カリフォルニアの水問題：英語学習ノート

With a population of 39 million people,

3,900万人の人口を抱える

California is by far the most populous state in the US, 文法

カリフォルニア州は、アメリカで圧倒的に人口の多い州であり、

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. 文法

大ロサンゼルス圏は国内第2の都市圏です。

And the water needs are high,

そして水需要も非常に高く、

as California has a strong economy

カリフォルニア州は強力な経済を持ち、

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

2019年の州総生産は3.2兆米ドルに達しました。

To better illustrate this figure, 話の流れ

この数字をよりよく説明するために、

it is worth comparing it to entire nations. 文法

国全体と比較する価値があります。

California alone would be the fifth largest economy in the world,

カリフォルニア州単独で世界第5位の経済大国となり、

just ahead of India.

インドをわずかに上回ります。

And the economic activities extend across all sectors,

そして経済活動はすべての分野に及び、

industry and finances,

産業と金融、

media and film,

メディアと映画、

the information industry in the Silicon Valley,

シリコンバレーの情報産業、

trade, as well as agriculture.

貿易、そして農業が含まれます。

All these factors lead to an enormous demand for water. フレーズ

これらのすべての要因が、膨大な水の需要につながっています。

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

総数で見ると、カリフォルニア州はアメリカで最大の水消費州です。

In this video, we want to understand

この動画では、理解を深めたいと思います

how this supply is maintained and what some future challenges might be. 文法

この供給がどのように維持されているか、そして将来の課題は何かを。

First, let's take a look at California's geography. フレーズ

まず、カリフォルニアの地理を見てみましょう。

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. 話の流れ

なお、これは地形を極端に誇張した地図です。

There are several significant mountain ranges across the state.

州内にはいくつかの重要な山脈があります。

Northern California has the Klamath Mountains.

北カリフォルニアにはクラマス山脈があります。

Along the Pacific Ocean,

太平洋沿いには、

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

北部および南部コースト山脈があります。

And to the south,

そして南には、

we find the Transverse Ranges

トランスバース山脈と

and the Peninsular Ranges.

ペニンシュラ山脈があります。

To the east is Sierra Nevada,

東にはシエラネバダ山脈があり、

the highest mountain range in the state.

州内で最も高い山脈です。

This mountainous landscape contrasts with the large flat area フレーズ

この山がちな風景は、広大な平坦な地域とは対照的です

that characterizes the interior of the state,

それは州の内陸部を特徴づける、

the Central Valley.

セントラル・バレーです。

At the same time,

同時に、

there is the Colorado Desert,

コロラド砂漠や、

as well as the driest desert in North America,

北米で最も乾燥した砂漠である、

the Mojave Desert.

モハーヴェ砂漠もあります。

So, geographically,

つまり地理的に見て、

California is a very diverse state.

カリフォルニアは非常に多様な州です。

It is home to both the highest point of the contiguous United States, フレーズ

アメリカ本土の最高地点である、

Mount Whitney,

ホイットニー山と、

and the lowest point, Death Valley.

最低地点であるデスバレーの両方があります。

And the many mountain ranges are crucial to water supply, フレーズ

そして多くの山脈は水供給に不可欠です、

as about 30% of California's water comes from snowpack. 語彙

カリフォルニアの水の約30％は積雪に由来するためです。

For example,

例えば、

the snowfall in Sierra Nevada

シエラネバダ山脈の降雪は

supplies large parts of the Central Valley with water.

セントラル・バレーの大部分に水を供給しています。

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, フレーズ

セントラル・バレーはサクラメント・バレーとサンホアキン・バレーから成り、

named after these two important rivers in the state, 句動詞

州内のこれら二つの重要な川にちなんで名付けられました、

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

サクラメント川はより大きな淡水源であり、

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

北カリフォルニアの降水量の約3分の2を受け取ります。

These rivers eventually join

これらの川は最終的に合流し、

and flow through the Carquinez Strait 文法

カルキネス海峡を通って

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

サンパブロ湾およびサンフランシスコ湾に流れ込みます。

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal 語彙

川の三角州（デルタ）は、淡水取水のための重要な水源です

in the state.

州内における。

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

セントラル・バレー・プロジェクトは、一連のダムと人工運河を使用し

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

両方の川を迂回させてセントラル・バレー全体に供給します。

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

これらの運河は、基本的に水を分配するのに役立つ人工の川です。

This allows better water management,

これにより、より良い水管理、

prevention of floods and droughts,

洪水や干ばつの防止、

and renewable power generation.

そして再生可能エネルギーの発電が可能になります。

It even enables a more effective use of land,

それは土地のより効果的な利用さえ可能にします、

as dams allow large cities to grow close to river valleys

ダムによって大都市が川の谷の近くに成長できるためです

without the risk of flood during spring.

春の洪水の危険なしに。

And thanks to the canals that distribute fresh water フレーズ

そして淡水を分配する運河のおかげで

for agricultural irrigation in the valley,

谷での農業灌漑のために、

the dry environment of the San Joaquin Valley,

サンホアキン・バレーの乾燥した環境は、

located a little further south,

少し南に位置していますが、

has been transformed into arable land. フレーズ

耕作地に変えられました。

But water isn't just distributed within the Central Valley.

しかし、水はセントラル・バレー内だけで分配されるわけではありません。

After all,

結局のところ、

the supply in the Los Angeles area and San Diego

ロサンゼルス地域やサンディエゴへの供給は

is a particularly big challenge.

特に大きな課題です。

And nowadays,

そして今日では、

it's only possible thanks to enormous efforts.

膨大な努力のおかげで初めて可能になっています。

When it comes to supplying LA with surface water, 話の流れ

ロサンゼルスに地表水を供給することに関して言えば、

three projects in particular stand out. 句動詞

特に3つのプロジェクトが際立っています。

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

ロサンゼルス上水路は2つの別々の運河から成り、

that tap water from the Owens River and its tributaries 語彙

オーエンズ川とその支流から水を引きます

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

オーエンズ・バレーで、そしてそれをロサンゼルスに運びます。

But diverting this water caused environmental damage.

しかし、この水を迂回させたことで環境破壊が起こりました。

The Owens Lake was deprived of its tributaries, フレーズ

オーエンズ湖は支流を奪われ、

which led to the lake drying up. 解説

それが湖の干ばつにつながりました。

And at times, フレーズ

そして時折、

increased withdrawal and additional canals

取水量の増加と追加の運河が

also threatened water levels at Mono Lake,

モノ湖の水位も脅かしました、

an important spot for bird migration.

鳥の渡りの重要な中継地である。

Another large source of water is the Colorado River.

もう一つの大きな水源はコロラド川です。

Water is transported to cities in Southern California

水は南カリフォルニアの都市に運ばれます

using a series of partly above-ground and partly underground canals. 文法

一部が地上、一部が地下の運河の連なりを使用して。

In certain parts,

特定の場所では、

the water has to be pumped over higher mountain passages 文法

より高い峠を越えて水をポンプで汲み上げなければなりません

using pumping stations.

ポンプステーションを使用して。

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

しかし、そのような最長の運河プロジェクトはカリフォルニア上水路です。

It transports water from Clifton Court Forebay

それはクリフトン・コート前池から水を運びます

in the San Joaquin River Delta

サンホアキン川のデルタにある

all the way to the southern part of the state. フレーズ

州の南部までずっと。

Along the way,

道中には、

there are considerable differences in altitude,

かなりの標高差があり、

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

水は大量のエネルギーを使って多くの場所からポンプで汲み上げる必要があります、

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

特にこのルートで越えなければならないテハチャピ山脈を越えて。

At the Edmonston Pumping Plant,

エドモンストン・ポンプ工場では、

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

水は実に587メートル（1,926フィート）も引き上げられます。

At other places,

他の場所では、

the water drops abruptly.

水は急激に落ちます。

Here,

ここでは、

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. 文法

できるだけ多くのエネルギーを回収するために水力発電所が使用されます。

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary 話の流れ

しかし、南カリフォルニアの人口密度の高い都市を養うためには

to provide for the densely populated cities in Southern California. 句動詞

膨大な努力とコストが必要であることは明らかです。

So, it can be said, 話の流れ

したがって、こう言うことができます、

water from the Sacramento and San Joaquin River

サクラメント川とサンホアキン川からの水は

is essential to the state's water supply. フレーズ

州の水供給に不可欠です。

And their potential for providing water across the state

そして、州全域に水を供給するその潜在能力は

is increased by enormous infrastructure,

巨大なインフラによって高められています、

for example,

例えば、

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

農業を可能にするためのセントラル・バレー・プロジェクトや、

or in the California State Water Project,

南カリフォルニアの飲料水供給のための

for the drinking water supply in Southern California.

カリフォルニア州水プロジェクトなどで。

Water for this region is taken from the river delta

この地域のための水は川のデルタから取水されます

between the Sacramento River and the San Joaquin,

サクラメント川とサンホアキン川の間にある、

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

これはサンフランシスコやシリコンバレーの供給にも使われています。

In total,

合計で、

this river delta supplies around 25 million people,

この川のデルタは約2,500万人に供給しています、

two-thirds of California's population,

カリフォルニア州の人口の3分の2に、

with drinking water.

飲料水を。

Of this,

このうち、

67% is exported for use in the Central Valley Project,

67％がセントラル・バレー・プロジェクトで使用するために輸出され、

and 26% goes to the State Water Project.

26％が州水プロジェクトに回されます。

However,

しかし、

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

取水が厳密に監視されることが重要です。

If not enough water flows through the delta into the bay,

十分な水がデルタを抜けて湾に流れ込まないと、

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

太平洋からの塩水がデルタに侵入する恐れがあり、

and reduce water quality.

水質を低下させます。

Even in normal years,

平年でさえ、

the water supply in the state is already strained,

州内の水供給はすでに逼迫しており、

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

干ばつの間は状況が極めて困難になります。

Another important source of water is groundwater,

もう一つの重要な水源は地下水であり、

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. 句動詞

平年では通常供給量の約30％を占めます。

But in years of intense drought,

しかし、深刻な干ばつの年では、

this percentage can rise up to 60% or more,

この割合は60％以上に上昇する可能性があり、

a level of depletion that is not considered sustainable. 語彙

これは持続可能とは見なされない枯渇レベルです。

Due to climate change,

気候変動により、

more extreme weather events are to be expected, 文法

さらなる極端な気象現象が予想されます、

such as more frequent droughts,

より頻繁な干ばつや、

as well as extreme precipitation events,

極端な降水現象などであり、

which in turn can lead to floods. 話の流れ

それがひいては洪水につながる可能性があります。

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history 文法

2012年から2016年の干ばつは、カリフォルニアの歴史上最も極端なものの一つとされ、

and has brought many farms into crisis. フレーズ

多くの農場を危機に陥れました。

Water supply in modern California is only possible

現代のカリフォルニアにおける水供給は、

due to enormous efforts and large achievements.

膨大な努力と大きな成果によってのみ可能です。

While there have been many successes, 話の流れ

多くの成功があった一方で、

these projects also cause damage

これらのプロジェクトは被害も引き起こしています

to complex ecosystems and habitats.

複雑な生態系や生息地に。

And they create water conflicts between communities,

そしてコミュニティ間で水に関する対立を生み出します、

as well as between cities and farmers.

都市と農家の間だけでなく。

In addition,

さらに、

many Native American tribal lands have been flooded 文化背景

多くのネイティブ・アメリカンの部族の土地が浸水してきました

in the past in favor of dam projects. フレーズ

過去にダムプロジェクトを優先するために。

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation 解説

限られた降水量を活用するために多くの対策が取られています

in the state as efficiently as possible. 文法

州内で可能な限り効率的に。

This includes dams,

これにはダム、

canals,

運河、

and increased use of seawater desalination

海水淡水化の利用拡大が含まれます

on one hand, 話の流れ

一方で、

and measures to reduce water consumption on the other,

他方で水消費を減らすための対策も、

such as water meters in every home,

例えば全家庭への水道メーターの設置、

restrictions on private withdrawal,

私的な取水の制限、

water recycling,

水のリサイクル、

and modern irrigation methods.

現代的な灌漑方法などです。

However,

しかし、

further improvements in all of these areas will be necessary

これらすべての分野でのさらなる改善が必要になるでしょう

to achieve a sustainable water supply in the state. フレーズ

州内で持続可能な水供給を実現するためには。

Thank you so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

If you want to support more videos like this,

このような動画をもっと応援したい方は、

make sure to subscribe.

ぜひチャンネル登録をお願いします。

Also,

また、

if you want to see more maps and updates on future videos,

より多くの地図や今後の動画の更新情報を見たい方は、

the links to my social media accounts are in the video description.

私のソーシャルメディアのアカウントへのリンクが動画の概要欄にあります。