ミツバチの死を解説 – 寄生虫、毒、そして人間：英語学習ノート

Human society is extremely complex and fragile, built upon various pillars. 句動詞

人間社会は極めて複雑で脆く、さまざまな柱の上に成り立っています。

One of them is the honey bee.

その一つがミツバチです。

One out of three meals eaten by humans is made possible by honey bees. フレーズ

人間が食べる食事の3回に1回は、ミツバチのおかげで成り立っています。

They are so important that if all the honey bees were to die out, 解説

ミツバチは非常に重要で、もしすべて絶滅してしまったら、

thousands of plants would follow,

何千もの植物もそれに続き、

which could lead to millions of people starving in the following years. 文法

数年後には何百万人もの人々が飢える事態を招きかねません。

On top of that, 話の流れ

さらに、

honey bees have a huge economic impact.

ミツバチは経済にも巨大な影響を与えています。

The dollar value of plants pollinated by them each year

ミツバチが毎年受粉している植物のドル換算価値は、

is around 265 billion.

約2,650億ドルに上ります。

Food we take for granted would just stop existing without them, 慣用句

私たちが当たり前のように食べている食べ物は、ミツバチなしでは存在しなくなるか、

or there would be a massive decrease in productivity.

あるいは生産量が大幅に減少するでしょう。

Food including apples, onions, pumpkins,

リンゴ、タマネギ、カボチャといった食べ物や、

and also plants used for feeding livestock,

家畜の飼料に使われる植物も含まれており、

and thus extremely important for our milk and meat.

したがって、私たちの牛乳や肉にとっても非常に重要なのです。

Einstein is often quoted as having said, 文法

アインシュタインがこう言ったとよく引用されます。

"If honey bees die out,

「もしミツバチが絶滅したら、

humans will follow a few years later."

その数年後に人類も滅びるだろう」と。

Actually, he probably didn't say that,

実際には、彼はおそらくそんなことは言っていませんが、

but there might be some truth in the statement. フレーズ

この言葉にはいくらかの真実があるかもしれません。

It's unsettling,

不安なことですが、

but honey bees have started to disappear.

ミツバチは姿を消し始めています。

Millions of hives have died in the last few years.

ここ数年で何百万ものミツバチの巣が全滅しました。

Beekeepers all over the world

世界中の養蜂家たちが、

have seen an annual loss of 30 to 90% of their colonies.

毎年30〜90％のコロニー（蜂群）の損失を目の当たりにしています。

In the US alone,

アメリカだけでも、

bees are steadily declining, フレーズ

ミツバチは着実に減少しており、

from 5 million hives in 1988 to 2.5 million today.

1988年の500万群から今日は250万群に減っています。

Since 2006,

2006年以来、

a phenomenon called colony collapse disorder has affected honey bees in many countries, 語彙

蜂群崩壊症候群と呼ばれる現象が多くの国でミツバチに影響を与えており、

and we're not entirely sure what's causing it. 意図と語調

その原因は完全には分かっていません。

All we know is that it's pretty serious. 文法

わかっているのは、事態が非常に深刻だということだけです。

Over the last few decades,

過去数十年にわたり、

bees have seen an invasion of very dangerous foes, 語彙

ミツバチは非常に危険な敵の侵略を受けてきました。

parasites straight out of a horror movie, 慣用句

ホラー映画から飛び出してきたような寄生虫で、

like Acarapis woodi,

例えばアカリンダニ（Acarapis woodi）は、

microscopic mites that infect the tracheae

ミツバチの気管に感染する微小なダニです。

that's the breathing tubes of bees.

気管とはミツバチの呼吸管のことです。

Here,

ここで、

they lay their eggs and feed from the fluids of their victims,

ダニは卵を産み、犠牲者の体液を吸って栄養にし、

weakening them considerably,

ミツバチを著しく弱らせ、

and spending their whole life inside the bees.

一生をミツバチの体内で過ごします。

Or Varroa destructor,

また、ミツバチヘギイタダニ（Varroa destructor）もいます。

a fitting name because they can only reproduce in honey bee hives

この名前はぴったりで、彼らはミツバチの巣の中でしか繁殖できず、

and are one of the bees' greatest enemies.

ミツバチの最大の敵の一つです。

The female mite enters a honey bee brood cell

雌のダニはミツバチの育児室に入り込み、

and lays eggs on the bee larva

ミツバチの幼虫に卵を産み付けます。

before it's about to pupate 文法

幼虫が蛹になる直前で、

and before the hive bees cover the cell with a wax capping.

働き蜂が育児室に蜜蝋で蓋をする前のことです。

The eggs hatch

卵が孵化すると、

and the young mites and their mother feed on the developing bee

ダニの子供たちと母親は、発育中のミツバチを餌にします。

in the safety of the capped cell.

蓋をされた育児室の安全な場所で。

The bee is not normally killed at this stage,

ミツバチは通常この段階では死なず、

just weakened,

弱るだけなので、

so it still has enough strength to chew its way through the wax capping 文法

蜜蝋の蓋を噛み破って

and release itself from the cell.

育児室から自力で這い出るだけの力は残っています。

As it does, 話の流れ

這い出るときに、

it releases the mother mite and her new offspring from the cell,

ミツバチは母ダニとその新しい子孫を育児室から解放してしまい、

and these are free to spread across the hive,

ダニは自由に巣全体に広がり、

starting the process over again in a cycle of about 10 days. 句動詞

約10日間の周期で再び同じサイクルを開始します。

Their numbers grow exponentially,

彼らの数は指数関数的に増殖し、

and after a few months,

数ヶ月後には、

this can lead to the collapse of the entire beehive.

これが巣全体の崩壊につながる可能性があります。

Once outside of the cell, 文法

一旦育児室の外に出ると、

adult mites also suck the bodily fluids of bees

大人のダニもミツバチの体液を吸い、

and weaken them considerably.

ミツバチを著しく弱らせます。

To make things worse, 話の流れ

さらに悪いことに、

they also transmit viruses that harm the bees even more

ダニはミツバチにさらに害を与えるウイルスも媒介し、

and can lead to birth defects like useless wings.

使えない翅（はね）などの先天的な欠陥を引き起こすこともあります。

But there are other threats too,

しかし、他にも脅威はあります。

such as viruses and fungi.

ウイルスや菌類などです。

Under normal circumstances,

通常の状況であれば、

these phenomena should be manageable

これらの現象は対処可能であり、

and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.

ミツバチの恐ろしいほどの大量死を説明するには不十分です。

Over recent years,

近年、

new insecticides have been introduced

新しい殺虫剤が導入され、

that are deadly to bees.

それがミツバチにとって致命的となっています。

Neonicotinoids, 語彙

ネオニコチノイドという、

a chemical family similar to nicotine,

ニコチンに似た化学物質のファミリーは、

was approved in the early 1990s

1990年代初頭に承認されました。

as an alternative to chemicals like DDT. フレーズ

DDTなどの化学物質の代替品としてです。

They attack insects by harming their nervous systems.

これらは昆虫の神経系にダメージを与えて攻撃します。

Today,

今日、

they are the most widely used insecticides in the world.

それらは世界で最も広く使用されている殺虫剤です。

Globally,

世界全体で、

they saw sales of 1.5 billion Euros in 2008,

2008年には15億ユーロの売上を記録し、

representing 24% of the global market for insecticides. 文法

世界の殺虫剤市場の24％を占めています。

In 2013,

2013年には、

neonicotinoids were used in the US

アメリカでネオニコチノイドが、

on about 95% of corn and canola crops,

トウモロコシとキャノーラ作物の約95％に使用され、

and also on the vast majority of fruit and vegetables

さらに果物や野菜の大部分にも使用されました。

like apples, cherries,

リンゴ、チェリー、

peaches, oranges,

桃、オレンジ、

berries, leafy greens,

ベリー類、葉物野菜、

tomatoes, potatoes,

トマト、ジャガイモ、

cereal grains, rice,

穀物、米、

nuts, grapes, and many more.

ナッツ、ブドウなど多岐にわたります。

Bees come into contact with the toxin while collecting pollen フレーズ

ミツバチは花粉を集める際や、

or via contaminated water,

汚染された水を通じて毒素に触れ、

often bringing material into the hive

多くの場合はそれを巣に持ち帰ってしまい、

where it can accumulate and slowly kill the whole colony.

そこで毒素が蓄積し、ゆっくりとコロニー全体を死滅させます。

The toxins harm bees in a variety of horrible ways.

毒素は様々な恐ろしい方法でミツバチに害を与えます。

In high enough doses, 文法

十分に高い用量では、

it quickly leads to convulsions,

急速に痙攣を引き起こし、

paralysis, and death.

麻痺して死に至ります。

But even in small doses,

しかし、低用量であっても、

it can be fatal.

致命的になり得ます。

It may lead to bees forgetting how to navigate the world, 文法

毒素によりミツバチは世界をどう飛べばいいか忘れてしまい、

so bees fly into the wild,

野外へ飛び出したまま、

get lost,

迷子になり、

and die alone,

孤独に死んでいくことがあります。

separated from their hives.

巣から離れ離れになって。

If this happens often enough,

これが頻繁に起こると、

a hive can lose its ability to sustain itself.

巣は自己を維持する能力を失う可能性があります。

We know that neonicotinoids are harmful to bees

私たちはネオニコチノイドがミツバチに有害であり、

and that we urgently need an alternative to it.

早急に代替品が必要であることを知っています。

But there are billions of dollars to be made in delaying this. 文法

しかし、これを遅らせることで何十億ドルもの利益が得られるのです。

Studies sponsored by the chemical industry

化学業界が後援する研究は、

magically appear to prove a much lower toxicity to bees 意図と語調

魔法のように、ミツバチに対する毒性がはるかに低いことを証明しているようです。

compared to those produced by independent scientists.

独立した科学者による研究結果と比較して。

There are even more factors contributing to the demise of bees,

ミツバチの死滅に寄与する要因は他にもあります。

like too much genetic uniformity,

過度の遺伝的均一性、

crop monocultures,

作物の単一栽培、

poor nutrition due to overcrowding,

過密による栄養不良、

stress because of human activities,

人間の活動によるストレス、

and other pesticides.

そして他の農薬などです。

Each of those factors on its own is a major problem for bees, 慣用句

これらの要因一つひとつがミツバチにとって大きな問題ですが、

but together,

それらが合わさることで、

they probably account for colony collapse disorder, 句動詞

おそらく蜂群崩壊症候群の原因となっているのでしょう。

with parasites upping their game in recent decades. 慣用句

ここ数十年で寄生虫がさらに猛威を振るっていることも加わっています。

The honey bees are now fighting for survival.

ミツバチたちは今、生き残りをかけて戦っています。

It would be a catastrophe if they lost this fight.

もし彼らがこの戦いに負けたら、それは大惨事になるでしょう。

This is a conundrum we have to solve

これは私たちが解決しなければならない難題です。

if we want to continue living

私たちが生き続けたいのであれば、

with a relative abundance and diversity of food.

比較的豊富で多様な食料とともに。

Humanity is deeply interconnected with Earth

人類は地球や、

and the other life forms on it,

その上に存在する他の生命体と深く結びついています。

even if we pretend that we're not. 文法

たとえ私たちがそうでないふりをしたとしても。

We have to take better care of our surroundings. フレーズ

私たちは自分の周囲の環境をもっと大切にしなければなりません。

If not to preserve the beauty of nature, 話の流れ

自然の美しさを守るためでないなら、

then at least to ensure our own survival.

せめて私たち自身の生存を確保するために。

This video is supported by the Australian Academy of Science,

この動画は、オーストラリア科学アカデミーの支援を受けています。

which promotes and supports excellence in science.

同アカデミーは科学における卓越性を推進・支援しています。

See more at nova.org.au.

詳しくはnova.org.auをご覧ください。

It was a blast to work with them, 慣用句

彼らとの仕事はとても楽しかったので、

so go check out their site.

ぜひ彼らのサイトをチェックしてみてください。

Our videos are also made possible

私たちの動画は、

by your support on Patreon.com.

Patreon.comでの皆さんのサポートによっても成り立っています。

Recently,

最近、

we passed an important milestone, フレーズ

私たちは重要なマイルストーンを通過しました。

which is why there will be an additional video in July. 話の流れ

そのため、7月には追加の動画が公開される予定です。

If you want to support us

私たちをサポートし、

and become part of the Kurzgesagt bird army,

Kurzgesagtの鳥の軍隊の一員になりたい方は、

check out our Patreon page.

私たちのPatreonページをチェックしてください。