Covid-19：アメリカの死者数はなぜこれほど多いのか？：英語学習ノート
The Economist
動画紹介：報道は、連邦制、党派政治、医療制度から米国の2020年初頭の感染対策失敗を説明します。 主な英語学習ポイント： 1. コロケーション grim milestone が、前向きな milestone に深刻な報道の響きを加え、死者増加など痛ましい節目を表す方法を学びます。 2. 比喩 A virus doesn't respect state lines. が州境を病気の従わない線として描き、州別対応では越境感染を止めにくいという主張を強める仕組みを理解します。 3. 比較文型 much more so than で前の説明を so に置き換え、反復を避けながら、米国の病院が他地域より強く事業として運営されることを示せます。
解説一覧
Epicenter：影響が最も集中している場所
epicenter は本来、地震の震源の真上にある地表上の地点、つまり「震央」を表します。この文では比喩として使われ、アメリカがパンデミックの最も集中している場所、または影響が最も深刻な場所だと述べています。 この語は地理的に正確な中央を意味せず、感染拡大がどこで始まったかを示すものでもありません。ニュースでは、危機や激しい活動の中心を表します。
練習
ニュースで使われる比喩的な意味の epicenter を自然に使っている文はどれですか。
- Please place the logo at the epicenter of the page.
- The report identified the epicenter of the earthquake.
- The port city became the epicenter of the housing crisis.
答えを見る
The port city became the epicenter of the housing crisis.
America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. フレーズ
0:07アメリカの死者数は2万500人という痛ましい節目を超え、イタリアを抜いて世界最悪の被害国となりました。
Grim milestone：悲劇的だが重大な節目
milestone は重要な段階や数値上の区切りです。形容詞 grim は、通常は肯定的または中立的なその響きを変えます。grim milestone は、多数の死者などの痛ましい出来事を示すために重要な節目となっています。 ここでは、20,500人の死亡をパンデミックにおける重大な節目として示すと同時に、悲しみと深刻さを表しています。祝うべき節目ではありません。
練習
深刻なニュース報道で、次の文を最も適切に完成させる選択肢はどれですか。"The death toll from the flood passed another ___ overnight."
- grim milestone
- routine landmark
- proud milestone
答えを見る
grim milestone
But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. 慣用句
0:26しかし、アメリカのウイルス対策の失敗の原因は、さらに深いところにあります。
run far deeper：原因がはるかに根深い
ここで run far deeper は「原因や根が、目に見える説明よりもはるかに根本的である」という意味です。run は問題がどこまで及んでいるかを表し、物理的に走ることではありません。deeper も空間的な深さではなく比喩です。 この表現は、目に見える問題から、その下にある制度や状況へ注意を移します。主語には causes、divisions、problems、feelings のような抽象的なものがよく使われます。
練習
目に見える口論よりも根本的な原因があることを表す文はどれですか。
- The disagreement falls far behind one rude comment.
- The disagreement runs far deeper than one rude comment.
- The disagreement moves much faster than one rude comment.
答えを見る
The disagreement runs far deeper than one rude comment.
would have found ... to be difficult：……を難しいと感じたはずだ
would have found fighting a pandemic to be difficult の would have found は、現実ではない過去や別の過去を想定した評価を表します。何かを実際に「発見し終えた」と報告しているのではなく、誰が大統領だったと仮定しても、その国はその仕事を難しいと感じたはずだ、という意味です。 形は would have found + 目的語・活動 + to be + 形容詞です。ここでは fighting a pandemic が評価される活動で、difficult がその評価です。日常的には、より短い would have found + 目的語・活動 + 形容詞 でも同じ関係を表せます。例えば would have found fighting a pandemic difficult です。
練習
現実ではない過去の状況で、チームが感じたはずの困難を正しく表す文はどれですか。
- If it had taken the contract, the small team will find coordinating five sites to be difficult.
- If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
- If it took the contract, the small team found coordinating five sites to be difficult.
答えを見る
If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
regardless of who the president was：大統領が誰であったかにかかわらず
regardless of who the president was は、人の違いに関する条件を示しますが、その違いは主張の結論を変えません。話し手は、特定の大統領のときだけでなく、誰が大統領でもアメリカは困難に直面したはずだと言っています。 応用できる形は regardless of who + 節です。その節で示される人が誰なのかは、結果に影響しないという意味です。
練習
regardless で始まる3語の目標表現を使って文を完成させてください：The decision must be fair ____ makes it.
答えを見る
regardless of who
slow to act：対応を始めるのが遅い
ここで was slow to act は、政権が実際の行動を取るまでに時間をかけすぎたという意味です。行動中の身体の動きが遅かったのではなく、対応の開始が遅れたことを表します。 be slow to + 動詞は、行動が必要なときに人や組織がすぐ対応しなかったことへの批判を表す場合がよくあります。
練習
対応の開始が本来より遅れたという意味の文はどれですか。
- The city acted slowly while moving the damaged cars.
- The city was slow to act after the flood warning.
- The city moved slowly because the road was icy.
答えを見る
The city was slow to act after the flood warning.
Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. フレーズ
0:55初期の頃、大統領は事態はそれほど悪化しないとアメリカ国民を安心させていました。
reassure someone that ...：人に「…だ」と伝えて安心させる
reassuring Americans that things would not get so bad は、「事態はそれほど悪くならない」とアメリカ国民に伝え、不安を和らげることを表します。形は reassure + 人 + that節です。reassure の直後に人を置き、that節で安心させる内容を伝えます。 reassure は安心させる行為や意図を表すだけで、発言内容が事実だと証明する語ではありません。後の出来事がこの発言と食い違うため、ここでの引用には批判的な響きもあります。
練習
看護師が Leo の不安を和らげようとした、という意味になるように、文を正しく完成させる表現を選んでください：The nurse tried to ___ the test was safe.
- ensure Leo that
- reassure Leo that
- ensure that
答えを見る
reassure Leo that
have something under control：何かを制御できている
Have something under control は、問題や状況をうまく管理し、それ以上悪化するのを防げる状態を表します。We have it under control の it は、話題になっている状況を指します。 この表現が示すのは「対処可能」ということであり、「消滅した」ということではありません。作業やリスク、監視が続いていても、問題が under control だと言えます。この引用では、後にこの主張が疑問視されるため、批判的な文脈が生まれています。
練習
「対処可能だが、必ずしも解決済みではない」という意味の2語の表現を入れて文を完成させてください：The leak is now ____, but repairs will continue tomorrow.
答えを見る
under control
And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. 語彙
1:14そして、脅威が過小評価されていた決定的な数週間があったと思います。
Underplayed：脅威を実際より深刻でないように見せる
この文の underplayed は、脅威が実際より深刻でも危険でもないように伝えられた、という意味です。受け身の was underplayed によって焦点は「脅威」に置かれ、それを伝えた人々が深刻さを小さく見せたことが示唆されています。 underplayed は中立的な描写ではなく、多くの場合、批判を含みます。話し手は、その危険にはもっと強く緊急性のある対応が必要だったと考えています。
練習
“the threat was underplayed” に最も合う解釈はどれですか。
- その脅威は実際より深刻でないように伝えられた。
- その脅威は完全に無視され、一度も言及されなかった。
- その脅威は正確に測定されたが、止めるのが難しかった。
答えを見る
その脅威は実際より深刻でないように伝えられた。
The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. 句動詞
1:20政権の初期の自己満足は、その後の数週間に問題を蓄積することになりました。
Store Up Problems：後のために問題を積み重ねる
Store up problems は、今問題を積み重ね、その影響が後になって現れるようにする、という意味です。ここでの形は store up + 名詞で、時間とともに積み重なるものが problems です。 この表現は「遅れて現れる結果」を強調します。ある選択が短期的には無害または便利に見えても、将来をより難しくすることがあります。
練習
現在の選択によって、後で現れる問題が積み重なっていることを最も強く表す文はどれですか。
- Skipping maintenance now will cause problems next winter.
- Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
- Skipping maintenance now will solve problems before next winter.
答えを見る
Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, 話の流れ
1:26私たちが確保している分以上の人工呼吸器を製造する必要はないという認識や、
“There was a sense that”で出所を特定しない全体的な印象を表す
“There was a sense that”は、誰がそう考えていたかを明示せずに、全体的な印象や共有されていた見方を示します。ここでは、必要な人工呼吸器の数はもっと少なくてよいという考えを、特定の一人の主張ではなく、当時の全体的な空気として伝えています。この sense は身体の「感覚」ではなく、「印象」という意味です。 この構造では、まず印象を示し、その内容を that 節で説明します。認識を確実な事実として断定せず、情報を慎重に整理して伝えられます。
練習
レッスンで学んだ、慎重で非個人的な印象を表す語句を使って文を完成させてください：In the first week, ____ staff were unsure about the new policy.
答えを見る
there was a sense that
the number of personal protective equipment that could go out to doctors.
1:30医師に配布できる十分な数の個人用防護具を作る必要はないという認識がありました。
And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. フレーズ
1:34そして現在、私たちはこれらの物資の全国的な不足の真っ只中にいます。
進行中の状況を表す“in the midst of”
“In the midst of”は、進行中の出来事や状況をまさに経験している、またはその中に深く関わっているという意味です。ここでは、国全体が今も続いている物資不足を経験しているため、単に「不足がある」と言うよりも、進行中の状況にいることを強く示しています。 正確な中間地点を意味するわけではありません。一般的な形は in the midst of + 名詞または -ing 形で、in the midst of a crisis や in the midst of moving のように使います。
練習
「進行中の状況を現在経験している」という意味の表現で文を完成させてください：The school is ____ a major renovation, so some classrooms are closed.
答えを見る
in the midst of
the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.
1:41Trump政権は、ウイルスの蔓延を監視するために不可欠な数百万個の検査キットを約束しました。
Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.
1:46しかし、月末までに完了した検査は約20万件に過ぎませんでした。
But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.
1:59しかし、この失敗はすべてTrump大統領の無策によるものではありませんでした。
may have been exposed ... have not been tested：接触した可能性と未検査
may have been exposed は「法助動詞 + 完了形 + 受動態」です。may は不確かさを表し、have been は可能性のある出来事を現在の基準時より前に置き、exposed はその人たちがしたことではなく、その人たちに起きた可能性のあることを示します。 have not been tested は現在完了の否定受動態で、基準となる現在まで検査が行われていないことを表します。2つの動詞句は Thousands of Americans を共通の主語とするため、but の後では主語が繰り返されません。後半には may がないので、「検査されていない」ことは単なる可能性ではなく、別の事実として述べられています。
練習
次の文に最も合う解釈を選んでください："Several devices may have been damaged, but have not been inspected."
- 装置は将来損傷する可能性があり、点検は不可能である。
- 損傷したことは確実で、その後に装置は点検された。
- 損傷した可能性があり、現在まで点検は行われていない。
答えを見る
損傷した可能性があり、現在まで点検は行われていない。
The first tests created by the Centers for Disease Control,
2:09連邦機関である疾病予防管理センター（CDC）が作成した最初の検査キットは、
Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,
2:16全国の民間や大学の研究室が独自の検査方法を開発しようとしましたが、
but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. 解説
2:21当初は厳しい規制と手間のかかる承認プロセスに阻まれました。
hampered by strict regulations：厳しい規制で進行が困難になる
Be hampered by は、障害によって進行が難しくなったり遅くなったりすることを表します。X is または was hampered by Y では、X が影響を受ける取り組みや過程で、Y が障害です。 この表現だけでは、その取り組みが完全に停止した、または失敗したとは言えません。ここでは、厳しい規制が進行を制限し、複雑にしたことを示しています。
練習
次の文についての説明が正しいか判断してください："The investigation was hampered by missing records." これは、調査が難しくなったものの、続けられた可能性はあるという意味です。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
A laborious approval process：手間のかかる承認手続き
この文の a laborious approval process は、完了までに多くの時間と労力がかかる、負担の大きい承認手続きを意味します。laborious が表すのは手続きを進めることの大変さであり、承認する人が勤勉だと褒めているわけではありません。 laborious + process/procedure/task という形は、作業そのものが大変な場合に使えます。多くの手順や繰り返しの要件がある場合によく当てはまります。
練習
「完了に多くの作業が必要な承認手続き」を表す3語の句で文を完成させてください：The launch was delayed by a ____.
答えを見る
laborious approval process
That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. フレーズ
2:28それは技術的および官僚的な失敗であり、おそらく大統領の責任に帰することができるでしょう。
Could be laid on：責任を帰する表現
ここで could be laid on は、「～の責任だとされる可能性がある」または「～のせいにされる可能性がある」という意味です。失敗の責任が大統領に割り当てられており、物を実際に誰かの上へ置く意味ではありません。 この責任を表す用法では、受け身の形で過失を先に置きます：a failure/the blame + could be laid on + 人や組織。could により、断定ではなく可能性として示しています。
練習
“The oversight could be laid on the senior manager,” という文で、could be laid on はどのような意味ですか？
- 上級管理職がその見落としを調査するよう求められる可能性がある。
- その見落としが上級管理職の近くに物理的に置かれる可能性がある。
- 上級管理職がその見落としの責任を問われる可能性がある。
答えを見る
上級管理職がその見落としの責任を問われる可能性がある。
But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. 文化背景
2:33しかし、アメリカの特質の一つは、対応策に関する公衆衛生の権限が州や市に大きく委譲されていることです。
devolved to states and cities：州や市への権限移譲
この文の devolved to states and cities は、公衆衛生に関する意思決定権が連邦政府だけに置かれず、より下位の政府レベルに置かれているという意味です。to states and cities は、その権限の多くを持つ政府レベルを示しています。 ここでの devolve は、権力を下位へ配分することを表す制度上の用語です。公衆衛生が衰退した、または発達の度合いが下がったという意味ではありません。そのため、州や市によって異なる対応が可能になります。
練習
この文脈で public health authority is devolved to states and cities は何を意味しますか。
- 州や市が公衆衛生上の意思決定権の多くを持っている。
- 州や市の公衆衛生制度が以前より未発達になった。
- 州や市が公衆衛生上の権限をすべて連邦政府へ返した。
答えを見る
州や市が公衆衛生上の意思決定権の多くを持っている。
So that the federal government actually can't order these things.
2:39そのため、連邦政府は実際にはこれらのことを命令できないのです。
America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. フレーズ
2:44アメリカの連邦制度は、今回のパンデミックのような公衆衛生の危機において、いつ、どのように対応するかを決定する権限を各州に与えています。
grants states the authority to：州に～する正式な権限を与える
“Grants states the authority to” は「州に何かを行う正式な権限を与える」という意味です。構造は grant + person or body + the authority + to-infinitive です。ここでは states が権限を受け取る側で、to decide が権限を与えられた行為を示します。 法律、政策、組織に関する英語では、grant は権利、許可、権限を与えることができ、必ずしも金銭の交付を指すわけではありません。
練習
grant + recipient + the authority to を使って文を完成させてください：The charter ____ approve emergency spending.
答えを見る
grants the committee the authority to
The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.
2:57「州の1900万人の住民に対し、できるだけ家にいるよう指示が出されています。」
the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.
3:06ニューヨーク州知事は3月20日、州全体でのロックダウンを発表しました。
冒頭の過去分詞句「Faced with an escalating crisis」
「Faced with an escalating crisis」は主節の前に置かれた過去分詞句です。州知事が発表した理由や背景を示し、州知事が悪化しつつある危機に直面していたことを表します。 「Faced」の意味上の主語は主節の主語「the governor」です。危機の側が何かに直面しているのではありません。主節の人物や物がその状況を受ける側であるとき、この簡潔な形を使えます。
練習
例文で、深刻化する危機に直面しているのは誰ですか。
- ニューヨーク州知事
- 州全域のロックダウン
- その危機
答えを見る
ニューヨーク州知事
「put out an executive order」＝行政命令を公表する
ここでの「put out」は「発表する・公表する」という意味で、「消す」ではありません。政府に関するこの文脈では、行政側がその日のうちに行政命令を正式に公開すると述べています。 句動詞の意味は目的語と文脈で決まります。「put out」の後に「order」「statement」「warning」「report」などが来ると、公開・発表するという意味になることがあります。命令を外に置くことでも、「put out a fire」のように火を消すことでもありません。
練習
行政命令を実施するのではなく、公に発表することを表すのはどの表現ですか。
- put out an executive order
- carry out an executive order
- comply with an executive order
答えを見る
put out an executive order
At the end of the day：最終的な結論を示す表現
At the end of the day は、ultimately、つまり「重要なことをすべて考慮すると」という意味の談話上の慣用表現です。ここでは、話し手がこれから最終的な立場を述べることを示しており、一日の時間帯を表しているわけではありません。 ほかの事実や心配事、議論を考慮した後で、最も重要な結論を示すときによく使います。
練習
次の文を読んでください：At the end of the day, we need a plan everyone can follow. 文頭の表現は何を意味しますか？
- 夕方が始まるとき
- 勤務日がちょうど終わるとき
- 重要なことをすべて考慮した後
答えを見る
重要なことをすべて考慮した後
let something stop someone from + -ing の構文
let + 目的語 + 動詞の原形は、その目的語が何かをするのを許す形です。let it stop me では it が let の目的語で、stop は let の後なので原形のままです。 stop someone from + -ing は「人がある行動をするのを妨げる」という意味です。ここで it は前に出たリスクを指し、全体で「その障害があってもパーティーを続ける」という決意を表します。
練習
stop と try を正しい形にして文を完成させてください：I won't let one mistake ____ me from ____ again.
答えを見る
stop · trying
during which time：前に出た期間を指す表現
“during which time”は、直前に出た期間「almost another 2 weeks」を指す関係表現です。ここで which が指すのはその期間であり、lockdown ではありません。 「[期間], during which time + 節」という形で、その期間内に起きたことを従属節として付け加えます。during those two weeks と繰り返さずに、時間の流れとその結果を一文でつなげられます。
練習
二つ目の出来事を、前に出た3日間という期間に正しくつなげているのはどれですか。
- The repairs took three days, during that time the shop remained closed.
- The repairs took three days, during which the shop remained closed time.
- The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
答えを見る
The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. フレーズ
3:44一部の州は、他の州よりもずっと早く、不要不急の事業の閉鎖や住民の自宅待機を求めました。
call for ... to be closed：措置を公に要求する表現
ここで called for は、ある措置を取るよう公に要求した、または訴えたという意味です。州が電話をかけたのではなく、政策として求めていました。 形は「call for + 名詞 + to be + 過去分詞」です。businesses は動作を受ける側なので、to be closed は受動態です。この構造は、誰が実行するかよりも、求められている結果に焦点を置きます。
練習
called が「公に要求した」という意味になるように、前置詞を入れてください：The council called ____ the unsafe bridge to be closed.
答えを見る
for
The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.
3:49州間の境界が開かれたままであるという事実が、封じ込めの取り組みを複雑にしています。
shut down：通常の活動が止まる
ここで shut down は、州が規制によって通常の公共活動、事業活動、社会活動を大幅に停止したことを表します。州そのものが文字どおり存在しなくなったのではなく、日常の活動が大きく縮小したという意味です。 ここでは自動詞の形で、the state shut down のように州自体が活動停止の状態に入ったと表現されています。他動詞として、The city shut the venue down のように、主体が別のものを停止させることも表せます。
練習
「The city shut down during the emergency.」の shut down は、最も自然には何を意味しますか？
- 街中のすべてのドアが閉められた。
- その都市が永久に存在しなくなった。
- 通常の活動が大幅に止まった。
答えを見る
通常の活動が大幅に止まった。
you can see how：推論へ導く表現
ここで you can see how は、聞き手が推論をたどれるように導きます。移動の例を考えることで、次の結果がどのように起こり得るかを理解できます。see は「理解する、分かる」という意味で、how は視覚的な動作ではなく仕組みを導きます。 この枠組みは、直前に示した例や原因を、その後に続く結果へ結び付けて情報を整理します。結論を前置きなしで断言するのではなく、聞き手が流れから導き出せるものとして提示します。
練習
単に事実を認識させるのではなく、起こり得る仕組みをたどるよう聞き手に促している文はどれですか？
- You can see the late train on the platform.
- You can see that one late train disrupted the whole schedule.
- You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
答えを見る
You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
専門的な響きの動詞 exponentiate
ここで exponentiate は、指数関数的な速さで増える、または広がるという意味で使われています。代名詞 it はウイルスの感染拡大を指します。外部から一つの感染が持ち込まれると患者が増え、その患者からさらに多くの患者が生まれる可能性があります。 話し手は、指数関数的に増えるという考えを一つの動詞に圧縮しています。単に速く増えるという意味ではありません。指数関数的増加は、繰り返し掛け合わされるように増えることです。
練習
意図された意味を日常的な英語で最も自然に言い換えている文はどれですか。
- The virus could spread at a steady, unchanging rate from there.
- The virus could spread exponentially from there.
- The virus could stop spreading when it reached the state line.
答えを見る
The virus could spread exponentially from there.
That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.
4:07それが、50の州と多数の管轄区域の意思決定者に依存するシステムの弱点です。
A Virus Doesn't Respect State Lines：境界を表す比喩
ここで respect は、敬意を示す、または礼儀正しく振る舞うという意味ではありません。something does not respect a boundary という形では、respect は境界に従う、または境界に制限されるという意味です。ウイルスに意図はないため、この文はウイルスを擬人化し、感染が米国のある州から別の州へ越えて広がり得ることを表しています。 この比喩は政策上の要点を簡潔に伝えます。行政上の境界によって政府や規則は分かれていても、共通の生物学的リスクを物理的に封じ込めることはできません。
練習
このレッスンの境界の比喩を使って文を完成させてください：Air pollution ____ city boundaries.
答えを見る
doesn't respect
And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. フレーズ
4:17そして、ウイルスの蔓延を食い止める取り組みは、アメリカの政治体制の別の側面によって妨げられてきました。
halt the spread of the virus：ウイルスの拡大を食い止める
“halt the spread of the virus”は、ウイルスがそれ以上の人や場所に広がらないようにするという意味です。halt は、単に感染の速度を下げるよりも強い目標を表します。 構造は halt + the spread of + 名詞です。ここで spread は拡大や伝播の過程を表す名詞であり、何かを表面に塗り広げるという意味ではありません。
練習
感染の速度を下げるだけでなく、さらなる感染を止めることが目標だと示す文はどれですか。
- The measures aim to slow the spread of the virus.
- The measures describe the spread of the virus.
- The measures aim to halt the spread of the virus.
答えを見る
The measures aim to halt the spread of the virus.
They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. 慣用句
4:28「彼らは致命的なウイルスを、大統領に対する政治的武器として利用しようとしているのです。」
use a deadly virus as a political weapon：致死性のウイルスを政治的な武器として使う
“use a deadly virus as a political weapon”は比喩です。ウイルスとそれをめぐる公の議論を利用し、大統領に政治的な損害を与えたり攻撃したりするという意味であり、ウイルスを文字どおりの武器に変えるという意味ではありません。 use + something + as + a role という構造は、話し手がその物事にどのような役割や目的があると述べているかを示します。political weapon には攻撃的で党派的な枠組みが加わるため、この文は中立的な事実ではなく、他者の動機に対する非難です。
練習
この文で use a deadly virus as a political weapon はどのような意味ですか。
- ウイルスを利用して政治的な相手を攻撃しているという意味です。
- ウイルスを物理的な武器に変えているという意味です。
- 政治と公衆衛生を切り離しているという意味です。
答えを見る
ウイルスを利用して政治的な相手を攻撃しているという意味です。
Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.
4:31党派政治が、アメリカのコロナウイルス大流行への対応に深刻な打撃を与えています。
Politics has infected：感染拡大を利用した否定的な比喩
ここで infected は比喩です。政治が「感染症流行への対応」という行為に文字どおり病気をうつすことはできません。この文は、党派的な政治的利害がアメリカの対応に入り込み、それを損なったという意味です。 この動詞は、実際の感染拡大を意図的に連想させます。政治を汚染する力として描いているため、単に政治が関わったという中立的な説明ではなく、批判を表します。
練習
この文の infected が最も強く伝えている意味はどれですか。
- 政治家が感染症流行への対応中に実際に病気に感染した。
- 党派政治が感染症流行への対応に悪影響を与えた。
- 政治が感染症流行に関する議論の中立的な話題になっただけだ。
答えを見る
党派政治が感染症流行への対応に悪影響を与えた。
Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. 文法
4:40共和党や右派の政治家は、民主党よりも制限を課すのが遅れました。
slower to impose restrictions than：対応の速さを比較する表現
A is, was, or has been slower to do X than B という形は、二者が同じ行動を取る速さを比較します。ここでは、共和党および右派寄りの政治家は、民主党員より規制を導入するまでに時間がかかったと述べています。 Impose restrictions は「制限を正式に導入する、または施行する」という意味のフォーマルな連語です。この構造では、slower は規制という名詞ではなく、それを導入する行動を修飾します。
練習
Aグループの規則が少ない、または弱いとは言わず、行動までに時間がかかったことを表す文はどれですか。
- Group A imposed less stringent restrictions than Group B.
- Group A imposed fewer restrictions than Group B.
- Group A was slower to impose restrictions than Group B.
答えを見る
Group A was slower to impose restrictions than Group B.
plead with someone to do something：人に〜するよう必死に頼む
plead with someone to do something は、状況が深刻または緊急だと感じているときに、相手に非常に強く頼むことを表します。この文では、話し手は普通の丁寧な依頼ではなく、強い感情を込めて訴えています。 形は plead with + 人 + to不定詞です：plead with you to stay。前置詞 with は相手を表す人の前に置き、to は相手に求める行動を導きます。
練習
plead の正しい形と必要な語を入れて文を完成させてください：I am ____ you ____ leave the flooded building now.
答えを見る
pleading with · to
unless it is necessary for you to go out：外出が必要な場合を除いて
unless は、その命令が当てはまらなくなる例外を導きます。この文は「外出が必要な場合を除いて、家にいる」という意味です。 主節 + unless の形では、unless は通常 if ... not と同じ論理を表します。そのため、Stay home unless it is necessary... は Stay home if it is not necessary... と同じ関係です。unless 自体に否定の論理があるので、別の意味にしたい場合を除き not を加えません。
練習
「〜の場合を除いて」という意味の接続詞を入れて文を完成させてください：Keep the door closed ____ a teacher tells you to open it.
答えを見る
unless
Part of the reason is that ...：因果関係の主張を限定する表現
Part of the reason is that は、that節を使って、結果に関わった原因の一つを示します。Part of が主張の範囲を狭めるため、後ろの説明だけが原因のすべてだとは述べていません。 この形を使うと、慎重に論点を組み立てられます。続けて別の部分や理由を述べることも、ほかの原因を明言せずに残すこともできます。
練習
道路の凍結がイベント開始の遅れを招いた要因の一つにすぎないことを、明確に示す文はどれですか。
- The event started late, although the road was icy.
- The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
- The event started late, and the reason is that the road was icy.
答えを見る
The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
so it's taken off in places like New York and Seattle and California. 句動詞
4:58ニューヨークやシアトル、カリフォルニアのような場所で急増しました。
taken off：急速に成長または拡大し始めた
ここでの it's は it has の短縮形で、taken off は句動詞 take off の過去分詞です。it が病気またはその感染拡大を指しているため、it has taken off は急速に増加または拡大し始めたという意味です。 この用法は、単に患者が存在することではなく、急な加速を強調します。主語と文脈によって、飛行機の離陸ではなく急成長の意味になります。
練習
「急速に成長し始める」という意味の take off を現在完了形にして、文を完成させてください：The podcast was little known last year, but it has ____ since January.
答えを見る
taken off
tend to have ... tend to have：慎重に並列の傾向を示す表現
tend to + 動詞の原形は、一般に、または頻繁に起こることを表します。例外のない規則ではなく、傾向を示す表現です。ここでの tend to have は、このような場所には民主党系の公職者がいることが多いと慎重に述べており、すべての場所がそうだとは言っていません。 対応する2つの動詞句は、these places という同じ主語を共有しています。つまり、these places tend to have Democratic mayors と [these places] tend to have Democratic governors です。同じ構造を繰り返すことで、2つの観察事項を並列に整理し、同じ重みを持たせています。
練習
「一般にはそうだが、いつもとは限らない」という意味を持つ、このレッスンの2語の英語表現で文を完成させてください：Older buildings ____ need more maintenance.
答えを見る
tend to
And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, 句動詞
5:07政治学者たちが感染率や、
分析で要因を account for する
account for + 名詞句は、何かを説明・分析するときに、その要因を考慮に入れて無視しないことを表します。ここでは、感染率が、政治学者が無視しないようにしている要因です。 この表現の意味は広く、ある要因を account for することは、その影響を説明する場合も、その要因に合わせて分析を調整する場合もあります。この表現だけでは特定の統計手法を示しません。また、この文では「ある割合を占める」という意味でも、金融口座に関する意味でもありません。
練習
'The researchers accounted for age when comparing the two groups,' という文で、accounted for はどのような意味ですか。
- 年齢の影響を無視しないよう、年齢を分析に含めた。
- 年齢層ごとに金融口座を開いた。
- 特定の年齢の人が占める割合を計算した。
答えを見る
年齢の影響を無視しないよう、年齢を分析に含めた。
they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.
5:14依然として共和党の知事の方が、社会的距離を置く措置の実施が遅いことがわかります。
Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.
5:37共和党員は民主党員よりも社会的距離をとることを真剣に受け止めていないようです。
at least from what we can measure ...：結論を証拠の範囲に限定する表現
冒頭の句は、後に続く結論がどの証拠の範囲で成り立つかを示します。ここで at least は「主張を少なくとも判断できる範囲に限れば」という意味で、from what we can measure は、根拠が携帯電話データから測定可能な情報であることを示します。 携帯電話データは行動を間接的に測るものなので、この表現によって主張が適切に慎重になります。話し手は関連する事実をすべて把握しているとは主張していません。結論を取り消すのではなく、何がその結論を支えているかを示しています。
練習
利用できる証拠が示せる範囲に結論を最も明確に限定している文はどれですか？
- Although the data cannot measure speed, the update definitely made the app faster.
- At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
- The update made the app faster in every possible situation.
答えを見る
At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
sick and tired of：強い苛立ちを表す表現
Be sick and tired of something は、何かにひどく腹を立てたり、うんざりしたりしていることを表すイディオムです。多くの場合、そのことが続いていたり、何度も起きたりしているのが理由です。この文の sick は通常、身体の病気を意味しません。 形は be + sick and tired of + 名詞・代名詞・-ing 形です。例は sick and tired of the noise、sick and tired of it、sick and tired of waiting です。単に tired of と言うより強い表現です。
練習
sick and tired のイディオムを完全な形にして文を完成させてください：After the fourth cancellation, I'm ____ these delays.
答えを見る
sick and tired of
GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.
5:52GPSデータによると、2016年の大統領選挙での民主党の有権者は、共和党の有権者よりも移動を減らしていることが示されています。
more than halved their travel：移動量を半分以上減らす
more than halved their travel では、halve は、ある量を以前の半分に減らすという意味の他動詞です。more than は減少幅を大きくするため、移動量は50％を超えて減ったことになります。 これは、移動量が半分より多く残ったという意味ではありません。reduced their travel by more than half を簡潔に表した形です。
練習
工場がエネルギー使用量を50％より多く削減したことを表す文はどれですか。
- The factory more than halved its energy use.
- The factory nearly halved its energy use.
- The factory reduced its energy use to more than half.
答えを見る
The factory more than halved its energy use.
politically polarized：対立する政治陣営に分かれた状態
Politically polarized は、強く対立する政治的な陣営に分かれているという意味です。ここではウイルスへの対応を説明しており、人々の行動や態度が政治的な立場に沿って分かれ、共通の対応が難しくなっていることを示します。 Polarized は、単なる意見の違い以上のものを表します。政治的アイデンティティーによって同じ問題の受け止め方や対応が変わる、私たち対彼らという分断の深まりを示します。
練習
politically polarized な議論に最も合う説明はどれですか。
- People have minor disagreements but no opposing camps.
- The issue has been mentioned once by a politician.
- People have formed strongly opposed political camps around the issue.
答えを見る
People have formed strongly opposed political camps around the issue.
infect の目的語としての whomever
whomever は whoever の正式な目的格です。この文では、whomever を含む節全体が infects の目的語で、「ウイルスは感染できる人なら誰にでも感染する」という意味になります。whomever の後ろの省略された節では、it が主語で、whomever は省略された動詞 infect の意味上の目的語です。 どちらの形を使うかは、その小さな節の中での役割で判断します。whoever は主語形、whomever は目的語形です。現代の日常英語では whoever が両方の役割に広く使われますが、ここでの whomever は正式で伝統的な選択です。
練習
正式な書き言葉では、正しい語を選びます：“The editor will publish ___ the judges select.”
- whoever
- whomever
答えを見る
whomever
America overtook Italy to become the worst hit country in the world. 文法
6:29アメリカはイタリアを抜き、世界最悪の被害国となりました。
overtook Italy to become：追い越しと結果を結び付ける表現
overtook は overtake の過去形です。ここでは、比較の基準となるランキングや合計数で、アメリカがイタリアを上回ったことを表します。 to become the worst hit country は、その変化の結果を示します。アメリカはイタリアを追い越した後、新しい順位になりました。ここでの to become は、アメリカが意図した目的ではなく、起きた結果を表しています。
練習
The startup overtook its rival to become the market leader という文で、to become the market leader は何を表しますか。
- ライバルを追い越す目的
- ライバルを追い越す前に存在していた条件
- ライバルを追い越した結果
答えを見る
ライバルを追い越した結果
The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. 語彙
6:34ウイルスがアメリカにもたらしている被害は、その医療システムの特徴によってさらに悪化しています。
compounded by：追加の要因によって悪化する
be compounded by の compounded は、「別の困難が加わって、すでに悪い状況がさらに悪化する」という意味です。ウイルスはすでに被害を引き起こしており、医療制度の性質がその被害をさらに大きくしています。 応用できる型は、既存の問題 + be compounded by + 追加の悪化要因です。by の後の要因が、最初の原因や唯一の原因とは限りません。
練習
「追加の要因によって悪化した」という意味のフォーマルな表現で文を完成させてください：The housing shortage was ____ rising construction costs.
答えを見る
compounded by
much more so than：比較で前に述べた性質を受ける表現
ここで so は、病院がビジネスであるという前の内容を受けています。much は more を強めるため、この表現は、その商業的な性質がアメリカの病院では他地域の病院よりはるかに強いことを示します。 応用できる型は X is + 性質, much more so than Y です。so を使うと、more の後でその性質を繰り返さずに済みます。
練習
difficult を受けて、程度がはるかに強いことを示す表現で文を完成させてください：This task is difficult, ____ the last one.
答えを見る
much more so than
There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU フレーズ
6:44病院にとって、ICUに予備のベッドを持ったり、
no financial incentive for ... to ... の型
incentive は、行動を促す理由や利益を表します。financial incentive は特に、お金、節約、利益などの経済的なメリットを指します。この文の no financial incentive は、病院が空きの ICU ベッドを確保しても経済的な利益を得られないという意味であり、確保することが禁止されているという意味ではありません。 応用できる型は (no/a/an) financial incentive for + 人・組織 + to + 動詞 です。for の部分が行動する主体を示し、to 不定詞が促される行動を示します。
練習
financial incentive for someone to do something という正確な型で文を完成させてください：A hiring subsidy creates a ____ small businesses ____ employ trainees.
答えを見る
financial incentive for · to
or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.
6:51あるいは挿管を専門とする呼吸器内科医を余分に確保したりする財政的な動機はありません。
Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. フレーズ
6:58アメリカにある約6000の病院のうち、利用可能な最高レベルの集中治療を提供できるのはわずか305院です。
概数の後ろに置く or so
or so は数字や数量のすぐ後ろに置き、「およそ」という意味を表します。例文では 6,000 を修飾しているため、病院の総数が概算だということです。305 を概数にしているわけではありません。 この表現を使うと、数字が完全に正確だと断定せずに、役立つ目安を示せます。
練習
「およそ」を意味する2語の英語表現で文を完成させてください：The repair should take three hours ____.
答えを見る
or so
make it to hospital：何とか目的地に到着する
ここで make it to hospital は「何とか病院までたどり着く」という意味です。make it は文字どおり「それを作る」ではなく、到着が難しい、または不確かな状況で、到着に成功することを表します。 make it to + 場所 は、時間、距離、危険、遅れなどの障害によって目的地に着けるかどうか分からないときに使えます。
練習
このレッスンで学んだ「何とか到着した」という意味の表現を使って文を完成させてください：Despite the flooded roads, the ambulance ____ the village.
答えを見る
made it to
underinsured：保険の保障が不十分な状態
Underinsured は、保険には加入しているものの、その保険では十分な経済的保障を得られない人を表します。高い免責額、限られた給付、免責事項、低い支払限度額などにより、加入者に支払えないほどの費用が残ることがあります。 原文の are underinsured では、underinsured は be の後に置かれる形容詞です。接頭辞 under- は「不十分」を意味するため、「保険に入っていない」や「保険料が安い」という意味ではありません。
練習
次の英文を完成させるのに最も適切な語はどれですか。Maya has health insurance, but its deductible is so high that she cannot afford needed care. Maya is ____.
- underinsured
- uninsured
- adequately insured
答えを見る
underinsured
be hit with high charges（突然、高額な費用を請求される）
この文の be hit with high charges は、突然、多額の支払いを求められるという意味です。hit は比喩で、費用が望ましくない打撃のように感じられることを表し、実際に物理的に打たれる意味ではありません。 ここでの charges は医療費です。be hit with + 望ましくない費用・要求・問題という形は、それが予想外に起こり、本人に悪い影響を与えることを強調します。
練習
hit with を、望ましくない金銭的負担に突然直面するという意味で使っている文はどれですか。
- Before booking, Maya compared the listed prices.
- After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
- During the game, Maya was hit with the ball.
答えを見る
After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
More than half of working-age people have health insurance through their employers. 文化背景
7:22労働年齢の半数以上の人が、雇用主を通じて健康保険に加入しています。
health insurance through their employers（雇用主を通じた健康保険）
through their employers という部分は、雇用主を健康保険に加入するための経路として示しています。通常、雇用主が保険制度を提供したり、加入の機会を用意したりするという意味です。この表現だけでは、雇用主自身が保険会社であるとも、費用を全額負担するとも言っていません。 ここで扱われているアメリカの状況では、医療保障が雇用と結び付いていることがよくあります。この結び付きがあるため、仕事を失うと健康保険も危うくなる可能性があります。
練習
雇用主が加入経路であり、必ずしも全額の支払者ではないことを示す前置詞を入れてください：Many workers get health insurance ____ their employers rather than buying a plan directly.
答えを見る
through
But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,
7:27しかし現在、2000万人以上のアメリカ人が失業保険を申請しており、
higher than it ought to be：本来あるべき水準より高い
higher than it ought to be では、実際の死亡率を妥当または許容できる水準と比べています。実際の死亡率が単に高いだけでなく、高すぎる可能性があるという意味です。 Ought to be は「本来あるべき水準」という基準を示します。be の後には文脈から分かる形容詞 high が省略されています。ここでの ought to は妥当な期待を表し、死亡率に対する命令ではありません。
練習
実際の温度が適切な水準より高いことを示すように、対象表現で文を完成させてください：The room is warmer than ____.
答えを見る
it ought to be
a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,
7:43パンデミックがアメリカの医療システムに多大な負担をかけることを意味していました。
no matter who was president：誰が大統領であっても
No matter who was president は譲歩を表す節です。その役職に就く可能性のある人が誰であっても、医療制度が大きな負担を受けていただろうという同じ結論になることを示します。 ここで who は人物の特定を求めているのではありません。No matter によって、この節は「どの人物でも違いはない」という条件になります。文末に置くことで、大統領が変わっても直前の主張は変わらないことを強調しています。
練習
「人物が変わっても結果は変わらない」という意味の対象となる譲歩表現で文を完成させてください：____ leads the tour, the museum closes at six.
答えを見る
No matter who
The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.
7:49Trump政権は、医療を受けられない人々に対する何らかの支援を約束しました。
Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients
7:55「本日、私は誇りを持って発表します。無保険のコロナウイルス患者を治療する病院や医療提供者は、」
will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. 語彙
8:05「先月議会が可決した経済救済策の資金を用いて、連邦政府から払い戻しを受けることになります。」
will be reimbursed by the federal government：受動態で表す費用の払い戻し
Will be reimbursed by the federal government は、will + be + 過去分詞に、支払者を示す by + 支払者を続けた未来の受動態です。病院や医療提供者が払い戻しを受け、連邦政府が資金を出します。 ここで reimburse は、医療提供者が治療を行う際に負担した対象費用を払い戻すという意味です。単に何らかの支払いをするという意味ではなく、すべての治療費が対象になるとも述べていません。
練習
reimburse の未来の受動態と by the government を使って文を完成させてください：The clinic paid the emergency bill first, but it ____.
答えを見る
will be reimbursed by the government
Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. 語彙
8:13しかし、連邦政府の資金が正確に何を、誰を対象とするのかについては、依然として多くの疑問が残されています。
what and who is covered by the federal fund：連邦基金の対象範囲
この資金に関する文脈では、is covered by the federal fund は、その基金が支払いや支援を認めている範囲に入るという意味です。what はどの治療、サービス、費用が含まれるかを問い、who はどの人や提供者が条件を満たすかを問います。 Covered は制度や資金提供の仕組みの適用範囲を示しますが、すべての費用が全額支払われることを保証するものではありません。正確な制限は基金の規則で定める必要があります。
練習
文 'We are checking which tests are covered by the health plan,' で、covered by はどのような意味ですか？
- 制度についてのニュース記事で説明されている
- 制度の書類の下に隠れている
- その制度が支払う可能性のある範囲に含まれている
答えを見る
その制度が支払う可能性のある範囲に含まれている
not yet in sight：何かが近づいている明確な兆しがまだない
ここでの in sight は比喩表現で、あることが予測できるほど近い、または起こる可能性が高いという意味です。not yet in sight は、予想される出来事が近づいているという明確な兆しがまだないことを表します。 主語が将来の節目である場合、この表現は実際に目で見えるかどうかではなく、今後の見通しについて述べます。この文では、パンデミックのピークが近いとも予測可能だとも、まだ言えなかったということです。
練習
望まれている終わりが近づいているとまだ予測できない、という意味の文はどれですか。
- The end is not yet in sight.
- The end has already arrived.
- The end is now in sight.
答えを見る
The end is not yet in sight.
President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. フレーズ
8:30Trump大統領は、社会的距離を置く措置をいつ、どのように解除できるかについてのガイドラインを発表しました。
a set of guidelines：一つに整理された指針の集まり
set は、関連する複数の項目を一つの整理されたまとまりとして扱います。形は a set of + 複数形の可算名詞なので、a set of guidelines は、複数の指針を一つのまとまりとして示す表現です。 文法上の主要部は単数形の set です。そのため A set of guidelines is available. のように is を使います。guidelines は推奨される方向性や原則を示す語であり、その語だけで法的拘束力があるとは限りません。
練習
整理された推奨事項の集まりを意味するレッスンの表現で文を完成させてください：The club published ____ for safer online events.
答えを見る
a set of guidelines
He made it clear that the next move is up to each individual state. 解説
8:37彼は、次の動きは各州に委ねられていることを明確にしました。
make it clear that...：後ろの内容を明確に述べる
make it clear that + 節では、make は「作る」ではなく「何かがはっきり理解されるようにする」という意味です。it は目的語の位置を埋める形式目的語で、実際の内容は後ろの that 節が示します。 この型を使うと、後ろの内容が明示的で曖昧さのないものとして提示されます。ここでは、単に話題に出したのではなく、次の判断は各州に委ねるとはっきり示したことが強調されています。
練習
責任者が決定を明確に伝えたことを示すように、学んだ型で文を完成させてください：The director ____ the deadline would not change.
答えを見る
made it clear that
be up to someone：決定を人に委ねる
be up to + 人・集団では、up to は、その人や集団に決定する責任や権限があることを表します。ここでは、次の行動について決めるのは各州です。 これは慣用的な用法で、up to ten の「最大10」という数量の意味でも、方向を表す意味でもありません。be の形は主語と時制に応じて変わります：it is up to you; it was up to the committee.
練習
Lena が決められることを示すように、学んだ表現で文を完成させてください：We can take the train or drive; it’s ____.
答えを見る
up to Lena
we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.
8:50「我々はその任務を達成するための自由と指針を提供します。」
再開すべき時だと彼らが判断すれば
この条件文では、if によって各州の判断が、約束された対応を引き出す条件として示されています。各州自身が再開に適した時期だと判断すれば、連邦政府は裁量と指針を提供すると述べています。固定された時点や、客観的に証明された時点を示しているわけではありません。 it is time to reopen の it は形式主語で、実際の内容は to reopen です。応用できる形は if + 判断する人・組織 + believe(s) + it is time to + 動詞です。
練習
本部からの支援が、現地の管理者自身による時期の判断を条件としている文はどれですか。
- If it is time to reopen, headquarters will notify the local managers.
- If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
- When headquarters decides to reopen, the local managers will receive support.
答えを見る
If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
自らの指針の効力を弱めた
ここで undermined は、指針の権威、信頼性、または実際の効果を弱めたという意味です。大統領のその後の行動によって、自分の指針の説得力が落ち、守られにくくなりました。 この動詞は、指針が正式に取り消されたという意味ではありません。相反する発言や行動などによって、指針の力が間接的に損なわれたことを表します。
練習
管理者が安全指針を発表した後、公の場でそれを無視するよう人々に呼びかけましたが、指針自体は撤回しませんでした。その管理者が指針に対してしたことを最も適切に表す文はどれですか。
- The manager revoked his own guidelines.
- The manager followed his own guidelines.
- The manager undermined his own guidelines.
答えを見る
The manager undermined his own guidelines.
by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. フレーズ
8:59ロックダウンの終了を求める拡大中の抗議運動への支持を示すことによって。
demanding an end to lockdowns：demand an end to + 名詞
-ing節の demanding an end to lockdowns は protest movement を説明しており、その要求を出しているのは抗議運動です。Demand an end to something は、政策・慣行・状況を終わらせるよう強く求めることを表します。 an end to の to は前置詞なので、後ろには名詞句または -ing 形が続きます。例：an end to lockdowns、an end to keeping schools closed。
練習
文法に合う demand an end to の形で文を完成させてください：The campaigners are ____ lockdowns.
答えを見る
demanding an end to
presided over：指導したことと直接の原因は同じではない
Preside over は、組織・過程・出来事・ある期間が運営されている間、権限を持つ責任者であることを表します。over の後ろには目的語が必要で、preside over a response のように使います。 この表現は、あることがその人物の指導下で起きたと述べます。それだけで、その人物がすべてを直接引き起こしたという意味にはなりません。ただし、文脈によっては責任を示唆する場合があります。
練習
拡張が市長の指導下で起きたことを表しつつ、市長がすべてを直接引き起こしたとは述べていない文はどれですか。
- During her term, the mayor had no authority over the rail network expansion.
- During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
- During her term, the mayor personally caused every part of the rail network expansion.
答えを見る
During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.
9:17アメリカのパンデミックに対するちぐはぐな対応を大いに助長してきました。
federalized government, and a complex and fragmented healthcare system
9:25連邦制政府、そして複雑で細分化された医療システムの組み合わせは、
means America's already high death toll will continue to mount. フレーズ
9:30アメリカのすでに高い死者数が今後も増え続けることを意味しています。
death toll will continue to mount：死亡者数が増え続ける
この文の death toll は「累計死亡者数」、mount は「増加する、膨らむ」という意味です。つまり、すでに多いその数字が今後も増え続けると見込まれている、ということです。 ここでの mount は自動詞で、数そのものが増えます。このフォーマルな用法は、総数、費用、圧力、懸念、証拠などが積み重なる場面で、特にニュース報道によく使われます。
練習
この報道で “the death toll will continue to mount” はどのような意味ですか？
- 道路の通行料金は上がり続ける。
- 死亡者数はすでに変化しなくなった。
- 死亡者数は増え続ける。
答えを見る
死亡者数は増え続ける。
I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. 慣用句
9:39私は、コロナウイルスがさまざまな立場のアメリカ人にどのような影響を与えているかについて記事を書いてきました。
of all stripes：さまざまな種類・背景・考え方の
この文の of all stripes は「さまざまな種類、背景、考え方の」という意味です。すべての集団を一つずつ挙げずに、社会の幅広い層のアメリカ人が影響を受けていることを表します。 stripes を種類を区別する印と捉えた表現ですが、語句全体はイディオムです。人、集団、信念、組織などを表す語を修飾し、実際に縞模様の服を着ているという意味ではありません。
練習
上で学んだ「さまざまな種類の」という意味の3語のイディオムで文を完成させてください：The festival welcomes artists ____.
答えを見る
of all stripes