意識の起源 – 無意識のものはどのようにして意識を持ったのか：英語学習ノート

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

意識はおそらく、自然界における最大の謎です。

Stripped to its core meaning, フレーズ

その核心的な意味を抽出すれば、

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. 文法

意識とは、私たちを取り巻く環境と私たち自身の内なる状態の両方に気づくことを可能にするものです。

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. 慣用句

しかし意識について考えることは、私たちを堂々巡りさせる傾向があります。

We all intuitively know what consciousness is.

私たちは皆、直感的に意識とは何かを知っています。

It's this.

これのことです。

It's what you're experiencing here right now.

あなたが今まさにここで経験していることです。

But once we try to pinpoint just what exactly it is, 文法

しかし、それが正確には一体何なのかを突き止めようとすると、

it leaves us grasping at thin air. 慣用句

私たちは雲をつかむような状態に陥ります。

And not just us. 話の流れ

そしてそれは私たちだけではありません。

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

哲学者も科学者も意識の定義に苦心しています。

Different schools and ideas compete with one another, フレーズ

様々な学派や思想が互いに競い合っていますが、

but no one has come close to figuring it out. フレーズ

誰もその解明に近づけてはいません。

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. 文法

自分自身や世界を認識させるものが何なのかを私たちが理解していないと気づくのは、不安なことです。

In this fuzzy area,

この曖昧な領域においては、

consciousness and intelligence are also related,

意識と知能も関連していますが、

although they are not the same.

同じものではありません。

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

意識と知能の理論については、他の動画でさらに深くお話しします。

Like much of what makes us human,

私たちを人間たらしめている多くのものと同じく、

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. 文化背景

私たちの意識も、自然選択による進化の産物として、より複雑でない形から進化した可能性が高いのです。

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

たぶんそれは、数え切れないほどの微小なステップの、何億年にもわたる途方もない連鎖から現れたのでしょう。

that together make up a sort of gradient of consciousness. 句動詞

それらが一緒になって、ある種の意識のグラデーションを作り出しているのです。

What was the first step on this path from the non-conscious

無意識の状態から、

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

今日の私たち人間が享受している複雑な意識へと最終的につながった、基礎的な意識への第一歩は何だったのでしょうか？

Take a stone. 話の流れ

石を例にとってみましょう。

The consensus is that a stone is not conscious, 話の流れ

石には意識がないというのが共通の見解ですが、

though not everyone agrees even on this.

このことでさえ全員が同意しているわけではありません。

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. 文化背景

一部の汎心論者は、石の塊にも内面生活があるかもしれないと主張します。

However,

しかし、

there are no real grounds for any such assumption, フレーズ

石が行動を示すことはないため、

since stones never show behavior.

そのような仮定の確固たる根拠はありません。

Their inner life can neither be proven nor disproven. 文法

それらの内面生活は証明することも反証することもできません。

A more common starting point is with the living things.

より一般的な出発点は生き物です。

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

生き物、すなわち「自己」とは、自身を維持し、同種を増やす宇宙の一部です。

To do so,

そうするためには、

it needs energy.

エネルギーが必要です。

And this is where an awareness of the world comes in handy. 慣用句

そしてここで、世界への認識が役に立つわけです。

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

意識の本来の機能は、エネルギー不足になった移動する自己を、

to a fresh supply of food.

新たな食料源へと導くことだったのかもしれません。

On the smaller scales of life,

生命のより小さなスケールにおいては、

you don't need to be aware to find food.

食べ物を見つけるのに意識的である必要はありません。

Trichoplax adhaerens,

センモウヒラムシは、

one of the simplest of all animals,

すべての動物の中で最も単純なもののひとつで、

moves around haphazardly.

でたらめに動き回ります。

It slows down in the presence of food フレーズ

食べ物があるところでは動きが遅くなり、

and speeds up in its absence.

ないところでは速くなります。

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food 文法

これは非常に効果的で、この小さな生き物は食べ物がない場所よりも

than where there is not.

ある場所でより多くの時間を過ごすようになります。

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

しかし、特定の標的に向かって特定の方向に動くことは決してなく、

and there's no need for it to be conscious of its environment.

環境を意識する必要もありません。

The first major step towards consciousness

意識に向けた最初の大きな一歩は、

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

移動する自己が方向性を持って自らを動かし始めたときに踏み出されたと思われます。

Moving towards what was good for them, 文法

自分にとって良いもの、

say food,

例えば食べ物の方へ動き、

and away from what was less good,

自分にとって良くないもの、

say someone else who thought that they were food.

例えば自分を食べ物だと思っている別の誰かから遠ざかるのです。

Take Dugesia tigrina,

面白い顔で知られる小さな虫、

a tiny worm known for its funny face.

アメリカナミウズムシを例にとりましょう。

Sometimes the worm is hungry,

この虫はお腹が空いている時もあれば、

and sometimes not.

そうでない時もあります。

This means that when it moves,

つまりこれが動くとき、

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, 文法

この虫という自己は単に外部の刺激に対して自動的な反応を生み出しているのではなく、

but that its actions depend upon its inner physiological state,

その行動が、空腹か満腹かという、

whether it's hungry or sated. 文法

内なる生理的状態に依存しているということです。

When it's just eaten,

食べたばかりのときは、

the worm is less energetic,

虫の活力は低いですが、

but when starved for a while, 文法

しばらく飢えると、

it will move itself in the direction of tasty things.

おいしいものがある方向へ自らを動かします。

It uses chemoreceptors on its head

頭部にある化学受容器を使い、

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

環境の匂いを嗅ぎ、食べ物の匂いが最も強い方向へと自らを導くのです。

After finding and eating a meal,

食事を見つけて食べた後、

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, 句動詞

私たちの虫の相棒は、再びお腹が空くまで、

until it's hungry again.

安全に消化するために暗くて隠れられる場所へと戻ります。

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. 慣用句

しかし、盲目的に嗅覚に従う動物には、具体的な目標が見えていません。

They still lack any sense of where they are heading.

彼らは依然として自分がどこに向かっているかの感覚を欠いています。

So the next step on the ladder of consciousness

そこで意識の階段の次のステップは、

is to add some perception at a distance,

距離を置いた知覚を加えることです。

like vision.

視覚のようなものです。

Vision adds context and depth to our world.

視覚は私たちの世界に文脈と奥行きを加えます。

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. 文法

視覚により、私たちと私たちの食べ物が存在する空間の感覚が生まれます。

It adds a whole new dimension to awareness 慣用句

それは認識に全く新しい次元を加え、

and is a huge step towards more familiar consciousness.

よりなじみ深い意識への大きな一歩となります。

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. 句動詞

目のような光学器官は、目標を視覚化し、それに狙いを定めることを可能にします。

But even at this stage,

しかしこの段階でも、

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. 文法

自己は食べ物が見えている間しかそれを追い求めることができません。

So the next logical step needs to happen on the inside.

だから論理的に次のステップは、内部で起こる必要があります。

To visualize food in its absence,

食べ物がないときにそれを視覚化するためには、

for example,

例えば、

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

自己は世界のある種の内的な表現を作り出す必要があります。

Now,

今や、

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

動物は、食べ物が感覚の届く範囲から外れても、それを探し続けることができます。

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

世界に関連するもののこの内的な表現のおかげで、

it can remain focused on its food and its desire to get it. フレーズ

食べ物とそれを手に入れたいという欲求に集中し続けることができるのです。

Our self now exists in a world it can get familiar with.

私たちの自己は今、親しむことのできる世界に存在しています。

The ability to remember things has emerged.

物事を記憶する能力が現れました。

Thanks to memory,

記憶のおかげで、

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

動物は追跡から数秒間気をそらされても、

but quickly continue their path afterwards.

その後すぐに道を続けることができます。

A related phenomenon is called object permanence. 語彙

関連する現象は対象の永続性と呼ばれます。

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

これは、物が見えなくなっても存在し続けるという私たちの認識を表しています。

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

この認知的スキルは一部の哺乳類や鳥類が備えており、

and perhaps other animals too.

おそらく他の動物も持っています。

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

人間の赤ちゃんは生後8ヶ月頃にこの能力を発達させる傾向がありますが、

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

ヒヨコは生まれてから1、2日以内にこの能力を示します。

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

物がないときにそれを記憶する能力は、少なくとも基本的な時間の感覚を示唆しています。

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

時間の感覚は意識の階段における大きな一歩です。

It may also enable a self to look forward from the present moment 慣用句

それはまた、自己が現在の瞬間から先を見据え、

and anticipate the future.

未来を予期することを可能にするかもしれません。

Adult chickens,

大人のニワトリは、

for example,

例えば、

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. 句動詞

しばらく我慢すればご褒美としてもっと大きな食事がもらえると期待していれば、目の前に出された食事を我慢することができます。

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, 語彙

この種の満足の先延ばしは、未来にしか存在しない報酬を思い描く能力があることを意味し、

which can be quite a challenge even for adult humans.

大人の人間にとってもかなりの困難を伴うことがあります。

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

アメリカカケスは、満足を先延ばしにすることの達人です。

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

彼らは後で取り出すために食べ物を隠すとき、さらに手の込んだ未来への感覚を示します。

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

カケスは、潜在的な泥棒が見ていたことに気づくと、食べ物を隠し直すことさえします。

This means that they know that there are other hungry selves out there

これは、外には他のお腹を空かせた自己がいて、

who are aware and see the world from their own different perspective. フレーズ

彼らも認識を持っており、彼ら自身の異なる視点から世界を見ていることを知っているということを意味します。

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. 慣用句

ずる賢いカケスは、ある意味、仲間の鳥の心を読めるのです。

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

この心を読める能力は、複雑なレベルの意識にとって不可欠です。

By putting yourself in the position of others, 慣用句

他の人の立場に立つことで、

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

豊かな競争相手の裏をかいたり、お腹を空かせた友達に共感したりできます。

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. 慣用句

言語は、心を読み、そこにないものを表現する能力を全く新しいレベルへと引き上げます。

Words enable us to construct hypotheses about the world, フレーズ

言葉により私たちは世界についての仮説を構築し、

make detailed plans,

詳細な計画を立て、

and to communicate them with others.

それを他の人とコミュニケーションすることができます。

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

言葉により私たちは自分自身や宇宙における自分たちの場所について、

and even about our own consciousness,

さらには私たち自身の意識について考えることができるようになります。

which is something we'll be doing more in future videos.

これは今後の動画でさらにやっていくことです。

So,

では、

what is the origin of our consciousness?

私たちの意識の起源は何でしょうか？

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

それはおそらく、お腹を空かせた自己が食料源へと方向性を持って移動することとして始まり、

with the survival benefits this gave it over competitors

でたらめに動いたり全く動かない

that moved at random or not at all. フレーズ

競争相手よりも生き残る上で有利になったことでしょう。

It probably all started with the urge for more food. 話の流れ

すべては、より多くの食べ物を求める衝動から始まったのでしょう。

So,

だから、

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, 文法

私たちが宇宙について夢を見たり、

build skyscrapers,

超高層ビルを建てたり、

or obsess about novels,

小説に夢中になったりできるような洗練された意識を持っていても、

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. 文法

次の食事をどこで手に入れるかについて考えずにはいられないのは、驚くことではありません。

Collectively,

総体的に見れば、

we've put so much thought and ingenuity into getting food フレーズ

私たちは食べ物を手に入れるために多大な思考と工夫を凝らしてきたため、

that we can now just get our food to come to us, 文法

今ではほとんど意識的な努力なしに、

with little conscious effort.

食べ物を自分のところへ運ばせることができるのです。

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

この動画は、生命と宇宙の大きな疑問に関する3部作の第1部であり、

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

テンプルトン世界慈善財団の助成金によって可能になりました。

You can find our sources and further reading in the video description

出典や参考文献は動画の概要欄にあるほか、

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

ルパート・グラスゴーの『意識の書』を無料で手に入れることができます。

link down below.

リンクは下にあります。

If you want to help us make more videos,

私たちがもっと動画を作るのを手伝いたい方は、

you can do so on patreon.com

patreon.comから支援していただくか、

or get one of our posters from our shop.

私たちのショップでポスターを1つお求めください。