬を完全に置き換えた。
答えを見る
より新しい薬と次に述べられるカテゴリーが、同じ大きな状況の中で一緒に示される。
but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects 語彙
4:47より安全で副作用が少ないように改良された製剤となっており、
in modified formulations ... fewer side effects:改良製剤と少ない副作用
ここで formulations は、薬の成分、濃度、剤形、調製方法などを含む、実際に調製された薬の形を指します。modified formulations は改良された製剤であり、表現の仕方を変えたという意味ではありません。 in は、薬がどのような形で使われるかを示します。関係節 that are safer and produce fewer side effects は formulations を説明し、改良の結果である安全性の向上と副作用の減少を示しています。side effects は数えられる複数名詞なので fewer が使われます。
練習
この医薬品の文脈で、formulations は何を意味しますか。
- 数式
- 文の異なる言い換え方
- 調製された薬の形や組成
答えを見る
調製された薬の形や組成
closely monitor the patient's state:患者の状態を注意深く監視する
Closely monitor は、変化や危険に気づけるよう、継続的かつ注意深く観察することを意味します。医療では、単に人を見ているだけでなく、測定値、症状、その他の徴候を確認することも含みます。 The patient's state は患者の現在の状態を意味します。ここで state は「州」や政治的な地域ではありません。全体として、医師が患者の状態を注意深く把握し続けることを表す専門的な言い方です。
練習
「継続的かつ注意深く観察する」という意味の、このレッスンで扱った2語の表現を使って文を完成させてください:During the operation, doctors ____ the patient's condition.
答えを見る
closely monitor
Thanks to these advances:好ましい原因を結果につなげる表現
この文の Thanks to は「〜のおかげで」「〜によって」という意味で、原因を好ましいものとして示します。these advances は、麻酔薬と患者監視技術の進歩を指しています。 文頭に置かれたこの句は、それまでに述べた進歩を、後に続く結論の理由としてまとめます。応用できる形は Thanks to + 名詞句, 結果 です。
練習
この文で Thanks to these advances はどのような働きをしていますか?
- 進歩を人のように扱い、直接感謝します。
- 進歩があったにもかかわらず生じた結果を示します。
- 進歩を、後に続く結果を生んだ好ましい原因として示します。
答えを見る
進歩を、後に続く結果を生んだ好ましい原因として示します。
speed is not always of the essence:重要性についての断定を限定する
ここで of the essence は「極めて重要である」「成功に欠かせない」という意味のイディオムです。主語の speed が、重要かどうかを評価される対象です。 Not always は部分否定を作ります。速さが重要な場面はあっても、すべての場面で重要というわけではありません。速さが決して重要ではない、という意味ではありません。文脈上、この一文は「手術は常に速いほどよい」という以前の考えを修正しています。
練習
「時間が極めて重要である」という意味のイディオムを完成させてください:In a medical emergency, time is ____.
答えを見る
of the essence
「instead of acute agony」が示す置き換え
instead of は、置き換えられる状態を先に示します。ここでは acute agony、つまり非常に激しい苦痛がその状態です。この医療の文脈で acute が表すのは苦痛の激しさであり、「頭が切れる」「鋭い」という意味ではありません。 置き換えられる状態を先に置き、文をまだ完結させないことで、「X ではなく Y」という対比を準備しています。次の文で新しい体験が示されるため、この表現から、激しい苦痛が夢のような感覚へ変わったことを捉えられます。
練習
この断片で “instead of acute agony” はどのような働きをしていますか。
- acute agony を手術による新しい結果として提示しています。
- 激しい苦痛と夢のような感覚が同時に起こると述べています。
- 激しい苦痛を、置き換えられる以前の状態として提示しています。
答えを見る
激しい苦痛を、置き換えられる以前の状態として提示しています。
「surgery can feel like just a dream」の夢の比喩
ここで feel like + 名詞句は、「〜のように感じる」「〜という印象を与える」という意味です。just a dream は比喩であり、手術が文字どおり夢の中で行われるという意味ではありません。just は「それ以上のものではない」という感覚を加えます。 この比喩は、意識がある状態で激しい痛みを感じるのではなく、体験がぼんやりして、現実味がなく、遠く感じられる可能性を表します。can は可能性を示すだけで、保証ではありません。
練習
ここで “surgery can feel like just a dream” はどのような意味ですか。
- ぼんやりして現実味がなく、まるで夢のように感じられるかもしれません。
- 手術が患者の希望を必ずかなえてくれます。
- 患者が夢を見ている間にしか手術を行えません。
答えを見る
ぼんやりして現実味がなく、まるで夢のように感じられるかもしれません。
while it might seem like you're asleep:見かけを認めてから対比する
ここでの while は「~している間」ではなく、「~ではあるが」という譲歩を表します。この節はまず、麻酔中は眠っているように見えるという表面的な共通点を認めています。might は断定を弱め、seem like は事実ではなく見かけであることを示します。 この譲歩節は、次の要点への準備になります。2つの状態は似て見えても、体の働きは異なります。while it might seem like X, Y は、最初の印象を認めてから、それと対照的な情報や印象を修正する情報を示すときに使えます。
練習
この文で while はどのような働きをしていますか。
- 麻酔と睡眠が同時に起こることを示す。
- 何かが変化するまで、その表面的な共通点が続くことを表す。
- 表面的な共通点を認めてから、対比を導入する。
答えを見る
表面的な共通点を認めてから、対比を導入する。
these two states of unconsciousness look totally different in your body. 語彙
5:09これら2つの無意識状態は、体の中ではまったく異なって見えます。
two states of unconsciousness:状態を表す名詞句
中心となる名詞は states で、身体や精神の「状態」という意味です。of unconsciousness はどのような状態かを示し、two はこの文脈では睡眠と麻酔を指します。ここでの state は政治的な地域である「州」という意味ではありません。 unconsciousness は、意識的な認識がない状態を表す名詞です。この句は睡眠と麻酔を広い分類にまとめたうえで、両者が体内ではまったく異なる働きをすることを説明しています。
練習
この文の two states of unconsciousness は何を意味しますか。
- 体内で比較されている2つの政治的な地域
- 不注意な行動の2つの例
- 意識的な認識がないことに関わる2つの異なる状態
答えを見る
意識的な認識がないことに関わる2つの異なる状態