出産 vs 金的への一撃：英語学習ノート

In the battle of the sexes, 慣用句

男女の争いとなると、

we're fiercely divided.

意見は真っ二つに分かれます。

Who has it worse when it comes to pain? フレーズ

痛みに関して、よりつらいのはどちらなのでしょう？

On the one hand, 話の流れ

一方では、

women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. 解説

女性は、スイカほどの大きさの物体をコインほどの穴から通すことになります。

On the other hand,

他方では、

males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. 解説

男性は、大事な部分にほんの少し傷がついただけでも動けなくなると訴えます。

So which hurts more,

では、より痛いのは、

childbirth or getting kicked in the balls?

出産と、睾丸を蹴られることのどちらでしょうか？

Before we begin,

本題に入る前に、

there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,

人体は最大45 Delの痛みに耐えられるという噂が、インターネット上で広まっています。

and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,

ところが、母親が出産時に感じる痛みは最大57 delで、

which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.

これは骨を20本同時に折るのに相当するそうです。

The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. 話の流れ

さらにその説では、睾丸を蹴られたときの痛みは9,000 Delを超えるとされています。

Now,

さて、

apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, 解説

どちらも人間の限界とされる値を超えているという、おかしな理屈もさることながら、

it actually uses a unit of pain,

そもそもこの説では、痛みの単位として

the Del,

「Del」が使われていますが、

which doesn't even exist.

そんな単位は存在しません。

There is a unit of pain once devised called the dol, 語彙

かつて「dol」という痛みの単位が考案されたことはあり、

from the Latin word for pain,

その名は、痛みを意味するラテン語の

dolor,

「dolor」に由来しますが、

but we'll discuss this later.

これについては後ほど説明します。

To really evaluate this question,

この疑問をきちんと検証するには、

we first need to understand what pain is. 文法

まず痛みとは何かを理解する必要があります。

which isn't an easy task.

これは簡単なことではありません。

There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. 語彙

実は体内には、痛みに反応する「侵害受容器」という特殊な神経細胞群があります。

Unlike other nerves,

ほかの神経は、

which readily fire in response to normal touch or temperature, 語彙

通常の接触や温度にもすぐ反応して発火するのに対し、

nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. 解説

侵害受容器は、一定の痛みの閾値を超えて初めて発火します。

Some of these nociceptors respond quickly, 文法

侵害受容器の中には、素早く反応し、

sending signals to the spinal cord and brain,

脊髄と脳に信号を送るものがあります。

which produce sharp and sudden pain,

それによって鋭く突然の痛みが生まれ、

allowing you to react quickly,

素早く反応できるようになります。

while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. 語彙

一方、信号をゆっくり伝え、長く続く鈍痛を引き起こすものもあります。

For males,

男性の場合、

testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, 語彙

睾丸は、体腔内から外へ移動した内臓器官です。

which we explain in a previous video you can check out here. 句動詞

このことは以前の動画で説明しているので、こちらからご覧ください。

And while some internal organs such as the liver feel no pain,

肝臓など、痛みを感じない内臓もありますが、

others like the testicles are covered with many nociceptors,

睾丸のように、多くの侵害受容器に覆われている内臓もあり、

making them extremely sensitive. 文法

非常に敏感になっています。

After all,

何しろ、

their well-being is of the utmost importance. フレーズ

その健康は極めて重要です。

Furthermore,

さらに、

the testicles are attached to many nerves in the stomach,

睾丸は腹部にある多くの神経に加え、

as well as the vagus nerve,

迷走神経にもつながっています。

which is directly connected to the brain's vomit center,

迷走神経は脳の嘔吐中枢に直結しているため、

and this is why when hit, 文法

睾丸を打つと、

the pain spreads throughout the abdomen.

痛みが腹部全体に広がるのです。

The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, 文法

睾丸はほとんど保護されていないため、それに伴う吐き気や、

increased blood pressure,

血圧の上昇、

heart rate, and sweating.

心拍数の増加、発汗といった症状がさらに強まります。

But not so fast, 意図と語調

ですが、ちょっと待ってください、

gentlemen.

男性の皆さん。

Even though childbirth may not be facing a direct blow to any internal organs, 文法

出産では内臓に直接衝撃が加わるわけではありませんが、

the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. 語彙

子宮周辺が物理的に押し広げられることでも侵害受容器が刺激され、同じ種類の内臓痛が生じます。

Also consider that throughout evolution,

また、進化の過程で、

female human hips have become smaller, 文法

人間の女性の骨盤は小さくなり、

while babies' heads have become larger.

赤ちゃんの頭は大きくなったことも考えてみてください。

And not to mention labor lasts 8 hours on average with a mixture of nausea, 話の流れ

しかも、分娩は平均8時間続き、その間ずっと吐き気、

fatigue,

疲労、

and pain.

そして痛みが入り交じります。

On top of it all, 話の流れ

そのうえ、

tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,

お産が進むほど筋肉や組織の緊張と伸展が強まり、

creating sharp and localized pain.

鋭く局所的な痛みが生じます。

Okay,

さて、

so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.

どちらも明らかに痛く、多くの物理的刺激が脳の痛覚中枢へ信号を送ります。

But this is where it gets tricky because the pain isn't simply a physical response, 解説

ただし、ここからが複雑です。痛みは単なる身体反応ではなく、

but rather a partially perceptive or subjective experience.

知覚に左右される、主観的な体験でもあるからです。

This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.

つまり、痛みの感じ方は一人ひとり少しずつ異なります。

And not only between individuals, 文法

しかも、個人差があるだけでなく、

but depending on your mood,

気分や、

alertness,

覚醒度、

or even previous experience,

さらには過去の経験によっても、

pain may affect you differently.

痛みの影響は変わります。

It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, 文法

だからこそ、痛みを客観的に測ろうとする多くの試みが失敗してきました。

including the dol system,

その中にはdolシステムも含まれます。

which we mentioned earlier.

先ほど触れたものです。

Interestingly,

興味深いことに、

nearly 80% of upper limb amputees experience a phenomenon known as phantom limb pain. 文化背景

上肢切断者の約80％が、「幻肢痛」と呼ばれる現象を経験します。

That is,

つまり、

they feel pain in a limb that is no longer there.

もう存在しない手足に痛みを感じるのです。

And while little is understood about the mechanism for this pain, 文法

この痛みが起こる仕組みはほとんど解明されていませんが、

it's clear that there is no particular input to trigger the response.

反応を引き起こす特定の刺激がないことは明らかです。

And yet,

それでも、

they still feel a very real pain.

本人は紛れもなく本物の痛みを感じています。

As such, 話の流れ

したがって、

pain is not a stimulus. 話の流れ

痛みは刺激そのものではありません。

It's an experience that's different for everybody.

人によって異なる「体験」なのです。

Suffice to say, フレーズ

要するに、

both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.

出産も睾丸への蹴りも、非常に強い痛みを伴います。

So,

ですから、

we call this one a tie. 慣用句

今回は引き分けとしましょう。

Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,

そもそも両者はまったく異なる体験で、考慮すべき要素も非常に多く、

in some instances,

場合によっては、

a man could experience more pain than his female counterpart,

男性が女性より強い痛みを感じることもあれば、

and vice versa. フレーズ

その逆もあります。

The main difference being one results in a newborn baby, 解説

最大の違いは、一方では赤ちゃんが生まれ、

while the other potentially results in a decreased chance of having one.

もう一方では、赤ちゃんを持てる可能性が下がりかねないことです。

Got a burning question you want answered? 解説

どうしても答えを知りたい疑問はありますか？

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

コメント欄、Facebook、Twitterで質問してください。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週更新される科学動画をもっと見たい方は、チャンネル登録もお願いします。