世界で最も猛毒な魚の毒を採取！ - Smarter Every Day 117：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、僕Destinだよ。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

Sometimes I like to walk around in my yard barefooted,

時々庭を裸足で歩き回るのが好きなんだ。

which is awesome until I hit a little sticky weed,

ちょっとネバネバした雑草を踏むまでは最高なんだけど、

which hurts.

踏むと痛いんだよね。

I'm about to ruin the beach for you. 文法

これから君たちの海辺の思い出を台無しにしちゃうよ。

There's an animal called the stonefish

オニダルマオコゼっていう生き物がいて、

that is the meanest thing I've ever seen. 文法

僕が見た中で一番凶悪なやつなんだ。

We're gonna milk it 語彙

これからこいつの乳を搾るよ、

even though it doesn't have nipples. 文法

乳首はないけどね。

Goggle up. フレーズ

ゴーグルをつけて。

Science is about to happen. 話の流れ

科学の時間が始まるよ。

So, this is the research aquarium

で、ここは研究用水族館だよね、

here at James Cook University, right?

James Cook Universityの？

Yep.

うん。

All right.

オーケー。

This is where we've got everything that can bite and kill you.

ここには君を噛んで殺せるような生物が全部揃ってるんだ。

Okay, cause you do what? What's the word,

オーケー、それであなたはなんだっけ？ 何て言うんだっけ、

venomologist?

毒液学者？

Toxinologist.

毒素学者。

Toxinologist?

毒素学者？

Destin, how many times have we got to tell you this? 意図と語調

Destin、何度言ったらわかるんだ？

Toxinologist

毒素学者。

Dr. Jamie Seymour

Jamie Seymour博士が

grabbing a stonefish.

オニダルマオコゼを掴んでる。

Most venomous fish in the world.

世界で最も猛毒を持つ魚。

Most venomous fish in the world

世界で最も猛毒を持つ魚を、

with his hand.

素手で。

So, why are we not wearing leather gloves when we do this?

で、なんでこれをやる時に革手袋をしないの？

Probably because you can't feel properly.

たぶん、感覚がちゃんと伝わらないからね。

Oh, okay.

ああ、なるほど。

Yeah, it's better you get a better feel for the fish. フレーズ

うん、魚の感触をしっかり感じられる方がいいんだ。

Okay.

わかった。

And so, is the fish under stress right now?

それで、今この魚はストレスを感じてる？

No, they can hold...

いや、彼らは保持できるんだ…

they hold water up in their gills,

エラの中に水を保持できるから、

so they can stay out of water for a couple of hours.

数時間は水から出たままでも平気なんだ。

Really?

本当に？

They're intertidal animals,

潮間帯の動物だからね、

so they're used to this sort of thing. 文法

こういうのには慣れてるんだ。

So, they get kind of caught in pools and stuff. 意図と語調

つまり、潮だまりとかに取り残されちゃうわけだ。

Yes. And they'll often get caught where the water's drained out

そう。水が引いた場所に取り残されることがよくあるけど、

and they're away and running.

そのまま平気で生きているんだ。

So, we'll move our prop fish.

じゃあ、小道具の魚を動かすよ。

See how the spines just whipped up then? 句動詞

今、棘が跳ね上がったのが見えた？

Yeah.

うん。

So, that's what we're trying to look for.

つまり、僕らが探してるのはこれなんだ。

That spine, there's two spines.

その棘、2本あるね。

Uh-huh.

うんうん。

There's one there, there, there, there, there,

あそこ、あそこ、あそこ、あそこ、あそこと、

all the way down the back. フレーズ

背中全体に並んでる。

There's 13 of them,

全部で13本あって、

and they've all got venom associated with them.

その全てに毒が関係してるんだ。

They all have venom sacs.

全部に毒嚢があるの？

All of them.

全部だよ。

Yep.

へえ。

A little hard to see because the animal's got lumps and bumps all over him. フレーズ

全身が凸凹してるから少し見にくいけどね。

But there's a little lump on each of these spines,

でも、これらの棘の一つ一つに小さな膨らみがある、

either side. 語彙

両側にね。

So, the spine comes up,

棘が立ち上がると、

there's a venom sac there and there.

そことあそこに毒嚢がある。

As your foot or whatever comes down over the top of it,

足とかがその上に降りてくると、

the spine goes into your foot,

棘が足に刺さって、

and there's no venom sac until it gets about a third of the way down, フレーズ

3分の1くらいまで入るまでは毒嚢には届かないんだけど、

and then what happens is your tissue compresses the venom sac 話の流れ

その後、君の組織が毒嚢を圧迫して、

and shoots it up along the spine,

棘に沿って毒が上に噴き出すんだ。

which is now deeply embedded in your foot.

その頃には棘は足に深く突き刺さってる。

So, it's like stepping on a hypodermic needle 話の流れ

つまり、注射針を踏みつけるようなものだね、

that is upside down ready to squirt

逆さまになっていて、

as soon as it has force applied. 文法

力が加わった瞬間に噴射する準備ができている。

Exactly.

その通り。

Okay, that makes sense. フレーズ

なるほど、理にかなってるね。

This is what we're gonna use to stick over the spine of the stonefish.

これを使ってオニダルマオコゼの棘にかぶせるんだ。

So, that's gonna act like somebody's foot. フレーズ

これが誰かの足の代わりになるわけだ。

So, you got to get it the right thickness. 文法

だから、ちょうどいい厚さにしないといけない。

So, spine will be like that,

棘がこうなって、

and we're gonna push this down over the top,

これを上から押し下げると、

and it'll squeeze the venom glands,

毒腺が絞られて、

and the venom will go boosh!

毒がプシュッ！と出るわけだ。

Okay, what do you do with the venom?

オーケー、その毒はどうするの？

As a toxinologist.

毒素学者としては。

I got it I got it right.

言えた、ちゃんと合ってた。

Several things.

いくつかあるよ。

One, we're trying to work out how it works. 句動詞

ひとつは、どんな仕組みで効くのかを解明すること。

But, one of the other things is we actually give it to the Commonwealth Serum Laboratories,

でも、もうひとつはCommonwealth Serum Laboratoriesに渡すことなんだ。

who make an antivenom for this thing.

彼らがこれの抗毒素を作っている。

One of the most well-used antivenoms in Australia

オーストラリアで最もよく使われる抗毒素の一つだよ。

cuz we probably get, I don't know, 700, maybe a 1,000 people a year 意図と語調

おそらく、どうだろう、年間700人、あるいは1000人くらいが、

get stung by these things up the east coast of Australia.

オーストラリアの東海岸でこれに刺されてるからね。

Really?

本当に？

Yeah.

うん。

Someone's got to hold the fish, 文法

誰かが魚を押さえて、

and someone's got to put the thing down over the spine.

誰かがこれを棘の上にかぶせないといけない。

I can hold the fish.

僕が魚を押さえるよ。

I ain't scared. 語彙

怖くないし。

Am I capable of putting the rubber down over the spine? フレーズ

僕に棘の上にゴムをかぶせることができると思う？

You do know me, right? 意図と語調

僕のことは知ってるよね？

Uh, maybe you should hold the...

ええと、たぶん君は…

Hold the fish like that.

こうやって魚を押さえて。

Right.

わかった。

So, and if he flicks, just hang on to it. 句動詞

もしこいつが暴れたら、しっかり掴んでおいて。

Okay.

オーケー。

Yep.

うん。

I can do that.

それならできるよ。

I don't I don't think he's going to flick.

暴れることはないと思うけど。

I actually think... I tell my kids like when we're doing stuff like this,

僕が思うに…こういうことをする時、子供たちに言ってるんだけど、

just hang on tight and don't be scared.

しっかり掴んで怖がらないようにって。

It's like that here?

ここでも同じ？

Exactly.

その通り。

Exactly.

その通り。

Just remember if you let him go and I get nailed, 語彙

覚えておいて、もし手を離して僕が刺されたら、

I'm going to so beat the crap out of you. 慣用句

君をボコボコにしてやるからな。

All right.

わかった。

We're gonna go 1920 by 1080, right?

解像度は1920×1080でいい？

Yep.

うん。

All right.

オーケー。

What do you want

何がいい？

What, 1,500 frames per second?

秒間1500フレームでどう？

Yep.

うん。

All right.

オーケー。

Yep.

いいよ。

There it goes.

出た。

Good grief. 慣用句

やれやれ。

And that would squirt into your foot?

これが足に噴射されるわけ？

Yep.

うん。

Oh.

うわあ。

What a cameraman. 文法

なんて素晴らしいカメラマンだ。

This guy should get an Emmy award.

この人はEmmy賞をもらうべきだよ。

This guy does have an Emmy award. 文法

この人は実際にEmmy賞を持ってるんだ。

Don't you?

そうだよね？

That's cool look at that!

すごい、あれ見て！

So, how long does it take him to replenish that venom supply? 文法

で、この毒が補充されるのにどれくらいかかるの？

It's now dependent on food.

それは餌次第なんだ。

If they start feeding again, and they often don't,

また餌を食べ始めれば、まあ食べないことも多いけど、

um, but if you can get it feeding again, about 2 to 3 weeks. 文法

でもまた食べさせられれば、約2〜3週間だね。

Why would they not start feeding again?

なんでまた餌を食べ始めないの？

Oh, they get grumpy.

ああ、機嫌が悪くなるから。

Really?

本当に？

And we've had them in the lab here,

ここでの実験室でも飼ってるけど、

and often they won't feed for 2 or 3 months.

2〜3ヶ月食べないこともよくあるよ。

And as you push down that sac below. There was a sac about here and a sac about there.

下の毒嚢を押し下げるとね。この辺りとあの辺りに毒嚢があったでしょ。

So, as it comes down,

だから、それが下がってくると、

comes down and it pushes on those sacs,

下がってきて毒嚢を圧迫して、

and there's a little channel that runs up each side of the spine.

棘の両側を走る小さな溝があるんだ。

So, when the venom gets pushed out of the sac,

だから、毒が毒嚢から押し出されると、

it comes down the side of the spine and out the tip of the spine.

棘の側面を伝って棘の先から出るんだよ。

How sharp is that?

どれくらい鋭いの？

Yeah, like a hypodermic needle.

そうだね、注射針みたいだよ。

That's crazy, man.

クレイジーだね。

It'll go clean through a wetsuit bootie. 語彙

ウェットスーツのブーツもきれいに貫通するよ。

So, it's a... We think it's a pore formation venom.

だから、これは…孔形成毒だと僕らは考えてる。

So, punches holes in things in cell membranes and stuff, フレーズ

つまり、細胞膜なんかに穴を開けるんだ、

and it's just designed for pain.

そして純粋に痛みを与えるためだけに作られている。

Really?

本当に？

Pain, pain, pain, and more pain.

痛み、痛み、痛み、そしてさらなる痛み。

Get away from me. 話の流れ

俺から離れろ。

I'm a bad fish, kind of a stuff.

俺はヤバい魚だぞ、みたいな感じだね。

Exactly.

その通り。

Okay, point to the eye on this side.

オーケー、こっち側の目を指して。

There's an eye just there.

ちょうどあそこに目があるよ。

What?

え？

He's over there.

あっちだよ。

Just there.

ちょうどあそこ。

Oh, I see it.

ああ、見えた。

It's very it's clear.

すごく…はっきりしてる。

Rocket scientists. 意図と語調

さすがロケット科学者だ。

Yeah.

うん。

Rocket scientist.

ロケット科学者だね。

Watch the cord

コードに気をつけて

Watch the cord

コードに気をつけて

Yep.

うん。

That'd be good, wouldn't it? 意図と語調

それ、すごくいいね？

Yeah.

うん。

Can I get some stonefish barbs in the face? 意図と語調

顔にオニダルマオコゼの棘を刺してもらえない？

And get electrocuted at the same time.

そして同時に感電する。

And there he goes.

あ、行った。

Oh, wow.

おお、わあ。

So, here we are filming one of the world's ugliest animals.

というわけで、世界で最も醜い動物の一つを撮影しています。

We have Destin,

Destinと、

and we also have a stonefish.

それにオニダルマオコゼがいます。

This is the stonefish. 話の流れ

これがオニダルマオコゼ。

And that's the world's ugliest animal.

そしてあっちが世界で最も醜い動物です。

Thank you.

ありがとう。

All right, let's put him back.

オーケー、彼を元に戻そう。

Okay, I hope you enjoyed that episode of Smarter Every Day about the stonefish,

オニダルマオコゼについての今回のSmarter Every Dayを楽しんでくれたなら嬉しいな、

just like we're enjoying superhero hammock time.

今僕たちがスーパーヒーロー・ハンモックタイムを楽しんでるみたいにね。

Put your Spider-Man glasses on.

Spider-Manのメガネをかけて。

Anyway, if you would like to support superhero hammock time and more Smarter Every Day episodes, 意図と語調

とにかく、スーパーヒーロー・ハンモックタイムやSmarter Every Dayをもっと応援したい人は、

please go to audible.com/smarter and download a free audiobook.

audible.com/smarterに行って、無料のオーディオブックをダウンロードしてね。

Where do we listen to audiobooks?

どこでオーディオブックを聴いてる？

In the car.

車の中。

That's right.

そうだね。

Anyway, if you would like to listen to a book, we're reading one together right now at super hero hammock time.

とにかく、本を聴きたいなら、今スーパーヒーロー・ハンモックタイムで一緒に読んでるよ。

What book are we reading?

何の本を読んでるんだっけ？

The Lion, the Witch, and the Wardrobe.

The Lion, the Witch, and the Wardrobe。

That's right.

そうだね。

The Lion, the Witch, and the Wardrobe.

The Lion, the Witch, and the Wardrobe。

You can get that or any other audiobook you want for free at audible.com/smarter.

これも、他の好きなオーディオブックもaudible.com/smarterで無料で手に入るよ。

That helps Smarter Every Day,

それがSmarter Every Dayの助けになるし、

and it helps us do things like spend daddy time together.

こうやって一緒にお父さんとの時間を過ごしたりする助けになるんだ。

So, anyway,

ということで、とにかく、

and tickle.

こちょこちょ。

Anyway, if you'd like to support us, audible.com/smarter.

とにかく、僕たちを応援してくれるなら、audible.com/smarterへ。

I'll leave a link in the video description. フレーズ

動画の概要欄にリンクを残しておくよ。

Thank you so much.

本当にありがとう。

I'm Destin.

僕はDestin。

You're getting smarter every day.

君は毎日賢くなっている。

Have a good one. フレーズ

良い一日を。

Bye.

バイバイ。

can you say bye?

バイバイって言える？

Say bye.

バイバイって。

Bye.

バイバイ。