うちの親、テクノロジーに弱すぎ - 昔と今 第3弾：英語学習ノート

The good people at Honor reached out to sponsor a piece featuring their new Honor 6X smartphone. 句動詞

Honorの親切な皆さんが、彼らの新しいHonor 6Xスマートフォンを特集する動画のスポンサーとして連絡をくれました。

So they send it over

そしてスマホを送ってくれたので、

and I'm sitting there bored at a family function

私は親戚の集まりで退屈に座りながら、

putting the gears to the phone's dual lens camera,

このスマホのデュアルレンズカメラや、

Kirin 655 octa-core CPU,

Kirin 655オクタコアCPU、

4 gigs of RAM and 3340 milliamp hour battery.

4GBのRAM、3340mAhのバッテリーをいじり倒しているわけです。

And I'm at my in-laws house, right?

ここは義理の親の家なんだけどね。

And an argument breaks out at the Scrabble table. 句動詞

スクラブルのテーブルでは口論が始まっているし。

And meanwhile,

そしてその間、

I'm sitting there going,

私はそこに座ってこう思っているわけです。

"Why don't you just Google it?" 意図と語調

「ググればいいのに？」ってね。

But it's not all bad thanks to my entire evening of eye-rolling, 話の流れ

でも一晩中、呆れて目を丸くしたり、

face-palming,

頭を抱えたり、

and full-body cringing,

全身でドン引きしたおかげで、完全に悪いことばかりじゃありません。

we all get to experience this fantastic video.

私たち全員でこの素晴らしい動画を楽しめるわけですからね。

Eight of the worst ways

上の世代の人たちが私の頭を爆発させる

the older generation makes my head explode. 慣用句

8つの最悪な行動。

Brought to you by the Honor 6X.

提供はHonor 6Xでお送りします。

Number one.

その1。

My dad seems completely

うちの父は全く

unable to wrap his head around the fact 慣用句

理解できていないようです、

that making phone calls ain't what it used to be. 解説

今の電話は昔とは違うという事実を。

He still, it is 2017,

父はいまだに、今は2017年なのに、

he still tries to crank call me. 語彙

私にいたずら電話をかけようとします。

Crank call me.

いたずら電話ですよ。

Like I'll answer my phone and he'll start pretending to order a pizza.

私が電話に出ると、ピザを注文するフリを始めるんです。

Or I'll call him

あるいは私が父に電話をかけると、

and he'll answer with some goofy accent

変な訛りで電話に出て、

trying to convince me that I got the wrong number. フレーズ

間違い電話だと私を信じ込ませようとするんです。

Dude,

おいおい、

I know it's you.

父さんだってわかってるよ。

I've had caller ID on my phone 文法

私の電話には高校生の頃から

since I was in high school

ナンバーディスプレイがついているし、

and I know I didn't misdial your number.

父さんの番号をかけ間違えていないこともわかってる。

Nobody dials numbers anymore.

今どきダイヤルを回す人なんていないんだよ。

Number two.

その2。

I needed to get to my grandma's new place.

おばあちゃんの新しい家に行く必要がありました。

So I even proactively,

そこで私は、準備万端という感じで

like I'm ready for this,

自主的に、

I proactively structure the question like so. フレーズ

先回りしてこんな風に質問を組み立てました。

"Hey, can you give me your new address,

「ねえ、新しい住所を教えてくれない、

Gran?"

おばあちゃん？」

And to my dismay, フレーズ

するとがっかりしたことに、

she, like every other old person on the planet,

彼女は地球上の他のすべての老人と同じように、

proceeds to launch into this elaborate play-by-play of the route. 解説

道順の詳しい実況解説を始めるんです。

"Don't go past the giant tiger,

「巨大なトラの看板は通り過ぎないで、

then uh left at the spoon-shaped rock

次に、ええと、スプーンの形をした岩を左に曲がって、

and you'll see this really friendly young man watering the grass.

すると芝生に水をやっているとっても愛想のいい若者がいるわ。

Well well that's

そうそう、彼は

Chester, the neighbor's son-in-law.

お隣さんの娘婿のチェスターよ。

And he works at the co-op and okay.

彼は生協で働いていて…」もういいよ。

This is not a quest, Grandma.

クエストじゃないんだよ、おばあちゃん。

I'm not retaining any of this.

全然頭に入ってないよ。

I'm not listening.

聞いてないから。

Please,

お願いだから、

for the love of all that is good, 慣用句

神様に誓って、

tell me the address

住所を教えてよ。

so I can open my Maps app and key it in. 句動詞

マップアプリを開いて打ち込めるようにさ。

Number three.

その3。

Thanks to simple interfaces

HonorのEmotion UIのような

like Honor's Emotion UI,

シンプルなインターフェースのおかげで、

smartphones

スマートフォンは

are getting easier and easier to use. 文法

どんどん使いやすくなっています。

But just because an older person learns to use the internet, 文法

でも、お年寄りがインターネットの使い方を覚えたからといって、

doesn't mean they really get how to internet. 語彙

インターネットの作法を本当に理解しているとは限りません。

And we've all suffered the consequences of this one.

そして私たちは皆、その結果として被害に遭っています。

So here's a few etiquette tips.

だからここで、エチケットについてのアドバイスです。

If I don't copy paste your status update you posted,

あなたが投稿した近況アップデートを私がコピペしなかったとしても、

it doesn't mean I'm not your true friend.

私が本当の友達じゃないという意味ではありません。

That funny chain letter,

それからあの面白いチェーンメールね、

well,

ええと、

if the memes have eBaum's World watermarks,

もしそのネットミームにeBaum's Worldの透かしが入っていたら、

they're probably a little dated. 語彙

たぶんちょっと時代遅れです。

And auntie,

そしておばさん、

thank you so much for the urgent cyber security advisory

マイクロソフトの社員を装って電話をかけてくる人に気をつけろという、

telling me to beware of people calling and pretending they work for Microsoft. フレーズ

緊急のサイバーセキュリティ警告を教えてくれて本当にありがとう。

I know your heart's in the right place, 慣用句

善意でやってくれているのはわかるんだけど、

but

でも、

please,

お願いだから、

just oh please.

本当にお願い。

Number four.

その4。

Why is it that every time I go somewhere with my dad, 文法

父と一緒にどこかに出かけるたびに、

he's always trying to get me to memorize what section of the parking garage 文法

なぜ父はいつも駐車場のどのエリアにいるのかを

we're in

私に暗記させようとするんでしょうか、

so that we don't lose the car.

車を見失わないようにって。

Okay,

いい？

what's the color?

何色だった？

Orange.

オレンジ。

Okay,

よし、

what's the number?

番号は？

Oh shoot, I forget.

ああ、しまった、忘れた。

Let's go back.

戻ろう。

Look,

ねぇ、

I'm way ahead of you, Dad. 慣用句

僕の方がずっと先を行ってるよ、父さん。

Just take a picture

写真を撮って

and move on. 句動詞

先に進めばいいだけ。

It doesn't consume film anymore 文化背景

もうフィルムを消費するわけじゃないし、

and we don't have to wait for it to get developed.

現像されるのを待つ必要もないんだよ。

Number five.

その5。

You convinced your mother-in-law to get a cell phone, 文法

義理の母親を説得して携帯電話を持たせたのはいいけど、

but she refuses to get cellular data

彼女はモバイルデータ通信を使おうとしません。

because it's expensive

なぜなら高いし、

and Lisa needs braces. 文化背景

リサは歯の矯正が必要だから。

Well,

まあ、

you know what I have to say to that?

これに対して僕がなんて言うかわかる？

Data plan.

データプラン。

It's like $10 a month.

1ヶ月でたった10ドルくらいだよ。

Less on Ting.

Tingならもっと安い。

And you know what else is expensive?

それに、他に何が高くつくか知ってる？

Getting lost two blocks from your grandson's birthday party 文法

孫の誕生日パーティーの会場から2ブロック離れた場所で迷子になって、

and spending 15 minutes on the phone with me trying to figure out where the heck you are, 解説

私と電話で15分も、一体あなたがどこにいるのか、

which way is west,

どっちが西なのか、

and which auto wrecker to drive towards to get back on the right path.

正しい道に戻るにはどの廃車解体工場に向かって運転すればいいのかを考えようとすることだよ。

You aren't even supposed to be on the phone when you're driving. 文法

そもそも運転中は電話に出ちゃいけないんだ。

Number six.

その6。

My dad knows how to text me.

うちの父はテキストメッセージの送り方を知っています。

He even sends instant messages

Hangoutsでインスタントメッセージや

and pictures over Hangouts.

写真を送ることさえします。

But he doesn't seem to grasp

でも父は理解していないみたいです、

the added utility that these modern mediums have over snail mail. 慣用句

こうした現代の媒体が普通の郵便に対して持つ、付加的な利便性を。

So every three to five days,

だから3〜5日おきに、

he sends me an epic wall of text 慣用句

父は私に長大な長文テキストを送ってきます。

with where he's staying,

どこに泊まっているか、

the recent weather,

最近の天気、

best wishes for the kids,

子供たちへの祝福、

and then he signs his name at the bottom.

そして一番下に自分の名前をサインするんです。

And I'm like, 話の流れ

だから僕はこう言うんです。

"Pops, it's instant messaging.

「父さん、これはインスタントメッセージだよ。

I can reply to it right away.

すぐに返信できるんだ。

You can reply right away

そっちもすぐに返信できて、

and we can have a conversation.

会話ができるんだよ。

Do your relatives ever send you snail mail

親戚の人が手紙を郵送してから、

and then text you to tell you to expect it?

届くのを待っててねってテキストを送ってくることある？

Why did you

なんでそんな…」

Number seven.

その7。

My auntie still brings her digital point-and-shoot 語彙

うちのおばさんは、未だに単3電池で動くデジタルコンパクトカメラを

that runs on double A batteries フレーズ

親戚の集まりに

to family functions

持ってきます。

even though the camera on her phone

スマホのカメラの方が

is way better, 語彙

ずっと良くて、

way easier to use,

ずっと使いやすくて、

and easy to share pictures with.

写真の共有も簡単なのに。

It just seems like it's hard 文法

一部のお年寄りにとって、

for some older people to internalize

現代のスマホがどれだけ多くの単一用途のデバイスに取って代わったかを

just how many single-use devices modern phones have replaced. 文法

心の底から理解するのは難しいみたいですね。

I mean,

だって、

what's next?

次は何？

A calculator at the restaurant

レストランに計算機を持って行って

to split the bill? フレーズ

割り勘するつもり？

Damn it, Vern,

勘弁してよ、ヴァーン。

there is an app for that. 文化背景

そのためのアプリがあるんだから。

And finally,

そして最後に、

number eight,

その8。

right next to the landline phone at my grandparents' house,

祖父母の家の固定電話のすぐ隣には、

is a wall power adapter for the cell phone

携帯電話用の壁掛けの電源アダプターがあって、

that lives in the wall 慣用句

壁に刺さったまま、

with the phone next to it

その隣に携帯電話を置いて、

plugged in

プラグをつなぎっぱなしで、

100% of the time when they're at home.

彼らが家にいる時は100%充電しています。

Sometimes,

時には、

I even see them stand there 文法

そこに立ったまま

while they're talking on it.

電話で話しているのを見ることさえあります。

Do you realize that modern phones like this one

今時のこういうスマホって、

can last for like two days before they die? 慣用句

バッテリーが切れるまで2日くらい持つって知ってる？

Why not just plug it in when you go to bed? 解説

寝る時に充電すればいいんじゃないの？

Well,

「だって、

that way I always know where it is. 話の流れ

そうすればいつもどこにあるかわかるじゃない。」

You don't go anywhere, Lynn.

どこにも行かないよ、リン。

Just keep it in your pocket

ポケットに入れておけば、

and that way you'll know where it is

どこにあるかいつでもわかるし、

and you'll actually be safer

派手に転んだり、編み針で奇妙な事故に遭ったりした時にも、

in the event of a nasty fall or a freak accident with a knitting needle or whatever. フレーズ

実際その方が安全なんだよ。

So

というわけで、

thanks to Honor

皆さんがせっかくの素晴らしいテクノロジーを誤用してしまいがちなリストのスポンサーになってくれた

for sponsoring this list of ways that people are bound to misuse their awesome technology. 文法

Honorに感謝します。

You can check out the link to where to buy the Honor 6X in the video description. 句動詞

動画の概要欄にあるリンクから、Honor 6Xの購入先をチェックできます。

And while you're down there, 話の流れ

そして下にスクロールしたついでに、

drop your favorite my family sucks at tech stories in the comments below 語彙

皆さんの「うちの家族、テクノロジーが苦手すぎ」なエピソードをコメント欄に書き込んでください。

and maybe you'll see them featured in a future episode. 文法

もしかしたら今後のエピソードで取り上げられるかもしれませんよ。

Thank you so much for watching.

ご視聴本当にありがとうございました。