あなたは人を殺せるか？：英語学習ノート

Murder has inspired documentaries, podcasts, and even games.

殺人は、ドキュメンタリーやポッドキャスト、さらにはゲームの題材にもなってきました。

But our obsession with these stories got us wondering, 文法

しかし、こうした話に夢中になるうちに、私たちはある疑問を抱きました。

are there certain traits or factors that make somebody more likely to kill someone? 文法

人が誰かを殺す可能性を高める、特定の特徴や要因はあるのでしょうか？

And are you capable of murder? フレーズ

そして、あなたにも殺人を犯す可能性はあるのでしょうか？

To start,

まずは、

have you ever thought about it before?

これまでに人を殺すことを考えたことはありますか？

Well,

さて、

this isn't actually that meaningful because it's so common.

実は、これはそれほど意味のあることではありません。あまりにもよくあるからです。

A survey of almost a thousand students found that

約1,000人の学生を対象にした調査では、

76% of women and 91% of men

女性の76％、男性の91％が、

reported having one vivid and memorable homicidal thought. 文法

鮮明で忘れがたい殺人の考えを一度は抱いたことがあると答えました。

In fact,

実際、

other reports show men may have roughly 10 murder fantasies

別の報告では、男性が殺人を空想する回数はおよそ10回、

and women three in the past year.

女性は3回で、いずれも過去1年間の数字だとされています。

Is your heart beating fast right now?

今、心臓がドキドキしていますか？

Then you're probably safe.

それなら、おそらく大丈夫です。

A study of 710,000 men had their resting heart rate measured 文法

71万人の男性を対象に、安静時心拍数を測定した研究があります。

when they were 18 years old as part of a military service test.

測定は、彼らが18歳のときに兵役検査の一環として行われました。

In the decades that followed, 話の流れ

その後、数十年にわたって追跡したところ、

the men with the lowest resting heart rates were 39% more likely 文法

安静時心拍数が最も低い男性は、暴力犯罪を犯す可能性が39％高く、

than the high resting heart rate group to commit a violent crime.

これは安静時心拍数が高いグループと比較した結果です。

Additionally,

さらに、

a separate study found that a low heart rate was linked to stalking behavior.

別の研究では、心拍数の低さがストーカー行為と関連していることもわかりました。

A study of murderers who plead not guilty by reason of a mental disorder 文化背景

精神障害を理由に無罪を主張した殺人犯を対象にした研究では、

had their brain scans compared to age and sex-matched controls. 語彙

その脳スキャンを、年齢と性別を一致させた対照群と比較しました。

Turns out, they did have lower activity in the prefrontal cortex, 解説

すると実際に、彼らの前頭前野の活動は低いことがわかりました。

which makes sense as it's involved in decision making

前頭前野は意思決定や

and moderating social behavior.

社会的行動の調整に関わるため、納得のいく結果です。

They also found higher activity in the limbic system,

また、大脳辺縁系の活動が高いこともわかりました。

which is the part of the brain more likely to generate pure emotion

ここは、むき出しの感情を生み出しやすい脳の部位で、

like anger and reduced self-control.

怒りや自制心の低下などに関わります。

Or maybe you carry the warrior gene. 文化背景

あるいは、あなたが「戦士の遺伝子」を持っている可能性もあります。

Another name for the MAO-A gene or monoamine oxidase,

これはMAO-A遺伝子、つまりモノアミン酸化酵素A遺伝子の別名で、

and it's a gene that we all carry,

誰もが持っている遺伝子です。

but some of us, approximately 33%,

しかし、私たちのうち約33％は、

carry a variant that is linked with aggression.

攻撃性と関連する変異型を持っています。

Now, all these factors make a case for nature over nurture, 解説

ここまでの要因は、育ちより生まれつきの性質が重要だという説を裏づけますが、

but of course, environment plays a role as well.

もちろん、環境も影響します。

Having this warrior gene variant does not necessarily mean you will be more aggressive. 文法

この「戦士の遺伝子」の変異型があっても、必ず攻撃的になるわけではありません。

But having this variant in combination with environmental factors フレーズ

しかし、この変異型と環境要因が組み合わさると、

such as suffering abuse increases your odds.

たとえば虐待を受けた場合、攻撃的になる可能性が高まります。

Further studies have found that 68% of serial killers

さらに複数の研究から、連続殺人犯の68％が

received some type of childhood abuse,

子ども時代に何らかの虐待を受けていたことがわかっています。

which is a much higher rate than normal.

これは一般的な割合をはるかに上回ります。

Violence and aggression is related to a poor diet,

暴力や攻撃性は、質の悪い食生活と関連しており、

particularly a lack of omega-3 fatty acid.

特にオメガ3脂肪酸の不足が関係しています。

A double-blind study found this fatty acid could reduce violent offenses 解説

二重盲検試験では、この脂肪酸によって暴力行為が

by 37% in prison inmates.

受刑者の間で37％減少する可能性が示されました。

Also, stay safe on Sundays.

また、日曜日には身の安全に気をつけてください。

A CDC report concluded that this is the most popular day for murders. 語彙

CDCの報告によると、殺人が最も多く起こる曜日だからです。

Of course, violence does not equal homicide, 語彙

もちろん、暴力がそのまま殺人を意味するわけではありません。

but if we are looking for a predictor in the makings of a murderer, 慣用句

しかし、殺人犯になる可能性を示す予測因子を探すなら、

we have to investigate a person's prior incidences. 語彙

その人の過去の問題行動を調べる必要があります。

One analysis found that over half of the women murdered in the US

ある分析では、米国で殺害された女性の半数以上が

were killed by a current or former partner,

現在または過去のパートナーに殺されていました。

and about a third of the male killers were known to be a potential threat

また、男性の殺人犯の約3分の1は、危険人物になり得ると見なされていました。

ahead of the attack.

しかも、犯行が起きる前からです。

Another study found that prior non-fatal strangulation of a partner

別の研究では、過去にパートナーの首を絞め、死には至らなかったケースは、

was associated with a seven-times increased risk of homicide, 解説

その後の殺人リスクが7倍に高まることと関連していました。

which leads to another glaring factor.

ここから、もう一つの明白な要因が浮かび上がります。

If you are a man,

あなたが男性なら、

you are more likely to murder.

殺人を犯す可能性は高くなります。

Though women make up half of the population, 句動詞

女性は人口の半分を占めていますが、

they commit only 14.7% of murders.

殺人のうち女性が犯す割合はわずか14.7％です。

But why?

では、なぜでしょうか？

Committing murder is risky and can have severe costs,

殺人にはリスクがあり、深刻な代償を伴う可能性があります。

such as not having access to your kids.

たとえば、自分の子どもに会えなくなることです。

A study on child survival in 28 populations around the world

世界各地の28の集団で、子どもの生存を調べた研究があります。

over three centuries found that losing your mother

3世紀にわたるデータから、母親を失うと

can significantly reduce a child's chances of survival,

子どもが生き延びる可能性が大幅に下がるものの、

but this is not the case for losing a father. フレーズ

父親を失った場合にはそうならないことがわかりました。

As a result,

そのため、

some hypothesize that from the perspective of passing on your genes, 句動詞

自分の遺伝子を残すという観点では、

women have more at stake if they are guilty of homicide. 慣用句

女性のほうが、殺人を犯したときに失うものが多いという仮説があります。

But why murder at all?

しかし、そもそもなぜ殺人を犯すのでしょうか？

Though controversial, 話の流れ

議論の多い説ですが、

some scientists argue that throughout our evolutionary history,

一部の科学者は、進化の歴史を通じて、

the benefits of murder often outweigh the cost, 慣用句

殺人の利益が代償を上回ることが多かったと主張し、

suggesting that murder is an evolutionary strategy.

殺人は進化上の戦略だと考えています。

In fact,

実際、

a study of over 4 million recorded deaths

記録された400万件以上の死亡例を対象に、

from over a thousand different species of mammals

1,000種を超える哺乳類を調べた研究では、

found that lethal violence increased with evolution

進化とともに致死的な暴力が増えたこと、

and that primates, including humans,

そして人間を含む霊長類は、

are six times more likely to murder their own species

自分と同じ種の仲間を殺す可能性が、

than other animals.

ほかの動物の6倍であることがわかりました。

Of course,

もちろん、

our rate of murder has decreased dramatically since the medieval period, 文法

殺人率は中世以降、劇的に低下しています。

which is often considered to be the most violent,

中世は最も暴力的な時代だったとよく考えられており、

at which time 12% of all recorded deaths were attributed to murder. 解説

当時は記録された死の12％が殺人によるものでした。

Compare that to today,

それを現代と比べると、

where the rate is only 1.33%.

その割合はわずか1.33％です。

Of course,

もちろん、

33% of murders go unsolved, フレーズ

殺人事件の33％は未解決のままで、

which is scary.

これは恐ろしいことです。

And with today's AI technology,

さらに、現代のAI技術によって、

the idea of what is real or who did what becomes more difficult to discern. 文法

何が本物で、誰が何をしたのかを見分けるのは、ますます難しくなっています。

We have a new video that looks at some of the most convincing deepfakes 文化背景

私たちは、本物と見まがうほど精巧なディープフェイクを紹介する新しい動画を公開しました。

to see whether or not you can tell when something is real 文法

それが本物なのか、

or created by artificial intelligence.

それとも人工知能が作ったものなのか、見分けられるかを試す動画です。

You can click here to watch the video.

ここをクリックして動画をご覧ください。

It's super freaky

ものすごく不気味です。

and so many people in the comments of that video said they got all of them wrong.

しかも、その動画のコメント欄では、全部間違えたという人が大勢いました。

Thanks so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Make sure you subscribe to this channel for new videos every Thursday,

毎週木曜日の新作動画を見逃さないよう、ぜひチャンネル登録してください。

and we'll see you next week for some more science.

それでは来週、また科学の話題でお会いしましょう。

See you.

またね。