シカゴのサロンオーナーがヘアケア業界を変える、1回のカットから | Insider Business:英語学習ノート

Business Insider

学習難度
480語 180語/分

動画紹介:包括的な料金制度とチームの成長がLogan Parlorの業界を変える目標をどう支えるかを語る。 主な英語学習ポイント: 1. gender-free pricing——語彙の意味・レジスター:性自認ではなく、髪型やサービスで料金を決める仕組みだと理解し、包括的な方針を正確に説明する。 2. work on the business and not necessarily in the business.——語彙の意味・レジスター:work onは企画と経営、work inは日々の施術を指す。前置詞の対比から、経営者の役割変化を読み取る。 3. live outside the binary——語彙の意味・レジスター:binaryは男女二元の性別枠組みを指し、そこに収まらないアイデンティティを表すと理解する。コンピューター用語として直訳せず、社会的文脈を尊重する。

解説一覧

I'm Jamie DiGrazia and I own Logan Parlor in Chicago.

0:00

シカゴでLogan Parlorを経営しているJamie DiGraziaです。

We offer gender-free pricing in an inclusive environment 語彙

0:05

私たちは、誰もが受け入れられる環境で、ジェンダーに関係のない料金設定を採用し、

for all gender identities and all hair types.

0:09

あらゆるジェンダー・アイデンティティと髪質の方に対応しています。

語彙

gender-free pricing:性別で区別しない料金設定

この文の gender-free pricing は、顧客のジェンダー・アイデンティティによって料金を分類しないことを意味します。料金は、髪の長さ、所要時間、施術の難しさなど、必要なサービスに基づいて決まります。 gender-free は pricing を修飾しています。すべてのサービスが同じ料金になるという意味でも、ジェンダー・アイデンティティを無視するという意味でもありません。ジェンダーを料金区分に使わないということです。

練習

ある美容室では、顧客のジェンダー・アイデンティティに関係なく、短い髪のカットは30ドル、長い髪のカットは50ドルです。この方針を最もよく表すものはどれですか。

  1. gender-based pricing
  2. flat-rate pricing
  3. gender-free pricing
答えを見る

gender-free pricing

We do bang trims, beard grooms, fades, braids,

0:12

前髪のカット、ひげのお手入れ、フェード、編み込みはもちろん、

and if there's something you wanna do to your hair,

0:16

髪でやってみたいことがあれば、

we can do it.

0:18

何でもできます。

You know, keeping the integrity of the hair high. 語彙

0:19

もちろん、髪の状態を良く保つことも大切にしています。

語彙

integrity of the hair:髪の強さと構造の状態

ここでの integrity はヘアケアの専門的な意味で、毛髪繊維の強さ、弾力性、構造の状態を指します。keeping the integrity of the hair high は、カラー、熱、スタイリング、薬剤処理をするときにダメージを抑えるという意味です。 人の道徳的な誠実さのことではなく、high も物理的な高さを表しません。別の場面では、髪の構造を健康に保つという意味で protect、preserve、maintain the integrity of the hair と言えます。

練習

次の英文を読んでください:After bleaching, a stylist suggests a gentler treatment to preserve the integrity of the hair. 美容師は何を保とうとしていますか。

  1. 髪型の高さ
  2. 美容師の誠実さ
  3. 髪の強さと構造の状態
答えを見る

髪の強さと構造の状態

Becoming a hairdresser was the only thing 文法

0:29

美容師になることは、記憶にある限り、

I ever remember saying I wanted to do.

0:32

私がやりたいと言っていた唯一のことでした。

文法

the only thing I ever remember saying I wanted to do の入れ子になった節

the only thing (that) I ever remember saying (that) I wanted to do では、thing が限定される名詞で、2つのつなぎの語が表面に出ていません。外側の関係詞のつながりが thing と I ever remember saying を含む節を結び、内側の that は I wanted to do を導くはずのものです。do の後ろにある意味上の空所は thing を指します。 層を展開すると、「私はあることをしたかった」→「それをしたいと言った」→「そう言ったことを覚えている」となります。ever は記憶の範囲を思い出せる全期間に広げるため、美容師になることを、口にしたと覚えている唯一の夢として表しています。

練習

“the only thing I ever remember saying I wanted to do” の構造を最も明確に展開しているのはどれですか?

  1. 誰かが私にやってほしいと思った唯一の仕事をしたのを覚えています。
  2. この仕事について自分が言ったことをすべて覚えていたいと思いました。
  3. これが自分のしたい唯一のことだと言ったのを覚えています。
答えを見る

これが自分のしたい唯一のことだと言ったのを覚えています。

So through beauty school, 語彙

0:35

美容学校に通っている間は、

I worked for my family's business.

0:36

家族の事業で働いていました。

語彙

through beauty school における時間を表す through

Through beauty school は worked を修飾する時間の前置詞句です。ここでの through は、美容学校に通っていた期間中、またその期間を通してという意味です。校内を物理的に通り抜けたことや、学校を手段として仕事を得たことは表しません。 文頭に置かれたこの句は、主な内容の時間枠を設定します。応用可能な through + 期間・人生段階という型は、活動や状態がその段階を通して続いたことを表す場合によく使われます。

練習

教育段階を通して活動が続いたことを示す時間表現として through を使っている文はどれですか?

  1. Lena found the bookstore job through her college.
  2. Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
  3. Lena walked through the college to reach the bookstore.
答えを見る

Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.

They own restaurants,

0:37

家族はレストランを経営していて、

so I was able to learn the service aspect of the business,

0:38

そこで、ビジネスにおける接客を学ぶことができました。

which I really really enjoy.

0:43

私は接客が本当に大好きなんです。

We lived across the street from the farmer's market フレーズ

0:46

私たちはファーマーズマーケットの向かいに住んでいて、

フレーズ

across the street from:「~の通り向かいに」

across the street from は、基準となる場所から見て、同じ通りの反対側にある場所を表します。 形は「主語・場所 + be/live + across the street from + 基準となる場所」です。from はこのまとまりの一部で、基準地点を導くため、省略しません。

練習

学習した4語の位置表現で文を完成させてください:The bakery is ____ the library, directly opposite it.

答えを見る

across the street from

and I was like, "How do I become part of the farmer's market?" 解説

0:49

「どうしたらこのマーケットに参加できるんだろう?」と考えました。

意図と語調

過去の反応を導く I was like,

くだけた語りでは、I was like, は、その瞬間に話し手が言ったこと、考えたこと、感じたことを導きます。引用部分は一字一句同じ発言ではなく、その場面を生き生きと再現したものでもかまいません。 ここでの like は「似ている」という意味ではありません。「主語 + be + like + 引用した反応」という形で過去の瞬間を再現でき、過去形 was は過去の出来事に合わせています。

練習

実際には声に出していないかもしれない心の反応を、くだけた語りで再現しています。学習した引用の形を使っている文はどれですか。

  1. I looked like I needed another way.
  2. I was like, "There has to be another way."
  3. I said, "There has to be another way."
答えを見る

I was like, "There has to be another way."

フレーズ

become part of:加わって参加する

Become part of は、グループ・プロジェクト・活動の外にいた状態から、その中に受け入れられ、参加する立場になることを表します。この文では、話し手は自分のサービスをファーマーズマーケットに参加事業者として加える方法を尋ねており、単に市場の近くにいる方法を尋ねているのではありません。 形は become part of + 名詞句です。時制や主語に応じて、become を became part of や will become part of のように変えます。より大きな集まりの一員になる変化に焦点があります。

練習

become part of の過去形を使って文を完成させてください:After volunteering for a month, Nina ____ the event team.

答えを見る

became part of

I was like, "Oh, I wonder if we could cut hair there." 意図と語調

0:53

そして「ここで髪を切れないかな?」と思ったんです。

意図と語調

I wonder if we could で控えめに提案する

I wonder if we could + 動詞の原形は、考えをやわらかく提示し、ほかの人に検討してもらうための形です。ここでは、話し手は決定済みの計画を発表するのではなく、市場で散髪を試せないかと声に出して考えています。 Could は距離感と不確かさを加えるため、ここでは過去の能力ではなく、控えめな可能性や丁寧な提案を表します。

練習

屋内へ移るという考えを、最も控えめで話し合いに開かれた形で示す文はどれですか。

  1. Could we move the picnic indoors?
  2. I wonder if we could move the picnic indoors.
  3. We could move the picnic indoors.
答えを見る

I wonder if we could move the picnic indoors.

So we did and it was a big hit 慣用句

0:55

実際にやってみると大成功で、

and the community loved it.

0:58

地域の皆さんにも喜んでもらえました。

慣用句

a big hit:大成功で大人気

この文の a big hit は「大成功で、とても好評だったもの」という意味です。hit はここでは可算名詞で、big が好意的な反応の大きさを強めています。物理的な「強い一撃」ではありません。 人々の反応がどれほど良かったかによって、イベント、製品、公演、アイデアなどを評価するときは、be a hit または be a big hit を使えます。

練習

「大成功で、とても人気がある」という意味の学習した表現を入れて文を完成させてください:The new board game sold out in two days and received great reviews. It was ____.

答えを見る

a big hit

So it's been pretty incredible for meeting people in the neighborhood

0:59

おかげで近所の人たちと知り合うことができ、

and growing our small business.

1:03

小さな店を成長させるうえでも、すばらしい機会になっています。

In our industry,

1:05

この業界では、

typically salons have been segregated by race and gender. 文法

1:07

従来、サロンは人種や性別によって分けられてきました。

文法

have been segregated by:現在完了の受動態

Have been segregated は現在完了の受動態で、have + been + 過去分詞という形です。複数主語の salons は動作を受ける側なので、この表現は、現在につながる期間にわたってサロンが別々の集団に分けられたり、そのように組織されたりしてきたことを表します。 by race and gender の by は、動作を行った人ではなく、グループを分ける基準を示します。この形は、現在にも関係する長期的な傾向を表しますが、現在もすべてのサロンが分けられていると、それだけで断定するものではありません。

練習

サロンが分けられる側で、現在まで影響する長期的な傾向を最も適切に表す文はどれですか。

  1. Salons have segregated customers by race and gender.
  2. Salons have been segregated by race and gender.
  3. Salons were segregated by race and gender in 1950.
答えを見る

Salons have been segregated by race and gender.

And what we wanna do here at Logan Parlor 文法

1:11

ここLogan Parlorで私たちが目指しているのは、

is fuse those worlds together. 慣用句

1:13

そうした世界を一つにすることです。

文法

what we wanna do ... is fuse:計画を述べる構文

“what we wanna do”では、what節全体が名詞句として働き、「私たちがしたいこと」という意味になります。続く「is fuse...」が具体的な行動を示すため、まず目標を示してから計画を説明しています。 what ... is ... は、目的や使命を焦点を当てて述べる構文です。この型では is の後ろに動詞の原形 fuse を置いて、行動を直接示せます。is to fuse も使えますが、ここではやや硬い言い方です。 “wanna”は“want to”のくだけた話し言葉で、ここでの what は疑問ではありません。

練習

同じ焦点化の型を使って計画を述べている文はどれですか。

  1. What do we want to do? Make fresh food easier to share.
  2. What we want to do is make fresh food easier to share.
  3. We want is make fresh food easier to share.
答えを見る

What we want to do is make fresh food easier to share.

慣用句

fuse those worlds together:異なる分野を融合する

Fuse は文字どおりには、物を一つに結合するという意味で、溶かして結合する場合にも使います。ここでは比喩的に使われており、話し手は、これまで人種やジェンダーによって分けられてきたサロンのコミュニティーやサービスを結び付けようとしています。「those worlds」は物理的な世界ではなく、そのような社会的・文化的な領域を指します。 “Together” は、共通の空間や体験に統合するという意味を強めます。この表現は、単に二つの店を隣に置くことではなく、コミュニティーを深く融合することを表します。

練習

「The new program fuses robotics with theater」で、fuses は何を意味しますか。

  1. It combines the two fields in one program.
  2. It melts robotics and theater into physical material.
  3. It keeps the two fields completely separate.
答えを見る

It combines the two fields in one program.

And I wanna do that on an industry level. フレーズ

1:15

そして、それを業界全体でも実現したい。

フレーズ

on an industry level:業界全体という範囲

on an industry level は、意図している行動の規模を示します。話し手は、その変化を一つの店や個別の事例にとどめず、より広い業界全体に及ぼしたいと考えています。 on a/an + X + level という応用可能な型では、X が物事を考えたり行ったりする範囲や層を表します。ここでの level は抽象的で、物理的な高さ、建物の階、技能の等級ではありません。

練習

国全体の範囲を表すように、on a ... level の型で文を完成させてください:The campaign started in one town, but its organizers hope to create change ____.

答えを見る

on a national level

So have an impact. フレーズ

1:18

業界に影響を与えたいんです。

フレーズ

have an impact:目に見える影響を生み出す

have an impact は「意味のある、または目に見える影響を生み出す」という意味の動詞と名詞の定型的な組み合わせです。この文脈では impact は名詞で、話し手はより広い行動によって得たい結果を言い直しています。 影響を受ける対象を示すには、have an impact on + 名詞を使います。例:The decision had an impact on employees. 文脈や修飾語で明示されない限り、その影響は良いもの、悪いもの、または両方が混ざったものになり得ます。

練習

「目に見える影響を生み出す」という意味の定型表現で文を完成させてください:Her mentorship program could ____ on young engineers.

答えを見る

have an impact

And here at Logan Parlor,

1:19

ここLogan Parlorでは、

we opened with gender-free pricing,

1:20

開業当初からジェンダーに関係のない料金設定を採用しています。

meaning you're either getting like maybe a short haircut

1:22

たとえばショートヘアのカットか、

or a long haircut.

1:25

ロングヘアのカットかで料金が決まります。

We would never charge based on someone's gender identity. フレーズ

1:26

お客様のジェンダー・アイデンティティを基準に料金を設定することは決してありません。

フレーズ

charge based on + 料金を決める基準

charge based on X の charge は「料金を請求する」という意味で、「告発する」や「充電する」という意味ではありません。based on X は、価格を決めるために使う要素を示します。ここでは、性自認が店側の絶対に使わない料金基準として挙げられています。 料金の決め方を説明するときは、charge (someone) based on + 基準 の形を使います。on の後ろには、時間、距離、使用量などの基準が続きます。

練習

「ある基準に応じて料金を決める」という意味の3語の表現を入れてください:The parking service will ____ how long each car stays.

答えを見る

charge based on

So we're working really hard

1:30

だから私たちは懸命に取り組み、

to give the customers creative freedom with their look, フレーズ

1:31

お客様が自分らしいスタイルを自由に作れるようにするだけでなく、

but also with the way that they pay.

1:35

料金面でも自由を感じてもらえるようにしています。

フレーズ

give someone creative freedom:人に創作上の自由を与える

give the customers creative freedom では、give + 人 + もの という形を使っています。freedom を受け取るのは the customers です。Creative freedom は、デザインやスタイルについて自分で選べる余地を意味し、物を手渡すという意味ではありません。 ここでは、まずお客様が自分の見た目を選べることを表し、その後、同じ「自由」という考えを支払い方にも広げています。応用できる形は give someone creative freedom to + 動詞、または give someone creative freedom in + 分野 です。

練習

give + the skaters + creative freedom を使って文を完成させてください:The coach wants to ____ to choose the music for their routine.

答えを見る

give the skaters creative freedom

We just turned 10 in July. 語彙

1:38

7月に開業10周年を迎えたばかりです。

語彙

企業の周年を表す turned 10

「turned 10」の turn + 年齢は「その年齢になる」という意味です。過去形の turned によって、その変化が7月に起きたことがわかります。 ここでの we は店とそのチームを指し、企業を人のように表現しています。この文は店が7月に開業から10年を迎えたという意味で、何かの数値が10になったり、方向転換したりしたという意味ではありません。

練習

店についてのインタビューで、We turned 10 in July はどのような意味ですか?

  1. その店は7月に開業から10年を迎えた。
  2. その店は7月に開店時間を10時へ変更した。
  3. その店の7月の売上が10ドルに達した。
答えを見る

その店は7月に開業から10年を迎えた。

So when we first opened,

1:40

開業したばかりの頃は、

I was behind the chair cutting 5 days a week. 語彙

1:41

週5日、店に立って髪を切っていました。

語彙

美容業界での behind the chair

美容室や理容室の業界用語では、「behind the chair」は美容師や理容師として実際にお客さんを担当し、特に髪を切ったり整えたりすることを意味します。ここでの chair は接客を行う施術スペースを表しています。 「I was behind the chair cutting 5 days a week」は、店主が週5日、自分でお客さんの髪を扱う仕事をしていたという意味です。単に立っていた場所ではなく、現場での施術を表しています。

練習

美容室のインタビューで、I was behind the chair cutting five days a week はどのような意味ですか?

  1. 私は週5日、椅子の後ろにある机から美容室を経営していた。
  2. 私は週5日、美容室が開く前に椅子の後ろで待っていた。
  3. 私は週5日、自分で美容師としてお客さんを担当していた。
答えを見る

私は週5日、自分で美容師としてお客さんを担当していた。

I spend a lot of time facilitating classes 文法

1:44

今は講習会の運営に多くの時間を使い、

and doing some training,

1:48

トレーニングも行っています。

文法

spend a lot of time facilitating classes:授業の進行に多くの時間を使う

spend + 時間 + -ing では、時間を表す部分が spend の目的語で、-ing 形がその時間を使う活動を示します。ここでは、facilitating classes が話し手の時間の多くを占める活動です。facilitating は授業を組織し、進行を支えることであり、すべてを一人で教えるという意味とは限りません。 この形は、spend two hours preparing や spend the weekend studying のように、別の時間や活動にも使えます。元の文全体では、facilitating classes と doing some training が spend に続く並列の -ing 形です。

練習

spend の過去形、時間表現 three hours、revise の -ing 形を使って文を完成させてください:Maya ____ the report before the meeting.

答えを見る

spent three hours revising

but also I have to work on the business 語彙

1:49

同時に、店の経営にも取り組まなければならず、

and not necessarily in the business.

1:52

必ずしも現場の仕事だけをしているわけではありません。

語彙

work on the business ... not necessarily in the business:事業を改善し、必ずしも日常業務を行うとは限らない

この経営上の対比では、work on the business は会社を一つの仕組みとして改善、計画、発展させることを意味します。work in the business は、商品やサービスを直接提供する日々の実務を行うことです。前置詞は単なる物理的な場所ではなく、仕事の異なるレベルを示しています。 Not necessarily はこの対比を和らげます。話し手が今後まったく実務をしないということではなく、実務が常に自動的に中心になるわけではないという意味です。

練習

戦略的改善には on、日常業務には in を使ってください:Lena spends Mondays working ____ the business by improving its systems and Tuesdays working ____ the business by serving customers.

答えを見る

on · in

I love cutting hair

1:54

髪を切るのは大好きですし、

and I'll never want to give that up completely. 句動詞

1:55

それを完全にやめたいと思うことは決してありません。

句動詞

give that up:活動をやめる

give that up は、ある活動をやめる、またはあきらめるという意味の分離可能な句動詞です。ここでの that は cutting hair(髪を切ること)を指すため、話し手は髪を切ることを完全にやめたくないと言っています。 名詞目的語は up の前後に置けますが、代名詞は give と up の間に置きます:give it up、give that up。

練習

文を完成させましょう:I enjoy painting, and I never want to ___ completely。

  1. give up it
  2. give it up
  3. give them up
答えを見る

give it up

But I have a great team

1:58

でも、私にはすばらしいチームがいて、

who can take care of that for me. 句動詞

1:59

代わりに現場を任せられます。

句動詞

take care of:誰かの代わりに仕事を処理する

take care of は、ここでは仕事や問題、責任を引き受けて処理する、または完了させるという意味の句動詞です。この文の that は髪を切るサービスを指し、for me はチームが話し手の代わりに仕事をすることを示します。 ここで表しているのは責任を引き受けて行動することであり、単に心配したり世話をしたりすることではありません。チームが仕事を管理してくれるので、話し手自身が行う必要はありません。

練習

「The technician will take care of the installation for us」という文で、take care of はどのような意味ですか。

  1. 設置について心配する
  2. 設置作業を管理して完了させる
  3. その技術者に医療的な世話をする
答えを見る

設置作業を管理して完了させる

So I'm able to then free up some time 句動詞

2:02

そのおかげで時間に少し余裕ができ、

句動詞

少し時間を空ける

free up は句動詞で、予定を取り消したり、資源の使い方を変えたりして、時間・空間・お金などを使える状態にするという意味です。この文では、話し手の予定が少し空くので、その時間を別の仕事に使えます。 時間が物理的に解放されるという意味でも、何かが無料になるという意味でもありません。基本の形は free up + 資源で、たとえば free up some time です。

練習

この文の空欄に最も適した表現はどれですか。Moving the dentist appointment will ___ an hour for homework.

  1. take care of
  2. let go of
  3. make free
  4. free up
答えを見る

free up

and take care of business. 慣用句

2:04

経営に集中できます。

慣用句

仕事を片づける

take care of business は決まった表現で、終わらせる必要がある重要な仕事や責任に対処する、という意味です。この文では business は広い意味で話し手の仕事や経営上の用事を指し、世話をする人や物ではありません。 必要な仕事を片づけるという姿勢を表します。ここでは率直で実務的な意味で使われており、自慢や脅しの意味はありません。

練習

「必要な仕事を片づける」という意味の場合、次の文の空欄に最も合う表現はどれですか。Before the shop opens, Maya needs to ___ and check the orders.

  1. do business
  2. take care of business
  3. make business
  4. take care of a customer
答えを見る

take care of business

During the holidays,

2:06

年末のホリデーシーズンには、

American Express has a big campaign called Small Business Saturday. 文化背景

2:08

American Expressが「Small Business Saturday」という大規模なキャンペーンを実施しています。

文化背景

Small Business Saturday:米国のキャンペーン名

Small Business Saturday は、消費者に小規模事業者を支援するよう促す、米国のホリデーショッピングキャンペーンの名称です。この文では、American Express がそのキャンペーンを推進していると説明されています。 この3語は一つの固有名詞を構成しており、多くの小規模事業者が関わる任意の土曜日を意味するわけではありません。この名称を知っていると、広告、地図、ニュースに出てくる shop small や地域の事業者支援への言及を理解しやすくなります。

練習

例文の Small Business Saturday は何を指しますか?

  1. 小規模事業者への支援を促す、名称の付いた米国のホリデーショッピングキャンペーン
  2. たまたま多くの小規模事業者が営業している任意の土曜日
  3. 大企業だけが利用できる割引
  4. American Express が毎週発行する地図
答えを見る

小規模事業者への支援を促す、名称の付いた米国のホリデーショッピングキャンペーン

So having Logan Parlor listed on the Shop Small Map has been great 解説

2:13

Logan Parlorが「Shop Small Map」に掲載されているのは、とてもありがたいことです。

文法

having Logan Parlor listed:動名詞句を主語にする形

having Logan Parlor listed on the Shop Small Map 全体は動名詞句で、述語 has been great の前に置かれて主語として働いています。掲載する手配と、その結果生じた状態を一つの事柄としてまとめ、評価しています。 句の内部では、having が have + object + past participle の形を取っています。Logan Parlor が目的語で、listed はそれに何が行われたかを表します。焦点は店が地図に掲載されていることにあり、店主自身が掲載作業をしたとは述べていません。

練習

have our cafe listed を動名詞主語の形にして文を完成させてください:____ in the local guide has brought us new customers.

答えを見る

Having our cafe listed

because it's a resource

2:17

というのも、このマップは便利な情報源で、

that people can go and actually find local businesses

2:18

利用者が実際に地元のお店を

through this map feature.

2:22

この地図機能で見つけられるからです。

文化背景

地域の小規模事業者を見つけるための Shop Small Map

この文の Shop Small Map は、近くの個人経営の店や小規模事業者を消費者が見つけるための、ブランド化された地図ツールの名称です。地域の小規模事業者での買い物を促す、より広い Shop Small および Small Business Saturday の取り組みと関係しています。 ここでの Shop Small は、小規模事業者を選んで買い物をし、支援するという意味であり、物理的に小さい店で買い物をするという意味ではありません。地図に掲載されることで、見込み客に見つけてもらいやすくなります。

練習

ここで Shop Small Map は何を指していますか?

  1. Logan Parlor の店内で使われる見取り図
  2. 物理的に非常に小さい店だけを表示する地図
  3. 地域の小規模事業者を見つけるためのブランド地図情報
答えを見る

地域の小規模事業者を見つけるためのブランド地図情報

And it's incredible

2:24

しかも、これは本当にすばらしくて、

because we get to meet people 文法

2:25

新しい人たちと出会えるんです。

that we probably wouldn't normally meet

2:26

普段ならおそらく出会わないような人や、

文法

get to meet:単なる出会いではなく、得られたうれしい機会

Get to + 動詞の原形は、ある行動を、状況によって得られた機会や特典として表します。ここでの get to meet は、店の人が普段なら会わないような人たちと出会ううれしい機会を、その地図が与えていることを示します。 to は不定詞を導くため、meet は原形のままです。この構造の get は「到着する」という意味ではなく、get to は義務を表す have got to とも異なります。

練習

「会う機会を得る」という意味の3語の表現を入れてください:Thanks to the workshop, we ____ local artists.

答えを見る

get to meet

or people who have heard about us 句動詞

2:29

私たちのことを耳にして、

and found us through this.

2:30

このマップで店を見つけてくれた人たちです。

句動詞

heard about us:その店について情報を得る

この文の heard about us は、人々が口コミや宣伝などを通じて、その店についての情報を得たという意味です。店から出る音を実際に耳で聞いたという意味ではありません。 形は hear about + 人・場所・物・出来事です。ここで us は店とそこで働く人々を指します。who have heard about us では、heard は have の後に置かれた過去分詞です。

練習

ある客は、店名を知っていただけでも店から連絡を受けたのでもなく、口コミで店についての情報を得ました。最も適切な文はどれですか。

  1. She had heard of the shop's name but knew nothing else.
  2. She heard from the shop in an email.
  3. She heard about the shop from her neighbors.
答えを見る

She heard about the shop from her neighbors.

So it's super helpful

2:33

ですから、これは本当に大きな助けになっています。

to us and our business

2:35

私たちや店にとっても、

and our team and the neighborhood

2:37

チームや地域にとってもです。

and it just brings so much money,

2:39

さらに、多くのお金を地域にもたらし、

you know, keeps it here. 慣用句

2:41

そのお金を地域の中にとどめてくれます。

慣用句

keeps it here:消費されたお金を地域社会に残す

ここで keeps it here は、客が使ったお金を地域社会に残すという意味です。目的語の it はそのお金を指し、here は一点の正確な物理的位置ではなく、近隣地域や地域経済を指します。 この会話的な並列では、keeps の主語は前の節から理解されます。つまり、その活動や宣伝が資金をもたらし、それを地域内に残します。応用できる形は keep + 目的語 + 場所を表す語句で、何かをある場所や仕組みの中にとどめるという意味です。

練習

学習した表現を使って文を完成させてください:The weekend market brings money into our neighborhood and ____.

答えを見る

keeps it here

So it's been great for us.

2:42

私たちにとって本当にありがたい取り組みです。

I really do wanna make some change in the industry. 文法

2:45

私は本気で、この業界を変えたいと思っています。

文法

really do wanna:肯定文で本気の決意を強調する表現

ここでの do は、肯定文で強調を表す助動詞です。別の動作を加えたり、文を疑問文に変えたりするものではありません。wanna(want to)を強めて、話し手が本当に業界に変化を起こしたいと強く確認しています。 wanna は want to のくだけた話し言葉です。正式な文章では want to のほうが適していますが、do による強調は残ります:I really do want to make some change.

練習

肯定文で do を使い、本気の決意を最もはっきり強調している文はどれですか。

  1. I really do wanna make some change in the industry.
  2. Do I wanna make some change in the industry?
  3. I really wanna make some change in the industry.
答えを見る

I really do wanna make some change in the industry.

Maybe even getting into beauty schools

2:48

美容学校にも足を運んで、

and sharing some of the information 語彙

2:50

情報を共有できたらとも思います。

around how to create more inclusive salon spaces.

2:52

よりインクルーシブなサロン空間の作り方についてです。

語彙

information around how to create:話題を示す around

ここでの around は、物理的な空間ではなく、話題を導入しています。Information around how to create more inclusive salon spaces は「よりインクルーシブなサロン空間を作る方法についての情報」という意味です。how to create more inclusive salon spaces が、その情報のテーマを示しています。 この用法は会話や仕事上の発言でよく使われますが、information about how to create よりも範囲が広く、直接的ではありません。ここでは around を about や concerning の意味で理解し、サロンの周りに情報があるとは考えません。

練習

正しいですか、誤りですか。The workshop gives families information around how to protect their accounts. の around は、アカウントを取り囲む物理的な場所を指しています。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

So a lot of people live outside the binary 語彙

2:56

ジェンダーの二元論に当てはまらない人は大勢いて、

語彙

“Live outside the binary”:二つの区分を超えるジェンダー

この文の live outside the binary は、男性と女性という二つの区分だけでは、その人のジェンダー・アイデンティティを十分に表せないという意味です。ここで the binary はジェンダーの二元的な枠組みを指し、コンピューターの二進法ではありません。 outside は比喩的です。物理的な境界の外に住むことではなく、二つに分ける仕組みに完全には当てはまらないことを表します。この表現なら、さまざまなアイデンティティを同じものだと決めつけずにまとめて話せます。

練習

このレッスンの表現を使って文を完成させてください。男性と女性だけに限られないジェンダーについて述べています:Some people ____, so the form offers more than two gender options.

答えを見る

live outside the binary

and I think they feel very seen and celebrated 慣用句

2:58

そうした人たちは、自分の存在をきちんと認められ、肯定されていると感じると思います。

when they come to a space that allows for their full expression. フレーズ

3:01

ありのままの自分を存分に表現できる場所に来たときに、そう感じるのです。

慣用句

“Feel seen and celebrated”:理解され、前向きに価値を認められる

Feel seen は、ほかの人が自分は何者か、または何を必要としているかを本当に認識し、理解してくれていると感じることです。単に姿が見えたり、存在に気づかれたりすること以上の意味があります。Feel celebrated にはさらに強い肯定的な意味があり、ただ受け入れられるだけでなく、自分のアイデンティティが歓迎され、価値を認められていることを表します。 seen and celebrated を合わせると、包摂的な環境で生まれる感情を表します。ここで celebrated は、パーティーや正式なお祝いが必要という意味ではありません。

練習

クラブで Maya が 'People remember my name, respect my needs, and cheer for who I am. I feel seen and celebrated here.' と言いました。どのような意味ですか?

  1. 理解され、前向きに価値を認められていると感じている。
  2. 彼女のためにパーティーが開かれている。
  3. 部屋のどこからでも姿が見える。
答えを見る

理解され、前向きに価値を認められていると感じている。

フレーズ

自分らしさを十分に表現できるようにする

allows for their full expression の allows for は、何かが起こるための余地や条件を作る、という意味です。人に単に「〜してよい」と許可するというより、その空間自体が人々の十分な自己表現を支えることを表します。 ここでの their は文脈で話題になっている人々を指し、full expression は狭い分類に押し込められず、アイデンティティーやスタイル、創造性をありのまま十分に表すことです。この表現は、包摂的な空間がそれを可能にすると述べています。

練習

ここで、allows for their full expression は何を意味しますか。

  1. その人たちが自分を十分に表現できる条件を作る
  2. その人たちの自己表現を要素として考慮する
  3. その空間に入る正式な許可を与える
  4. さまざまな方法で表現することを妨げる
答えを見る

その人たちが自分を十分に表現できる条件を作る