レジ | ハマーバーン - シーズン2 | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
224語 162語/分

動画の概要:想像上のスーパーマーケット遊びで、子どもたちは一生懸命作った家をレジで解体されることをしぶしぶ受け入れ、作った物は永遠には残らないと気づきます。その後、見た目は不格好でも驚くほどおいしい手作りピザをみんなで味わいます。 主な英語学習ポイント: 1. scan all your stuff, — 文化・メディア・実社会の文脈:scan が実店舗のレジで店員が商品を読み取る動作を表し、口語的な集合語 stuff が客の持ち物や購入品を自然にまとめて指すことを理解できます。scan をデジタル機器だけの用語と捉えず、日常の買い物手順を把握できるようになります。 2. nothing lasts forever. — イディオム・比喩表現:大切な経験、作品、状況にもいつか終わりが来ることを受け入れる、ことわざのような内省的表現だと理解できます。変化をまとめたり、喪失を経験した人を慰めたり、細部を繰り返さず穏やかな受容を示したりする際に使えます。 3. a bit bodgy. — 語彙の意味・使用域:bodgy は、作りが粗い、質が低い、少し頼りなく見える物を評するオーストラリア英語・イギリス英語のくだけた語だと識別できます。a bit が批判を和らげる働きにも注目し、必要以上にきつくならない軽い会話的な評価を理解し、使えるようになります。

解説一覧

Would you like to try some beetroot? 解説

0:00

ビーツを食べてみる?

意図と語調

Would you like to try...?:何かを試すよう丁寧に誘う表現

この文の Would you like to try...? は、その場で何かを試したり味見したりするよう丁寧に勧める表現です。普段の好みだけを尋ねているのではありません。 Would you like to + 動詞...? は相手が受けるか断るかを選べる形なので、指示より柔らかく聞こえます。ここでの try は「試す・味見する」という意味です。

練習

新しいデザートを差し出し、客に丁寧に味見を勧めたいとき、何と言うのがよいですか?

  1. Try this dessert.
  2. Would you like to try this dessert?
  3. Do you like this dessert?
答えを見る

Would you like to try this dessert?

語彙

beetroot:この野菜を表すイギリス英語・オーストラリア英語の名称

Beetroot は、濃い赤紫色をしたビートの食用根を指す、一語の複合名詞です。この文の some beetroot では食材として扱われているため、複数語尾は付きません。 イギリス英語とオーストラリア英語では、beetroot が一般的な日常語です。アメリカ英語では、1個なら beet、複数または食べ物全般なら beets がよく使われます。

練習

イギリス英語で、アメリカ英語では beet と呼ばれることが多い赤紫色の野菜を最も自然に表すのはどれですか?

  1. beet greens
  2. tree root
  3. beetroot
答えを見る

beetroot

Oh, thank you, darling. 語彙

0:02

あら、ありがとう、あなた。

語彙

親愛を込めた呼びかけとしての darling

この文の darling は呼びかけです。話し手は相手に直接、親愛を込めて話しかけています。お礼に温かさを加える言葉であり、相手の性質を文字どおり説明しているわけではありません。 darling は取り除ける呼格表現なので、thank you とはコンマで区切られています。なくても基本的な内容は変わりませんが、親密で優しい響きが弱くなります。

練習

用法を判断してください。初めての正式な会合で、新しい顧客を darling と呼ぶのは通常適切です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Isn't it nice having everything? 文法

0:04

何でも持ってるって素敵じゃない?

文法

同意を求める Isn't it nice having...

Isn't it nice...? は否定疑問文ですが、ここでは話し手はすでにその状況を良いものだと考えています。It is nice, isn't it? と同じように、相手にも同意して前向きな気持ちを共有してほしいと働きかける質問です。 having everything という -ing 節は、nice だと評価されている体験を表します。応用できる形は Isn't it + 形容詞 + -ing 節? で、特に話し手と聞き手の両方がその体験を理解できる場合に使えます。

練習

“Isn't it nice having everything?” で、話し手が最も伝えたいことは何ですか。

  1. 話し手は良いことだと思っており、相手の同意を期待している。
  2. 話し手は何もかもあることを不快だと思っている。
  3. 話し手には意見がなく、完全に中立な質問をしている。
答えを見る

話し手は良いことだと思っており、相手の同意を期待している。

Yes, it is.

0:06

ええ、そうね。

Just try not to get used to it, okay? 解説

0:08

でも慣れないようにしてね、いい?

文法

try not to+動詞の原形

try not to+動詞の原形は、「あることをしないよう努力する」という意味です。not は to の後ろの行動を否定しており、try 自体を否定する「試みるな」という意味ではありません。 この文では、警告を助言や注意の形にしています。Don't を使う直接的な命令より普通はやわらかいですが、その行動を避けてほしいという意図は残ります。

練習

try not to を使って注意を完成させてください:Please ____ touch the wet paint.

答えを見る

try not to

フレーズ

get used to+名詞・代名詞・-ing形

get used to は「何かにだんだん慣れる」という意味です。get は、慣れていない状態から、それを普通または身近に感じる状態への変化を表します。この文の it は前に述べられた「何でも持っている状況」を指し、話し手はそれを当たり前だと思うようにならないでほしいと注意しています。 ここでの to は前置詞なので、後ろには名詞、代名詞、または -ing 形が続きます:get used to the noise、get used to it、get used to waking up early。

練習

変化が今進んでいることを自然に表す文はどれですか?

  1. I am getting used to wake up early.
  2. I used to waking up early.
  3. I am getting used to waking up early.
答えを見る

I am getting used to waking up early.

Oh, it's that lady who said we can't have everything we want. 慣用句

0:10

あ、なんでも手に入るわけじゃないって言ってたおばさんだ。

慣用句

can't have everything we want:限界を受け入れる

この文の can't have everything we want は、「私たちの願いがすべてかなうわけではない」という意味です。ここでの have は広い意味で、「物を所有する」だけでなく「手に入れる、経験する」ことも表します。 everything we want は「私たちが欲しいすべてのもの」という意味で、関係代名詞 that が省略されています。表現全体で、限界を受け入れて選択する必要があるという一般的な教訓を示しています。

練習

We can't have everything we want の have はどのような意味ですか?

  1. 望んでいるすべてのものを手に入れたり経験したりすること
  2. 世界中のあらゆる物を所有すること
  3. すべての人が何を欲しがっているか知ること
答えを見る

望んでいるすべてのものを手に入れたり経験したりすること

Don't listen to her, Rhonda.

0:14

聞かなくていいわよ、ロンダ。

Oh, that pizza was delicious.

0:18

ああ、ピザ美味しかった。

Hey, why have we stopped? 文法

0:21

あれ、なんで止まったの?

文法

why have we stopped?:現在の結果を表す現在完了形

Why have we stopped? では現在完了形を使っています。形は have + 過去分詞 stopped です。止まったことを、現在に関係する結果を持つ最近の出来事として示します。 ここでは、話し手は自分たちが今動いていないことに気づき、その現在の状況の理由を尋ねています。現在完了形は、少し前の変化と現在の状態を結び付けます。単に終わった過去の出来事について尋ねているわけではありません。

練習

バスは走っていましたが、今は止まっています。we、stop、現在完了形を使って疑問文を完成させてください:Why ____?

答えを見る

have we stopped

And what's that dooting? 語彙

0:22

このピッて音はなに?

語彙

dooting:機械の電子音を表す遊び心のある言葉

ここでの dooting は、doot をもとにその場で作った、音をまねる遊び心のある言葉です。商品をスキャンするときに機械が出す短い電子音を指しています。 what's that dooting? では、その音が何なのか、またはどこから出ているのかを尋ねています。子どもの話し言葉や字幕では、標準的な辞書の動詞でなくても、音を即興で -ing の形の言葉にすることがあります。

練習

このレジの場面で、dooting は何を指している可能性が最も高いですか?

  1. 店の正式な職種
  2. スキャナーが出す短い音
  3. 食べ物の一種
答えを見る

スキャナーが出す短い音

Hey,

0:24

ちょっと、

my plants!

0:25

私の植物が!

What are you doing?

0:26

何してるの?

Hi, guys.

0:28

やあ、みんな。

I have to scan all your stuff, okay? 解説

0:29

全部スキャンしなきゃいけないの、いいかな?

文法

have to + 動詞の原形:必要性を表す形

have to + 動詞の原形は、何かをする必要があることを表します。I have to scan... では、会計の手順上、話し手が商品をスキャンする必要があります。何かを所有しているという意味ではありません。 この形は、義務、規則、予定、現実の状況によって行動が必要になる場合に使います。形は、主語 + have/has to + 動詞の原形です。

練習

have to を使って規則を完成させてください:At this museum, visitors ____ leave large bags at the front desk.

答えを見る

have to

文化背景

scan all your stuff:会計時に商品をすべてスキャンする

店の会計では、scan はバーコードスキャナーを使って、支払いのために商品を登録することです。scan all your stuff の all your stuff は、客が買おうとしている物をすべてまとめて指します。 stuff はくだけた不可算名詞で、いろいろな物をまとめて表すため、特定の一商品を指す語ではありません。このフレーズ全体は、客が支払う前の通常の手順を表しています。

練習

スーパーのレジで、I have to scan all your stuff はどのような意味ですか?

  1. すべてのラベルを声に出して読む必要があります。
  2. あなたの私物をすべて調べる必要があります。
  3. バーコードスキャナーであなたの商品をすべて登録する必要があります。
答えを見る

バーコードスキャナーであなたの商品をすべて登録する必要があります。

We're at the checkout. 文化背景

0:32

レジにいるんだよ。

文化背景

at the checkout:店の会計場所で

この店の場面では、the checkout は商品をスキャンして代金を支払うカウンターや区域を指します。at the checkout は、話し手たちがその実際の場所にいることを表します。

練習

話し手たちがスーパーにいて、商品がスキャンされている場合、We're at the checkout はどのような意味ですか?

  1. 私たちはオンライン注文の手続きをしています。
  2. 私たちは店の支払いカウンターにいます。
  3. 私たちはホテルを出ようとしています。
答えを見る

私たちは店の支払いカウンターにいます。

Oh, My pizza oven!

0:35

ああ、私のピザ窯!

Give it back. 句動詞

0:36

返して。

句動詞

Give it back:give back における代名詞の位置

Give back は「物を、それが属する人や場所に返す」という意味の、分離できる句動詞です。ここで it は、取られた物を指します。 目的語が it や them のような代名詞の場合、give と back の間に置きます:give it back。目的語が名詞なら、give the book back と give back the book のどちらも使えます。

練習

give back と代名詞 it を使って依頼を完成させてください:Please ____ back.

答えを見る

give it

No!

0:38

ダメ!

Don't take my dining table.

0:38

食卓を持っていかないで。

We have to pay for it. フレーズ

0:41

お金を払わなきゃ。

フレーズ

pay for:物やサービスの代金を払う

Pay for something は「何かを手に入れるためにお金を払う、またはその費用を負担する」という意味です。前置詞 for の後ろには、支払いの対象となる物、サービス、費用が来ます。 We have to pay for it. では、it がその商品を指します。目的語が購入する物である場合、for は省略できません。

練習

チケットが購入する物であることを表すように、文を完成させてください:We need to pay ____ the tickets before Friday.

答えを見る

for

Bluey, relax.

0:45

ブルーイ、落ち着いて。

She's taking my husband.

0:47

夫が連れて行かれちゃう。

Uh, I might meet you in the car. 意図と語調

0:50

ええと、車で待ってるね。

意図と語調

I might meet you in the car:might で離れる意図を和らげる

この文の might は、単に不確かさを表しているだけではありません。話し手は I might... を使い、気まずい場から離れたいという意図を和らげています。直接「ここを離れる」と言うよりも、控えめな言い方です。 might が主に可能性を表すのか、丁寧な配慮を表すのかは文脈で決まります。行動の意図がかなり明らかな場合、might は断定を避ける表現として働き、急で強い印象を弱めます。

練習

この気まずい場面で、I might... の主な効果は何ですか?

  1. その場を離れたいという話し手の意図を和らげている。
  2. 話し手がどこにいるかを明確に約束している。
  3. 相手に車へ行くよう命令している。
答えを見る

その場を離れたいという話し手の意図を和らげている。

We worked so hard on our houses. フレーズ

0:57

一生懸命おうちを作ったのに。

フレーズ

worked so hard on:何かに多大な努力を注ぐ

Work hard on + 名詞は、特定の課題、プロジェクト、問題、作品などに多くの努力を注ぐという意味です。前置詞 on は努力の対象を示し、物理的な位置の「上」を表しているわけではありません。 worked so hard の so は hard の程度を強めます。そのため、この表現は努力したことだけでなく、その努力が非常に大きかったことも強調します。

練習

正しい前置詞を入れて、目標の組み合わせを完成させてください:We worked hard ____ the report before the deadline.

答えを見る

on

I wasn't ready to take them down. 解説

1:00

まだ片付けたくなかったな。

フレーズ

wasn't ready to:次の行動をする準備がまだできていなかった

be ready to + 動詞の原形は、「何かをする準備ができている」という意味です。wasn't ready to は、過去の時点でまだ準備ができていなかったことを表します。 ready は、実際の準備だけでなく、心や気持ちの準備にも使えます。ここでは、話し手はそれらを取り壊すことをまだ気持ちの上で受け入れられていません。道具や材料が足りないという意味ではありません。

練習

ready を使い、「まだ~する準備ができていなかった」という意味になる、短縮形を含む3語の英語表現を入れてください:After twenty years in the same house, Maya ____ move away.

答えを見る

wasn't ready to

句動詞

take them down:解体の意味と代名詞の位置

ここでの take down は、組み立てた物、掛けた物、設置した物を解体したり取り外したりするという意味です。them は前に出た複数の物を指すため、take them down は「それらを解体する、または取り外す」という意味になります。 この意味の take down は分離できる句動詞です。名詞はどちらの位置にも置けます:take down the decorations または take the decorations down。一方、代名詞は動詞と不変化詞の間に置く必要があります:take them down とし、take down them とはしません。

練習

the decorations を them に置き換え、take down を使って文を完成させてください:The party is over, so let's ____.

答えを見る

take them down

I know.

1:03

分かるよ。

I guess nothing lasts forever. 解説

1:04

永遠に続くものはないんだね。

意図と語調

I guess:判断をやわらげる

この文の I guess は、主に何かを当てようとしているという意味ではありません。確信や断定の強さを弱めて結論を切り出し、「たぶんそうなんだろう」や「そういうことなのだと思う」に近い働きをします。 ここでは、気の進まない現実を受け入れつつあることも示します。文の前に I guess を置くことで、自信のある断言ではなく、考えながら静かに受け止めるような響きになります。

練習

“I guess we'll have to take the bus” の I guess はどのような働きをしていますか?

  1. 発言を強い命令に変えている。
  2. 結論をやわらげ、しぶしぶ受け入れる気持ちを示している。
  3. 話し手が当てっこ遊びをしていることを示している。
答えを見る

結論をやわらげ、しぶしぶ受け入れる気持ちを示している。

慣用句

nothing lasts forever:物事には終わりがあると受け入れる

Nothing lasts forever は、あらゆる物事、状況、時期はいずれ変化したり終わったりする、という格言のような表現です。Lasts は動詞 last の三人称単数形で、ここでは「続く」「存在し続ける」という意味です。 この表現は物の寿命だけに使うわけではありません。楽しい時間、計画、人間関係、困難などにも使え、変化についての感慨、慰め、受け入れを表すことがあります。

練習

物事にはいつか終わりが来るという一般的な表現を完成させてください:Nothing ____ forever.

答えを見る

lasts

Hey, would you kids like to try my beeper gun? 語彙

1:08

ねぇ、君たち、私のピッピガンを使ってみる?

語彙

beeper gun:音と形から付けたくだけた呼び名

この場面の beeper gun は、スーパーで使う手持ち式バーコードスキャナーにつけた、その場限りの遊び心のある呼び名です。beeper は「ピーッ」と鳴ることを、gun は機器の形や持ち方が銃に少し似ていることを表します。ここで gun は武器という意味ではありません。 英語のくだけた会話では、正式名称を知らないときや正式名称が重要でないときに、このように簡単な名詞を組み合わせることがあります。辞書に載る決まった用語だと考えず、目の前の物の機能、形、状況から何を指すか判断します。

練習

この文の beeper gun は何を指す可能性が最も高いですか?

  1. ビープ音が鳴り、少し銃のような形をした手持ち式スキャナー
  2. 警告音を出す本物の武器
  3. すべてのバーコードスキャナーに共通する正式な商品名
答えを見る

ビープ音が鳴り、少し銃のような形をした手持ち式スキャナー

Yes, please.

1:10

うん、おねがい。

Here you go. 意図と語調

1:11

はい、どうぞ。

意図と語調

物を手渡すときの Here you go.

Here you go. は、相手に物を手渡したり渡したりするときに言う定型表現です。この文では「はい、どうぞ」「これをあなたに」という意味で、相手がどこかへ行くという字面どおりの意味ではありません。 短く声をかけることで、受け渡し中または受け渡し完了を示します。そのため、店、家庭、友人同士などでよく使われます。

練習

物を相手に渡すときの、このレッスンで学んだ正確な表現を完成させてください:____.

答えを見る

Here you go

Can I have a turn? 意図と語調

1:17

ぼくもやっていい?

意図と語調

Can I have a turn?:順番の中で一回やらせてほしいと頼む表現

Can I have a turn? は、何人かが順番に行っているときに、自分にも物を使ったり活動に参加したりする機会を一回ほしいと頼む表現です。ここで a turn は順番の中で一人に回ってくる機会を指し、「方向を変えること」ではありません。 この疑問文は、交代の順番に自分も入れてほしいと丁寧に頼みます。物や参加の機会を順番に共有する場面なら、have a turn を応用できます。

練習

何人かが同じゲームを順番にプレイしています。一回プレイさせてほしいと丁寧に頼む文はどれですか。

  1. Can I turn around?
  2. Can I have a turn?
  3. Can I keep the game?
答えを見る

Can I have a turn?

Yeah, here you go.

1:18

うん、はい、どうぞ。

Okay, kids.

1:22

よし、子供たち。

Are you ready for the best pizza you've ever tasted? 文法

1:23

今までで一番美味しいピザを食べる準備はいい?

文法

the best ... you've ever tasted:今までの全経験と比較する表現

the best pizza you've ever tasted は、そのピザが今まで食べたすべてのピザの中で一番だという意味です。the best は最上級で、you've ever tasted は比較の範囲を聞き手の現在までの経験に設定します。 応用できる形は、the + 最上級 + 名詞 + 主語 + have/has ever + 過去分詞です。非常に強い個人的な評価を表し、このような疑問文では、自信のある宣伝や意図的な誇張のように聞こえることもあります。

練習

ever と taste を使った現在完了形の短縮表現で文を完成させてください:This is the best cake ____.

答えを見る

I've ever tasted

Yeah.

1:26

イエーイ。

We'll see about that. 意図と語調

1:27

さあ、どうかな。

意図と語調

We'll see about that:疑いや挑戦を表す返答

ここでの We'll see about that は、単に何かを見るという意味ではありません。話し手はまだ納得しておらず、相手が正しいかどうかは結果が証明する、と考えています。 自慢や自信のある予想への返答としてよく使われます。言い方によって、冗談めいた疑い、競争心、または強い挑戦を表します。

練習

友達が “I’m definitely going to win.” と言いました。あなたが笑顔で “We'll see about that.” と返した場合、何を伝えていますか?

  1. その競技に関する何かを見たい。
  2. あなたが勝つことに完全に同意している。
  3. まだ納得していない。結果を見れば分かる。
答えを見る

まだ納得していない。結果を見れば分かる。

Ta-da. 意図と語調

1:29

ジャジャーン。

意図と語調

Ta-da:楽しくお披露目するときの掛け声

Ta-da は、何かを見せたり発表したりする瞬間に使う、楽しい掛け声です。短いドラムロールのように、今ここを見て、と聞き手に知らせます。 物や動作を表す言葉ではありません。発表の瞬間を劇的にしたり、誇らしげにしたり、面白くしたりする役割があります。

練習

自分で飾ったケーキを発表します。このレッスンの掛け声で文を完成させてください:____! Here's the cake I decorated.

答えを見る

Ta-da

Looks a bit bodgy. 語彙

1:33

ちょっと不格好だね。

語彙

a bit bodgy:くだけた批判をやわらげる表現

ここで bodgy は、物が雑に見える、作りが悪い、またはあまり信頼できそうにないという意味です。特にオーストラリア英語やニュージーランド英語と結び付いた、地域色のあるくだけた形容詞で、イギリス英語でも使われます。 a bit は「少し」という意味で、批判をやわらげます。ひどい物だと言い切るのではなく、軽く何気ない調子で否定的な感想を述べています。

練習

この文の “Looks a bit bodgy.” は、どの意味だと考えるのが最も自然ですか。

  1. 完璧に仕上がっていて高価に見える。
  2. 予想より少し大きく見える。
  3. 少し雑に見える、または作りが悪そうだ。
答えを見る

少し雑に見える、または作りが悪そうだ。

No, it's just got character. 語彙

1:34

いや、味があるって言ってよ。

語彙

just got character:欠点を独特の味わいとして捉え直す

it's just got character では、it's は it has の意味で、has got character は「独特で魅力的な持ち味がある」ということです。ここでの character は抽象的で数えない概念であり、物語の登場人物ではありません。 No で否定的な評価を退け、just でこの肯定的な説明こそ単純な答えだと示しています。不完全な点を個性や魅力として、ユーモラスに捉え直しています。

練習

手作りのマグカップの形が不ぞろいですが、その不完全さに独特の魅力があると擁護したいとき、どの文が合いますか。

  1. It's got character.
  2. It's got a character.
  3. It's got no character.
答えを見る

It's got character.

Tuck in, kids. 句動詞

1:38

さあ食べて、子供たち。

句動詞

Tuck in:食べ始めるよう促すくだけた表現

「Tuck in, kids.」の Tuck in は、食べ始めるように促すくだけた言い方です。食事の準備ができたので、話し手は子どもたちに親しみを込めて食べ始めるよう言っています。 ここでは目的語を取らず、慣用的な意味で使われています。何かを物理的に押し込んだり、折り込んだりする意味ではありません。

練習

食べ物がテーブルに並んでいます。もてなす側が「Tuck in!」と言いました。どういう意味ですか?

  1. 食べ始める。
  2. 食事を後回しにする。
  3. シャツをズボンの中に入れる。
答えを見る

食べ始める。

I'm just going to give one to Lucky's dad. 解説

1:39

ラッキーのお父さんにも一つあげてくるよ。

意図と語調

I'm just going to:次の行動を軽く伝える

「I'm just going to give one to Lucky's dad.」では、going to が話し手の次の予定を示しています。just は、その行動を小さく、すぐ終わる、影響の少ないこととして伝えます。おおよそ「これを一つするだけ」という感じです。 ここでの just は語調を和らげる言葉で、「たった今」という時間の意味ではありません。少し席を外したり、追加の用事をしたりすることを、あまり邪魔にならないこととして伝え、大きな反応は必要ないと示せます。

練習

「I'm just going to check the front door.」で、just は主にどんな働きをしていますか?

  1. 次の行動を小さく、短いことのように聞こえさせる。
  2. その行動がたった今起きたことを示す。
  3. 話し手が行動することを拒んでいると示す。
答えを見る

次の行動を小さく、短いことのように聞こえさせる。

文化背景

関係を表す呼び方としての Lucky's dad

「Lucky's dad」は、Lucky という子どもの父親という意味です。Lucky との関係を使ってその大人を示しているのであり、その人の名前ではありません。 家庭、学校、近所での会話では、子どもを手がかりにするのが親を最も分かりやすく示せる場合、子どもの名前に 's を付け、mum や dad を続けて親を表すことがあります。

練習

次の文が正しいか判断してください:日常的な学校での会話では、「Lucky's dad」は通常、正式なフルネームではなく Lucky の父親を意味します。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

Hey.

1:42

ねぇ。

Yours is bigger than mine. 文法

1:42

あなたのほうが大きい。

文法

bigger than の比較文で使う Yours ... mine

「Yours is bigger than mine.」では、yours と mine が文脈からすでに分かっている名詞の代わりになります。どちらも所有代名詞で、yours は「あなたのもの」、mine は「私のもの」という意味です。それぞれ単独で使えるため、後ろに名詞を加えません。 bigger は big の比較級で、than は比較する相手を導きます。応用できる形は「所有代名詞 + be + 比較級の形容詞 + than + 所有代名詞」です。

練習

yours と mine を正しい順序で使って比較文を完成させてください:Your suitcase weighs 20 kilos, and my suitcase weighs 15 kilos. ____ is heavier than ____.

答えを見る

Yours · mine

But that's fine. 意図と語調

1:45

でも、いいの。

意図と語調

But that's fine. で不満に聞こえそうな発言を和らげる

but that's fine は、熱心に褒めているのではなく、話し手がその状況を受け入れられるという意味です。But は直前に述べた小さな違いを受け、that's fine はその違いが言い争うほどの問題ではないと示します。 不満に聞こえかねない発言の後にこの文を加えると、言い方が和らぎ、やり取りを友好的に保てます。応用できる流れは、小さな問題や違いを認めてから、受け入れる意思をはっきり示すことです。

練習

相手の分量のほうが多いと気づいた後の But that's fine. は、最も自然には何を表しますか。

  1. 多いほうの分量がすばらしいと褒めていること。
  2. 分量をすぐに変更するよう要求していること。
  3. その違いを受け入れ、苦情にはしたくないということ。
答えを見る

その違いを受け入れ、苦情にはしたくないということ。

Hey, mate. 語彙

1:47

やあ、相棒。

語彙

呼びかけとしてのくだけた mate

挨拶は Hey, mate. です。ここでの mate は、聞き手に親しみを込めて呼びかける表現です。くだけたイギリス英語やオーストラリア英語では、友人や知人、気軽に話せる相手に使えます。相手を文字どおり「仲間」や「相棒」と分類しているわけではありません。 ここでは、Hey とくつろいだ場面によって、mate が温かく社交的に聞こえます。

練習

くだけた挨拶 Hey, mate. で、mate はどのような働きをしていますか。

  1. 聞き手に親しみを込めて、くだけた形で呼びかけています。
  2. 聞き手が話し手の配偶者だと述べています。
  3. 聞き手の正式な役職を示しています。
答えを見る

聞き手に親しみを込めて、くだけた形で呼びかけています。

Have a go at this ham and pineapple. 慣用句

1:47

このハムとパイナップルを食べてみて。

慣用句

Have a go at:くだけた「試してみて」の誘い

この文の Have a go at は「試す」または「味見する」という意味です。話し手は相手にハムとパイナップルのピザを食べてみるよう勧めています。 have a go at + 物・活動は、何かをやってみることを表せます。正確な意味は、at の後に来るものとその場の状況によって決まります。

練習

友達がスープをひとさじ差し出して、“Have a go at this.” と言いました。何を意味しますか?

  1. スープを片づけるよう言っています。
  2. スープを味見してみるよう誘っています。
  3. スープを批判するよう頼んでいます。
答えを見る

スープを味見してみるよう誘っています。

Oh, yeah.

1:49

おお、いいね。

Swap you for a meatlover's. 意図と語調

1:50

お肉たっぷりのと交換しよう。

意図と語調

Swap you for a meatlover's:省略された交換の申し出

“Swap you for a meatlover's.” は、言葉を大きく省略した口頭での交換の申し出です。ここでは、おおよそ “I'll give you this one in exchange for a meatlover's pizza or slice.” という意味です。 ここでの you は交換を持ちかけられている相手であり、交換される物ではありません。for の後には話し手が受け取りたい物が示され、meatlover's は文脈上明らかな pizza または slice を省略した形です。

練習

2人の友達がそれぞれトレーディングカードを持っています。一人が “Swap you for the shiny one.” と言いました。何を申し出ていますか?

  1. 2枚のカードを両方とも相手に渡すこと。
  2. 相手を光っているカードと取り替えること。
  3. 自分のカードを渡し、光っているカードを受け取ること。
答えを見る

自分のカードを渡し、光っているカードを受け取ること。

Nice.

1:51

いいね。

Oh my goodness. 意図と語調

1:52

なんてことだ。

意図と語調

Oh my goodness:やわらかい驚きの感嘆表現

Oh my goodness は決まった形の感嘆表現です。この文では、話し手が今体験したことにうれしい驚きを感じていることを表します。別の文脈では、ショック、心配、信じられない気持ちを表すこともあります。 フレーズ全体を一つの反応として理解してください。ここで goodness が単独で「善良さ」や「美徳」を意味しているわけではありません。

練習

God に直接言及せず、家族向けの言い方で反応したいとき、最も適切なのはどれですか。

  1. Oh my goodness!
  2. My goodness is good!
  3. I have a goodness!
答えを見る

Oh my goodness!

What is it?

1:54

どうしたの?

This is amazing.

1:56

これ、最高だよ。

Hooray!

1:58

やったー!