科学者が解説！なぜゴキブリは駆除できないのか：英語学習ノート

It's the middle of the night and you find yourself needing to get up out of bed and go to the bathroom. 文法

真夜中、あなたはベッドから起きてトイレに行く必要に迫られます。

You're still half asleep as you do your business and then finish on the toilet and go to wash your hands in the sink. 慣用句

用を足している間もまだ半分眠っていて、トイレを済ませて洗面台へ手を洗いに向かいます。

Your view is slightly blurry through your sleep-crusted eyes,

目やにのせいで視界は少しぼやけていますが、

but something alerts your attention to the reflection in the mirror.

鏡に映った何かに注意を引かれます。

You see what looks like a speck on the wall behind you. 文法

背後の壁に、シミのようなものが見えます。

You wipe your eyes to see more clearly,

もっとよく見ようと目をこすり、

horrified,

恐怖に震えます。

when you realize that the speck is a cockroach.

そのシミがゴキブリであることに気づいたとき。

At once,

すぐに、

you're startled by the sight of it,

あなたはその光景に驚き、

grossed out and disgusted. 句動詞

気味悪く、不快に感じます。

It's obscene and enough to make your skin crawl. 慣用句

それはおぞましく、総毛立つほどです。

For most of us,

私たちのほとんどにとって、

bugs,

虫、

especially cockroaches,

特にゴキブリが、

are just plain nasty to have around the house. 語彙

家の中にいるのは単に不愉快なことです。

If you live with cockroaches,

もしゴキブリと一緒に生活しているなら、

you may feel the immediate need to use insecticide to poison them.

すぐに殺虫剤を使って毒殺したいという衝動に駆られるかもしれません。

Scientists have recently reported,

しかし、最近の科学者の報告によると、

however,

しかし、

that this approach will not work because,

この方法はうまくいかないそうです。なぜなら、

like it or not, 慣用句

好むと好まざるとにかかわらず、

roaches are highly adept at survival. フレーズ

ゴキブリは生き残ることに非常に長けているからです。

How are they able to survive so well?

彼らはなぜそれほどうまく生き延びることができるのでしょうか？

And is there any effective way to get rid of them? 句動詞

そして、効果的に駆除する方法はあるのでしょうか？

In any given population of roaches,

どのゴキブリの集団にも、

there may be one or two or more that possess an immunity to an insecticide. フレーズ

殺虫剤に対する免疫を持つものが1匹か2匹、あるいはそれ以上いる可能性があります。

So,

したがって、

let's say you go and spray a group of them with the toxins 話の流れ

例えばゴキブリの群れに毒をスプレーしたとしましょう。

and all but a few of them drop dead. 文法

すると数匹を除いてすべてがバタバタと倒れて死にます。

The ones that died were susceptible to the chemicals and did not live to pass on their genes. 解説

死んだものは化学物質に弱く、遺伝子を後世に残すことはできませんでした。

The survivors,

しかし、

however,

しかし、

are free to continue living,

生き残ったものたちは自由に生き続けることができ、

and they pass on their insecticide-resistant genes to their offspring.

その殺虫剤耐性遺伝子を子孫へと受け継いでいきます。

So,

だから、

the next time you use insecticide on them,

次に殺虫剤を使ったときには、

only a few unlucky susceptible roaches actually die from it.

運悪く殺虫剤に弱い数匹のゴキブリしか死なないのです。

This is because the population has become impervious,

これは集団が殺虫剤に耐性を持ってしまったからです。

thanks to those hardy survivors from the initial treatment, フレーズ

最初の処置を生き延びたタフな生存者たちが、

who went on to create more immune roaches. 句動詞

さらに多くの免疫を持つゴキブリを生み出したおかげです。

Before you know it, 慣用句

気づかないうちに、

you have an epidemic on your hands that insecticide won't help you with. 慣用句

殺虫剤が効かない疫病のような大流行を抱えることになります。

Cockroaches as a species are 300 million-year-old insects.

ゴキブリは種として、3億年の歴史を持つ昆虫です。

They've been around for a very, 句動詞

彼らは非常に、

very long time and are not likely to disappear anytime soon. フレーズ

非常に長い間存在しており、すぐに姿を消す可能性は低いです。

They may even inherit the Earth following a nuclear disaster.

核の惨事の後、地球を継ぐのは彼らかもしれません。

After the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945,

1945年にアメリカが広島と長崎に原爆を投下した後、

it was mentioned that cockroaches were among the Japanese cities' only survivors.

日本の都市における唯一の生存者の中にはゴキブリが含まれていたと言及されました。

These incredibly tough little creatures simply refused to go down without a fight. 慣用句

この信じられないほどタフな小さな生き物は、戦わずして倒れることを単純に拒否したのです。

So,

つまり、

perhaps you're thinking now that you might as well give up on trying to get rid of them. 文法

もしかしたらあなたは今、彼らを駆除しようとするのを諦めようと考えているかもしれません。

Maybe instead of fighting that next roach by spraying poison on it,

次にゴキブリに遭遇したとき、毒をスプレーして戦う代わりに、

you should give it a name and buy it a diamond-studded collar

名前をつけて、ダイヤモンドをちりばめた首輪を買い、

with a leash to take it out on walks.

リードをつけて散歩に連れ出すべきかもしれません。

After all,

結局のところ、

if you can't get rid of them,

彼らを追い出せないのなら、

you might as well derive some sort of companionship out of the situation,

この状況から何らかの仲間意識を見出した方がましだ、

right?

そう思いませんか？

Walking your pet roach would be an interesting conversation starter with anyone that you pass along the street. フレーズ

ペットのゴキブリを散歩させることは、通りですれ違う人との面白い会話のきっかけになるでしょう。

Perhaps you could even use it as an icebreaker to help you speak with your crush. フレーズ

もしかしたら、好きな人に話しかけるためのアイスブレイクとして使えるかもしれません。

But be warned that in all likelihood, フレーズ

しかし警告しておきますが、十中八九、

she might be more creeped out than impressed by your little friend. 文法

彼女はあなたの小さな友達に感心するより、気味悪がる可能性の方が高いです。

Before you decide you need to go home and feed your new pet cockroach,

家に帰って新しいペットのゴキブリに餌をあげる必要があると決心する前に、

you may want to consider that not only are they gross to look at, 文法

彼らは見た目が気持ち悪いだけでなく、

they're also bad for your health.

健康にも悪いということを考慮した方がいいかもしれません。

As disgusting as it sounds, 話の流れ

おぞましい話ですが、

roaches shed tiny bits of dust from their bodies,

ゴキブリの体からは微細なチリが落ち、

and this dust is an allergen that can provoke or worsen symptoms of asthma. フレーズ

このチリは喘息の症状を引き起こしたり悪化させたりするアレルゲンとなります。

They also carry pathogens like salmonella and E.coli. フレーズ

サルモネラ菌や大腸菌などの病原体も媒介します。

So,

だから、

unlike with a dog or cat,

犬や猫とは違って、

when your pet cockroach sheds,

ペットのゴキブリが脱皮したりチリを落としたりすると、

it has the added risk of making you sick.

あなたを病気にするという追加のリスクがあるのです。

With this in mind, 話の流れ

このことを念頭に置けば、

it can be stated with a certain degree of confidence that these creepy crawlers are not good to have around. フレーズ

これらの気味の悪い虫を身近に置いておくのは良くないことだと、ある程度の自信を持って言えます。

So,

では、

then how do you get rid of them?

どうやって彼らを駆除すればいいのでしょうか？

Is the situation as hopeless as it may seem?

状況は見た目ほど絶望的なのでしょうか？

Maybe not.

そうではないかもしれません。

Rather than using poison as your method of choice for eliminating these pests, 解説

これらの害虫を排除する手段として毒を選ぶよりも、

physically removing them may provide you with a better long-term solution.

物理的に取り除く方が、より良い長期的な解決策となるかもしれません。

This includes using special vacuums to suck up the little monsters. 句動詞

これには、特別な掃除機を使って小さなモンスターたちを吸い取ることも含まれます。

You can also lay down sticky traps to capture them.

粘着トラップを仕掛けて捕まえることもできます。

To further combat against having roaches in your home,

家の中にゴキブリがいる状況とさらに戦うために、

you should also make sure that you don't leave anything out that may be tempting them to stick around. 句動詞

彼らが居座りたくなるようなものを外に出したままにしないことも確認すべきです。

For instance,

たとえば、

make sure you take out your trash once a day. 句動詞

1日に1回は必ずゴミを出しましょう。

Leaving out your leftover pizza delivery boxes from last night or two nights ago

昨晩や一昨晩のピザの宅配ボックスを出しっぱなしにしておくと、

might create a Disney World for the roaches, 慣用句

ゴキブリにとってのディズニーワールドを作り出し、

enticing them to view your house as their own personal paradise. 文法

あなたの家を自分たち個人の楽園とみなすように誘惑することになります。

So,

したがって、

make sure to be clean and tidy so as not to make it easier for them. 文法

彼らが活動しやすくならないように、清潔で整頓された状態を保つようにしてください。

Also,

また、

it's advisable not to leave out any pet food for too long. 文法

ペットフードを長時間放置しないこともお勧めします。

We mean regular pet food like for your dog or cat,

ここで言うのは、犬や猫のための普通のペットフードのことで、

not for your pet roach.

ペットのゴキブリのためのものではありません。

Though,

もっとも、

we'd assume with a certain level of common sense that roach food,

ある程度の常識があれば、ゴキブリの食べ物が、

whatever that might look like, 意図と語調

どんな見た目であれ、

would also prompt them to stay.

彼らが留まる原因になることも想像がつくでしょう。

So,

だから、

for the sake of keeping the little creatures away, フレーズ

この小さな生き物を遠ざけるために、

don't leave anything edible lying around the house for too long. 句動詞

家の中に食べられるものを長時間放置しないでください。

If you do all of these things and you still can't seem to get rid of them, 文法

これらをすべて実行しても、まだ駆除できないように思える場合でも、

the situation might not be as completely hopeless as it seems.

状況は完全に絶望的というわけではないかもしれません。

Though they are quick at developing resistance to insecticides, 語彙

彼らは殺虫剤への耐性を発達させるのが早いですが、

they may also be quick to develop susceptibility to them.

感受性を発達させるのも早いかもしれないからです。

Since roaches only live for about 100 days and have many offspring,

ゴキブリの寿命は約100日で、多くの子供を産むため、

it may only take a few generations for them to re-evolve susceptibility to insecticide.

わずか数世代で殺虫剤に対する感受性を再び進化させる可能性があります。

This means that if you take a break from using it for a while, フレーズ

つまり、しばらく殺虫剤の使用を休めば、

the chemicals may become effective at killing them once again.

化学物質が再び彼らを殺すのに効果的になるかもしれないのです。

So,

したがって、

you may not necessarily have to give up those use of insecticides entirely. 文法

必ずしも殺虫剤の使用を完全に諦める必要はありません。

Just do your homework and be mindful about when and how often you use it. 解説

ただ、いつ、どれくらいの頻度で使用するかについて、よく調べ、注意を払ってください。

In order to test the true levels of their resiliency,

彼らの本当の回復力レベルをテストするために、

a study was conducted on German cockroaches, フレーズ

チャバネゴキブリを対象とした研究が行われ、

whereby they were subjected to different levels of radioactive metal cobalt-60. 文法

彼らはさまざまなレベルの放射性金属コバルト60にさらされました。

This experiment was meant to test these insects' limit as applied to any potential future nuclear war. 文法

この実験は、将来起こりうる核戦争に適用された場合の、これら昆虫の限界をテストすることを目的としていました。

The results confirmed that these critters can indeed survive a nuclear explosion,

結果は、この生き物が実際に核爆発を生き延びることができると確認しましたが、

but that they're not as impervious as we might have previously imagined. 文法

私たちが以前想像していたほど無敵ではないことも確認しました。

Yes,

はい、

they can survive a nuclear explosion,

彼らは核爆発を生き延びることはできますが、

but only to a certain extent. フレーズ

それもある程度までです。

Though a whopping 10% of cockroaches were able to survive exposure to 370,000 becquerels per meter cubed of cobalt-60, 語彙

なんと10%のゴキブリが1立方メートルあたり37万ベクレルのコバルト60の被曝に耐えることができましたが、

none survived exposure to 3.7 million becquerels per meters cubed.

1立方メートルあたり370万ベクレルの被曝では生き残ったものはいませんでした。

To put this into a better perspective,

これをより分かりやすく説明すると、

3,700 becquerels per meters cubed of cobalt-60 is enough to kill a person in 10 minutes.

1立方メートルあたり3,700ベクレルのコバルト60は、人を10分で死に至らしめるのに十分な量です。

So,

では、

how do these tiny bugs manage to outlive us in such conditions? 文法

これらの小さな虫たちは、このような条件下でどうやって私たちより長く生き延びるのでしょうか？

Scientists attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. フレーズ

科学者たちは、ゴキブリの生存能力をそのシンプルな身体構造のせいだと考えています。

Their cell cycles are also slower than a human's,

彼らの細胞周期も人間より遅いため、

making them less sensitive to radiation. 文法

放射線に対する感受性が低くなっているのです。

So,

だから、

although it is possible that cockroaches would take over the planet upon nuclear devastation, 句動詞

核による荒廃の後、ゴキブリが地球を支配する可能性はありますが、

even these ancient insects are not entirely invincible. 文法

この古代の昆虫でさえ完全に無敵というわけではありません。

If an explosion were powerful enough, 文法

爆発が十分に強力であれば、

they wouldn't be able to continue on.

彼らも生き続けることはできないでしょう。

So,

さて、

what do you think of this?

あなたはどう思いますか？

Do you feel better or worse about your situation with cockroaches?

ゴキブリとの状況について、気分が少しは良くなりましたか、それとも悪くなりましたか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

さらに、

be sure to check out our other video,

私たちの他の動画である

The Only Man to Survive Two Nuclear Bombs.

『2つの原爆から生き延びた唯一の男』もぜひチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like,

高評価、

share,

共有、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。