ビンゴ3000 🧡 🤖 | ブルーイ ミニエピソード フル | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
208語 162語/分

動画概要:買ったばかりの Bingo 3000 をうまく扱えない男性が、テクニカルサポートの次第に曖昧になる指示を試し、返金まで要求します。最後には、製品の正体と本人の期待を捉え直させるコミカルな事実が明かされます。 主な英語学習ポイント: 1. busted. — 語彙の意味と使用域:物や機器が壊れている、または正常に動かないことを表すくだけた語として認識し、broken より会話的に響く場面を理解できます。 2. finals footy — 文化・メディア・実社会の背景:決勝段階のフットボールの試合や関連行事を指すオーストラリア英語を理解し、話し手が午後の予定を重要な先約として扱う理由を読み取れます。 3. Bingo 3000? Magazine. — 談話・物語構成・修辞:省略された短い問答によって Bingo 3000 が突然「雑誌」として分類し直され、誤解が判明して最後の笑いにつながる展開を理解できます。

解説一覧

All right,

0:01

よし、

a brand new Bingo 3000. フレーズ

0:07

新品のBingo 3000だ。

フレーズ

brand new:new より強い「まったくの新品」

brand new は「まったく新しい」という意味の決まった形容詞表現です。買ったばかり、作られたばかり、または受け取ったばかりであることを示す場合がよくあります。ここでは Bingo 3000 を修飾し、new の意味を強めています。 この表現の brand は「ブランド」や会社名という意味ではありません。聞くときも使うときも、brand new を一つのまとまりとして捉えます。

練習

ノートパソコンが完全な新品であることを強調する決まった表現を入れてください:The laptop has just come out of its sealed box. It is ____.

答えを見る

brand new

Can't wait to check it out. 解説

0:08

早く試してみたいな。

フレーズ

Can't wait to + 動詞:待ちきれない気持ち

Can't wait to + 動詞の原形は、何かをするのがとても楽しみで待ちきれない、という意味です。通常は「待つことが不可能だ」という文字どおりの意味ではありません。 完全な文は I can't wait to check it out. です。このくだけた字幕では主語の I が省略されています。to の後には動詞の原形を置きます。例えば can't wait to check、see、try です。

練習

強い期待を表す決まった表現を入れて文を完成させてください:I ____ open the present tomorrow.

答えを見る

can't wait to

句動詞

check it out:新しいものを見たり試したりする

この文の check it out は、「それを見てみる、試してみる、どんなものか確かめる」という意味です。話し手は新しい品物を早く試したいと思っています。ここでは、支払いをすることやホテルをチェックアウトすることではありません。 ここでの check ... out は分離できる句動詞です。目的語が代名詞 it の場合は、check と out の間に置き、check it out と言います。check out it とは言いません。

練習

check、it、out を正しい順番に並べて文を完成させてください:I downloaded a new game, and I can't wait to ____.

答えを見る

check it out

Just pop these down. 語彙

0:10

これを下ろしてと。

語彙

pop these down:これらを気軽に置く

ここでの pop these down は、これらの物を下に置く、またはどこかに置くという意味です。くだけたイギリス英語では、pop を使うと、小さな動作が素早く簡単で気軽なものとして聞こえます。ここでは「破裂する」という意味ではありません。 Down は、物を表面の上や低い位置に置くことを示します。具体的な場所は、その場の状況から分かることがあります。

練習

ここでの pop these down はどのような意味ですか?Just pop these down on the table.

  1. これらを破裂させる。
  2. これらを気軽に置く。
  3. これらを勢いよく落とす。
答えを見る

これらを気軽に置く。

Hey, what?

0:12

おい、何だ?

Well, that's not right.

0:15

いや、おかしいな。

There we go. フレーズ

0:18

これでよし。

フレーズ

There we go:ちょっとした作業の完了を示す表現

There we go は、小さな作業がうまくいったとき、物がようやく正しい位置に収まったとき、または問題が解決した直後に使う決まった口語表現です。ここでは、話し手が作業は無事に終わったと思っていることを示します。 この使い方の there は場所を指していません。文全体を「できた」や「これで動く」という意味の反応として覚えましょう。

練習

ぐらついていた椅子の脚を直したところです。成功した結果を最も自然に示す返答はどれですか。

  1. There we go.
  2. Here we go.
  3. Where did it go?
答えを見る

There we go.

Hey!

0:19

おい!

Oh man,

0:20

まったく、

this thing's busted. 語彙

0:21

こいつ壊れてるぞ。

語彙

busted:物が壊れていることを表すくだけた言い方

この文の busted は、「壊れている」または「動かない」という意味のくだけた形容詞です。Thing's は thing is の短縮形なので、文の構造は this thing is busted です。 Busted には「悪いことをしているところを捕まった」という意味もありますが、ここでは動かない物について話しているため、「壊れている」という意味になります。

練習

busted を、物が壊れている、または動かないという意味で使っている文はどれですか。

  1. The police busted the illegal operation last night.
  2. My headphones are busted, so I can't hear anything.
  3. Sam got busted for cheating on the test.
答えを見る

My headphones are busted, so I can't hear anything.

Must be a number on here somewhere. 文法

0:22

どこかに番号があるはずだ。

文法

強い推論を表す Must be

ここでの Must be は、状況から導いた確信の強い結論を表します。話し手は、その物のどこかに番号があると考えています。規則や義務を表しているのではありません。 日常会話なので、文頭の There が省略されています。完全な形は There must be a number on here somewhere. です。証拠から何かが存在すると強く考えるときに there must be を使えます。

練習

証拠に基づく確信の強い結論を表すように、英語の文を must be で完成させてください:Her car is outside, so she ____ home.

答えを見る

must be

Here we go.

0:25

あった。

333

0:26

333

444

0:27

444

533

0:28

533

typical.

0:30

お決まりだな。

Technical support. 文化背景

0:32

テクニカルサポートか。

文化背景

電話のあいさつとしての Technical support

Technical support は、機器、ソフトウェア、その他の技術に関する問題の解決を助ける部門やサービスを指します。 担当者が電話に出て Technical support とだけ言う場合、部門名が短く業務的なあいさつとして機能します。つまり、電話がテクニカルサポートにつながったことを示します。完全な文ではありませんが、この場面では自然です。

練習

仕事の電話に "Technical support." と言って出た場合、どのような意味ですか。

  1. 技術的な問題の解決を助ける部門につながりました。
  2. 技術者を支援してほしいと頼んでいます。
  3. 技術理論を説明してほしいと言っています。
答えを見る

技術的な問題の解決を助ける部門につながりました。

Uh yeah,

0:37

ああ、はい、

hello?

0:37

もしもし?

Yes, I'm fine.

0:38

ええ、元気です。

Yeah, look, 意図と語調

0:39

ああ、あのね、

意図と語調

注意を次の要点に向ける Yeah, look,

この文の look は談話標識であり、実際に目で見るよう頼んでいるわけではありません。聞き手の注意を、このあとに続く説明や要点へ向けます。 Yeah で相手に短く応じたあと、look で自分の要点へ話を移します。この組み合わせは、文字どおりの「見る」ではなく、「実はですね」や「聞いてください」に近い働きをします。

練習

“Yeah, look, I think there’s been a mistake,” の look はどのような働きをしていますか?

  1. 聞き手に何かをよく見るよう求めている。
  2. このあとに続く要点へ注意を向けている。
  3. 話し手が間違いを見つけたことを示している。
答えを見る

このあとに続く要点へ注意を向けている。

I just bought a Bingo 3000.

0:39

Bingo 3000を買ったばかりなんだけど。

I'm having some problems with the bottom kind of legs bit. 解説

0:41

底の脚みたいな部分に問題があって。

フレーズ

having some problems with + 名詞:現在の問題を伝える形

be having some problems with + 名詞は、何かが正常に動いていない、または話し手が何かを扱うのに苦労していることを表します。with の後ろの名詞句が、問題を起こしている物や活動を示します。 現在進行形の I’m having は、問題を現在の状況として表します。そのため、カスタマーサポートに不具合を伝えるときに自然です。同じ形を機器、ソフトウェア、作業、技能についても使えます。

練習

カスタマーサポートで使う次の文を、足りない前置詞で完成させてください:“I'm having some problems ____ my laptop.”

答えを見る

with

語彙

kind of legs bit:部品を曖昧に呼ぶ言い方

この即興的な言い方では、kind of legs は「脚のようなもの」、bit は物の一部分という意味です。話し手は部品の正確な名前が分からないため、全体で下にある、少し脚のように見える部分を指しています。 これは自然な会話の中で短くまとめた言い方で、決まった表現ではありません。応用できるポイントは、正確な名称が分からない部分をくだけた会話で bit と呼び、形や位置を表す語を添えることです。

練習

kind of legs bit の bit はどの意味ですか?

  1. 物体の一部分
  2. 少量
  3. 何かをかじった一口
答えを見る

物体の一部分

Yeah, you straighten them out and they just go back up. 句動詞

0:45

そう、まっすぐにしても、すぐ元に戻っちゃうんだ。

句動詞

straighten them out:文字どおりの意味と代名詞の位置

ここで straighten them out は、脚の部分を曲がったり折り畳まれたりした状態からまっすぐにするという意味です。実際の物理的な動作を表し、out はまっすぐ完全に伸ばした状態へ動かすという感覚を加えます。 Straighten out は分離できる句動詞です。目的語が代名詞 them の場合は straighten と out の間に置き、straighten them out と言います。straighten out them とは言いません。この表現は問題を解決するという比喩的な意味もありますが、ここでは文脈によって文字どおりの意味になります。

練習

straighten ... out と代名詞 it を使って文を完成させてください:The wire is bent, so please ____.

答えを見る

straighten it out

句動詞

go back up:より高い位置へ戻る

go back up では、back が前の位置や状態に戻ることを、up が上方向を表します。全体では、別の位置へ動かされた物が、もう一度高い位置に戻るという意味です。 ここでは、部品をまっすぐにしても、その後ひとりでに上へ戻ってしまいます。go back up は、ばらばらの三つの動作ではなく、一つの移動のまとまりとして捉えます。

練習

go back up を正しい形にして文を完成させてください:Every time I pull the blind down, it ____ by itself.

答えを見る

goes back up

Yeah, I tried that.

0:48

ええ、それは試しました。

Doesn't work.

0:48

ダメです。

Oh okay, yeah.

0:50

ああ、なるほど、はい。

I'll try that.

0:51

やってみます。

So, grab this bit,

0:52

で、この部分を掴んで、

yeah? 意図と語調

0:53

はい?

意図と語調

文末の yeah?:確認を求める

文や、次に行う手順の提案の末尾に yeah? を置くと、短く確認を求める形になります。意味はおおよそ Is that right? や Have I understood correctly? で、yes と答えているのではありません。 ここでは、grab this bit を次の手順として示し、yeah? でそれが正しいかを確かめながら会話を続けています。

練習

“So, grab this bit, yeah?” の文末の yeah? は主にどのような働きをしていますか?

  1. 「はい」という意味の完全な返答をする。
  2. すべての手順が終わったと伝える。
  3. 相手にその手順を確認してもらう。
答えを見る

相手にその手順を確認してもらう。

Now what? 意図と語調

0:53

次は?

意図と語調

Now what?:次の手順を尋ねる表現

Now what? は、次に何が起こるのか、または話し手が次に何をすべきかを尋ねる表現です。ここでは、話し手は一つの手順を終え、次の指示を待っています。 会話を次の段階へ進める表現であり、通常は「まさに今、何が起きているのか」と尋ねているわけではありません。言い方によって、中立的にも、戸惑っているようにも、いら立っているようにも聞こえます。

練習

次の指示を尋ねる短い質問を補ってください:The printer is connected. ____?

答えを見る

Now what

Just jiggle it? 語彙

0:54

ただ揺らす?

語彙

jiggle it:小さく素早く動かす

Jiggle it は、物を小さく素早く前後に動かすという意味です。何かが引っ掛かっている、緩んでいる、または位置が少しずれているときによく使います。 Just jiggle it? の just は、それだけをすればよい、または簡単な動作だということを示します。疑問文の形は、その指示で合っているか確認しています。

練習

引っ掛かった鍵を外すため、小さく軽く動かすよう求めている指示はどれですか?

  1. Hold the key completely still.
  2. Jiggle the key gently and try again.
  3. Shake the key as hard as you can.
答えを見る

Jiggle the key gently and try again.

Okay.

0:55

わかりました。

Jiggle jiggle jiggle.

0:56

ゆらゆらゆら。

Okay.

0:58

よし。

I jiggled it.

0:59

揺らしましたよ。

Just try this again.

0:59

もう一回試してみよう。

Nah, didn't work, mate. 意図と語調

1:01

いや、ダメだったよ、あんた。

意図と語調

Nah, didn't work, mate. — ぶっきらぼうでくだけた失敗報告

Nahはnoの非常にくだけた言い方です。Didn't workでは、何を試して失敗したかが明らかなため、主語のitが省略されています。つまり、期待した結果が出なかったという意味です。Mateは相手へのくだけた呼びかけです。 短く切り詰めた全体で、提案がうまくいかなかったことをぶっきらぼうに伝えています。Mateは親しげにも聞こえますが、苦情の中では、親しさよりもいら立ちや圧力を加えることがあります。

練習

ここでの「Nah, didn't work, mate.」は、どの意味である可能性が最も高いですか?

  1. 話し手はその提案を試したが、問題は解決しなかった。
  2. 話し手はその提案がうまくいったと言っている。
  3. 話し手はまだその提案を試していない。
答えを見る

話し手はその提案を試したが、問題は解決しなかった。

What else you got? 意図と語調

1:03

他に方法は?

意図と語調

What else you got? — 別の選択肢を直接求める表現

What else you got?は、別の案、選択肢、手段などをもう一つ出すよう相手に求める表現です。具体的に何を求めているかは文脈で決まります。 非常にくだけた会話では、より標準的なWhat else have you got?をこの短縮した形で言うことがあります。前の提案が失敗した後では、さらに解決策を出すよう迫る働きをするため、単なる好奇心ではなく、挑戦的に聞こえることがあります。

練習

別の解決策を求める文脈では、「What else you got?」に最も近い標準的な完全形はどれですか?

  1. What else have you got?
  2. What else did you get?
  3. What else are you getting?
答えを見る

What else have you got?

Yeah, okay.

1:04

ああ、はい。

I'm looking underneath.

1:05

下を見てみる。

You just... poke around? 句動詞

1:07

ただ…つつき回す?

句動詞

poke around:試しながらあちこち探す・調べる

この疑問文の poke around は、はっきりした手順を決めずに、何か所かを探したり、触ったり、調べたりするという意味です。around が付くことで、poke は「一度つつく」から、「ある範囲をあちこち試す」という行為になります。 話し手は曖昧な指示を確認しているため、「あちこち試してみればいいの?」という不確かさが表れています。

練習

友人が “I’ll poke around in the storage cupboard.” と言いました。友人は何をする可能性が最も高いですか?

  1. 戸棚を一度だけ軽くつついて立ち去る
  2. 決められた手順で棚を一段ずつ測る
  3. 決まった方法を使わず、物を動かしながら探す
答えを見る

決まった方法を使わず、物を動かしながら探す

Okay, can do. フレーズ

1:08

わかった、できるよ。

フレーズ

can do:仕事や依頼を短く引き受ける表現

Can do は、「はい、できます」や「問題ありません」という意味の、短くくだけた返答です。何をするかは会話ですでに明らかなので、主語の I と目的語の that または it が省略されています。 ここで Okay, can do は指示を受け入れ、それを行う意思と能力の両方があることを示します。正式な文法では完全な節ではありませんが、会話ではこれだけで自然な返答になります。

練習

くだけた仕事の会話で、“Okay, can do.” という返答は何を意味しますか?

  1. はい、それは私が対応できます。
  2. 可能ではありますが、その仕事を引き受けてはいません。
  3. あなたはそれをしてもかまいません。
答えを見る

はい、それは私が対応できます。

Nah, mate.

1:13

いや、ダメだ。

Didn't work.

1:13

効果なし。

Still busted.

1:14

まだ壊れてる。

Now what?

1:15

今度は?

Poke the front bit?

1:16

前の部分をつつく?

Okay.

1:17

わかった。

Nah, look, mate. 意図と語調

1:22

いや、あのさ。

意図と語調

look, mate:相手を遮って立場を強調する

ここでの look は談話標識で、「これから言うことを聞いて」という意味です。何かを見るよう求めているのではありません。相手の発言を遮り、話し手の立場に注意を向けます。 mate は相手への呼びかけです。口論では必ずしも親しさを示しません。look, mate と続けると、いら立ちを示し、相手に圧力をかける響きになります。

練習

次の説明が正しいか判断してください。苦情の場面での Look, mate は、常に親しい友人への温かい呼びかけで、いら立ちはまったく含みません。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

I want my money back. フレーズ

1:23

返金してほしい。

フレーズ

want my money back:直接返金を求める

want my money back は、商品やサービスにすでに支払ったお金の返金を求める表現です。back は、お金が支払った人のところへ戻ることを示します。同じ紙幣や硬貨そのものを取り戻すという意味ではありません。 形は want + 所有格 + money + back で、I want our money back のように使えます。完全な文では、I want によって丁寧で遠回しな依頼ではなく、直接的な要求になります。

練習

このレッスンの表現を使って、直接的な返金要求を完成させてください:The headphones are defective, and I ____.

答えを見る

want my money back

What?

1:24

何だって?

Mate,

1:25

なあ、

I'm not driving all the way back into you guys, 解説

1:26

わざわざそっちまで車で返しに行かないよ、

all right?

1:28

いいかい?

意図と語調

I'm not driving:予定された行動をきっぱり断る表現

この文の I'm not driving... は、主に「話している今、運転していない」という意味ではありません。現在進行形は、次に行うよう提案された具体的な行動、つまり相手のいる場所まで車で戻ることを指しています。 否定形にすることで、その案を拒否しています。会話で使う「I'm not + -ing」は、決定がもう変わらないことを示せるため、ためらいではなく強い拒否に聞こえます。

練習

この文で、I'm not driving は何を伝えていますか?

  1. 話し手は、提案された運転を拒否している。
  2. 話し手は一度も運転しない。
  3. 話し手は、まさに今運転席に座っていない。
答えを見る

話し手は、提案された運転を拒否している。

フレーズ

all the way back:帰り道の全行程を強調する表現

All the way back は「以前いた場所まで、帰りの距離をすべて戻って」という意味です。All the way は back を強め、単に戻る方向を示すだけでなく、帰り道が長い、全行程に及ぶ、または大変だという印象を与えます。 この文では、その強調が不満の気持ちも支えています。話し手はただ戻ることを拒んでいるのではなく、帰り道をすべて移動する面倒さを強調しています。

練習

帰りの全行程を強調する表現を入れて文を完成させてください:After I noticed my passport was missing, I had to go ____ to the hotel.

答えを見る

all the way back

語彙

you guys:くだけた「あなたたち」「そちら側」

you guys は、複数の人に呼びかけたり、その人たちを指したりするくだけた表現です。現代の英会話では guys が性別を問わず使われることが多いため、ここでは男性だけを意味しません。 この苦情では、話し手は you guys で相手側全体を指しています。つまり、カスタマーサービス担当者と、その人が代表する店や会社です。今聞いている担当者が一人でも、複数の you で組織側全体を指すことがあります。

練習

この苦情で、you guys が最も自然に指すのは誰ですか?

  1. 男性の友人グループだけ
  2. カスタマーサービス担当者と、その担当者が代表する店や会社
  3. 話し手自身のチームメート
答えを見る

カスタマーサービス担当者と、その担当者が代表する店や会社

I've got finals footy this arv. 解説

1:28

今日の午後はフットボールの決勝があるんだ。

フレーズ

I've got:現在入っている予定を表す

この文の I've got は「…の予定が入っている」「すでにすることがある」という意味です。目的語の finals footy は活動なので、物の所有ではなく、現在入っている予定を表します。 よく応用できる形は I've got + 予約、行事、授業、仕事です。自分が空いていない理由を説明するときによく使い、I've got a meeting なら「会議の予定がある」という意味です。

練習

I've got を使って、現在入っている予定を述べている文はどれですか?

  1. I got a new phone yesterday.
  2. I've got a dentist's appointment at three.
  3. I've got to call the dentist before three.
答えを見る

I've got a dentist's appointment at three.

文化背景

オーストラリア英語の finals footy

オーストラリア英語では、footy は football のくだけた呼び方です。何の競技を指すかは地域や集団によって異なり、オーストラリアンフットボールやラグビー系の競技を指すことがあります。 ここで finals はシーズン終盤の決勝段階を表します。そのため finals footy は、その決勝シリーズの試合や関連する予定という意味で、学校の期末試験ではありません。I've got finals footy では、話し手がそれをすでに決まった予定として示しています。

練習

この文の finals footy は、何を表している可能性が最も高いですか。

  1. シーズン終盤の決勝段階の試合や関連する予定
  2. 決勝段階とは関係のない通常のサッカー練習
  3. 学校の期末試験
答えを見る

シーズン終盤の決勝段階の試合や関連する予定

語彙

this arv.:字幕で使われた this afternoon のオーストラリア式短縮形

この字幕では、this arv. は this afternoon という意味です。arv というつづりは、オーストラリアのくだけた短縮形を表しています。書き言葉では arvo のほうがはるかに一般的です。 この表現は、話し手の予定がいつあるのかを示します。名前や正式な略語ではなく、地域色のあるくだけた表現として理解してください。

練習

文中の this arv. と同じ意味を持つ標準的な表現はどれですか。

  1. this evening
  2. this year
  3. this afternoon
答えを見る

this afternoon

You guys come pick it up. 句動詞

1:30

そっちが取りに来てくれ。

句動詞

pick it up:ある場所へ物を取りに行く

この文の pick it up は、品物がある場所まで行って受け取る、または引き取るという意味です。話し手は会社側に、故障した機械を取りに来るよう求めています。単に床から物を持ち上げるという意味ではありません。 pick up は目的語を間に入れられる句動詞です。目的語が代名詞なら pick と up の間に置き、pick it up と言います。pick up it とは言いません。荷物などを受け取るときにも使えます。

練習

pick up を使い、代名詞を正しい位置に置いて文を完成させてください:Your order is ready at the shop, so you can ____ this afternoon.

答えを見る

pick it up

I don't know,

1:31

知らないよ、

send a taxi.

1:32

タクシーでも寄こせ。

What do you mean you're not going to do that? 意図と語調

1:33

それはしないってどういう意味だ?

意図と語調

What do you mean...?:意外な拒否に異議を示す

ここでの What do you mean...? は、相手が直前に言ったことに異議を示す表現です。単語の定義を尋ねているのではありません。相手の拒否に驚き、不満を感じていて、説明を求めています。 What do you mean + 節? の形で、驚いた発言内容を直接取り上げます。たとえば What do you mean you're not going to do that? のように使います。本当に確認しているのか、抗議しているのかは、文脈と口調で決まります。

練習

例文の What do you mean は、主にどのような態度を表していますか?

  1. 拒否に異議を示し、説明を求めること
  2. 丁寧に会話を終えること
  3. 辞書に載っている意味を中立的に尋ねること
答えを見る

拒否に異議を示し、説明を求めること

Ah, forget you. 慣用句

1:35

ああ、もういい。

慣用句

怒って相手を突き放す「forget you.」

この文の forget you は、記憶のことではありません。相手を怒って突き放す表現で、「あっちへ行け」や「もうお前とは関わらない」に近い意味です。 話し手はこの表現で相手を拒絶し、やり取りを打ち切っています。もっと強い悪態の代わりに使われることもありますが、敵意のある表現であることに変わりはありません。

練習

口論中の “Forget you” は、最も可能性が高い意味として何を伝えていますか?

  1. その問題については心配しなくていい。
  2. もう話しかけるな。お前に腹を立てている。
  3. 私のことを覚えないようにしてほしい。
答えを見る

もう話しかけるな。お前に腹を立てている。

That's it. 意図と語調

1:37

よし。

意図と語調

口論を終える「That's it.」

この位置での That's it. は、「もう十分だ」または「ここで終わりだ」という意味です。話し手はこの短い表現で一線を引き、口論を続けないと示しています。 同じ言葉で正しい物を示したり、「これで全部だ」と伝えたりすることもできます。ここでは対立の文脈によって、やり取りを終える意味になっています。

練習

激しい口論の終わりで “That's it.” は、最も可能性が高い意味として何を表しますか?

  1. それが探していた物だ。
  2. もう我慢の限界なので、この話し合いを終える。
  3. さらに付け加えたい点がある。
答えを見る

もう我慢の限界なので、この話し合いを終える。

It worked.

1:43

動いた。

It worked.

1:44

動いたぞ。

Bingo 3000? Magazine. 話の流れ

1:51

ビンゴ3000? 雑誌だ。

話の流れ

Bingo 3000? Magazine. ― 断片表現による分類の訂正

“Bingo 3000?”は、その名前をもう一度話題にして確認するための文の断片です。“Magazine.”も断片で、完全な形では「それは雑誌です」という意味です。二つを合わせると、「先に話題、次に答え」という形になり、最後に正しい分類を示します。 分類を最後の一語まで出さないことで、Bingo 3000 は機械だというそれまでの思い込みをくつがえしています。テンポの速い会話やコメディーでは、この短い情報の並べ方によって誤解をすばやく明かし、訂正を強く印象づけられます。

練習

“Bingo 3000? Magazine.”は、情報をどのように並べていますか。

  1. 名前を話題に出し、その後で雑誌として分類し直している。
  2. 雑誌について詳しい説明を求めている。
  3. 関係のない二つの商品名を挙げている。
答えを見る

名前を話題に出し、その後で雑誌として分類し直している。

I thought this thing would be faster. 文法

1:57

もっと速いかと思ってたよ。

文法

I thought ... would be ... ― 過去の時点での予想

I thought + 主語 + would be + 補足情報は、過去に抱いていた予想を表します。thought が視点を過去に置き、would はその過去の時点から先に起こると予想した結果を示します。 ここで faster は比較級なので、現実が予想どおりではなかったことをほのめかしています。この形は、はっきり“This thing is too slow.”と言うよりも控えめに、失望や軽い不満を表すときによく使われます。

練習

I thought ... would be ... を使って文を完成させてください:I thought the new printer ____ quieter, but it is quite loud.

答えを見る

would be

Don't get me started. 慣用句

1:59

まったくだ。

慣用句

Don't get me started:ある話題に多くの不満があることを示す表現

Don't get me started は慣用表現で、「何かを始めさせないで」という文字どおりの依頼ではありません。「その話題は出さないで。話し始めたら、長々と不満や強い否定的意見を言ってしまう」という意味です。 この表現には、不満が前から積もっているという含みがあります。大げさに言って笑いを生むこともあるため、本気で怒っているのか、冗談めかして愚痴を言っているのかは口調と文脈で判断します。

練習

くだけた会話で、Don't get me started が最も自然に表す意味はどれですか?

  1. 作業を始めるのを手伝ってください。
  2. その話題については何も言うことがありません。
  3. その話題は出さないでください。長々と愚痴を言ってしまいそうです。
答えを見る

その話題は出さないでください。長々と愚痴を言ってしまいそうです。