なぜ「優しい人」は怖いのか:英語学習ノート
The School of Life
動画紹介:自分は愛される価値がないと思うと、相手の優しさがなぜ不安になるのかを解説する。ぎこちない電話は、ためらいと距離で身を守る様子を示し、最後は親切な側に、その動揺を個人的な拒絶と受け取らないよう促す。 主な英語学習ポイント: 1. go out for a drink——定型表現・コロケーション:自然な社交の誘いで、デートを示唆しても恋愛目的とは限らないと理解する。 2. Yeah, no.——会話の語用論・態度:いったん受け止めてから断りや後退へ転じ、実際の答えは no だと聞き取る。 3. hold it against——イディオム・比喩表現:hold something against someone は物を押し当てるのでなく、その件で相手を責めたり恨んだりする意味だと理解する。
解説一覧
be with someone:恋愛関係になる
この文の be with someone は、その人と恋愛関係になる、または恋人として付き合うという意味です。理想の相手について話しているため、単に同じ場所にいるという意味ではなく、恋愛関係を表しています。 be with + 人は、継続する親密な関係を表すことがあります。意味は文脈で決まるので、デート、恋人、愛情、一緒に将来を選ぶことなどの手がかりに注目しましょう。
練習
“After dating for a year, Lina wants to be with Sam.” という文で、be with Sam の最も自然な意味はどれですか?
- 今その場でサムの隣に立つこと
- サムと恋愛関係になること
- サムの言うことすべてに同意すること
答えを見る
サムと恋愛関係になること
sounds so plausible:sound + 形容詞
ここで sound は連結動詞として働いています。sound + 形容詞は、聞いたり考えたりしたときに、ある印象を与えるという意味です。「音を出す」という意味ではありません。 Plausible は、もっともらしく信じられそうに見えるものの、本当とは限らないという意味です。So は形容詞の程度を強めます。it sounds so plausible は、初めて聞いたときに非常に説得力があるように思えるという意味です。
練習
説明が証明済みだとは言わず、信じられそうに聞こえることを最も適切に表す文はどれですか?
- The explanation sounds plausible.
- The explanation sounds probable.
- The explanation sounds possible.
答えを見る
The explanation sounds plausible.
I mean, で言い直して評価を強める
ここでの I mean は、文字どおり定義を示しているのではありません。話し手は先ほどの評価を言い直し、もっと強い表現に置き換えています。単に悪いのではなく、最悪だということです。 会話の I mean は、「もっと正確に、またはもっと強く言い直すと」という合図になります。後ろに修正後の表現が続きます。
練習
I mean を使って言い直し、評価を強めている自然な文はどれですか。
- I mean the room beside the stairs.
- I think the room will be ready soon.
- The room was small—I mean, tiny.
答えを見る
The room was small—I mean, tiny.
get any worse:これ以上少しでも悪くなる
Get + 比較級の形容詞は、「その性質がさらに強くなる」という変化を表します。そのため、get worse は「悪くなる」、get any worse は「少しでもさらに悪くなる」という意味です。 否定節 not going to get any worse では、any が限界を強調し、話し手はこれ以上まったく悪くならないと予想しています。But then they do はその予想を覆し、do が get worse の代わりになっています。
練習
「少しでもさらに悪くなる」という意味になるよう、強調されたパターンで文を完成させてください:We hoped the leak could not ____, but the ceiling started to collapse.
答えを見る
get any worse
but then they do:do が get any worse の代わりになる形
but then they do では、do が最初の節にある動詞句全体 get any worse の代わりになっています。聞き手は前に出た意味を補って理解するため、話し手は they get worse を繰り返さずに済みます。 But then は予想の逆転を示します。これ以上悪化しないという予想に反して、次の節では実際には悪化すると伝えています。ここでの do は前の動詞句を受ける助動詞であり、「何かをする」という意味の一般動詞 do ではありません。
練習
予想外の結果を導入し、does で crash again を受ける4語の節を入れて文を完成させてください:You think the app won't crash again, ____.
答えを見る
but then it does
doesn't make sense:何かを非論理的だと判断する表現
Make sense は「論理的である、筋が通っている、理解できる」という意味の決まった表現です。It just doesn't make sense の主語 it は、話題になっている考え、行動、規則、状況などを指します。make と sense を単語ごとの直訳で理解する表現ではありません。 Just は否定的な判断を強めます。単に説明を求めているのではなく、話し手が合理的な説明を見つけられず、強く困惑していることを表します。
練習
「論理的に思える」という意味の決まった表現を使って、文を正しく完成させる選択肢はどれですか。The new rule doesn't ____.
- make a sense
- do sense
- make sense
答えを見る
make sense
the right man:right が「ふさわしい」を表す用法
ここで the right man は、質問されている人に合う男性の恋愛相手を意味します。right は、特定の人や状況にとって「ふさわしい、適切な」という意味で、右方向や事実として正しい答えを表しているわけではありません。 この用法は the right person、the right job、the right time にも見られます。どの場合も right は、必要や状況に合っていることを表します。客観的に「正しい」人が一人だけ存在する、という意味ではありません。
練習
“She hopes to meet the right man” の “the right man” は何を意味しますか?
- 右側に立っている男性
- 彼女に合う男性の恋愛相手
- 客観的に唯一正しい男性
答えを見る
彼女に合う男性の恋愛相手
looking for:探している・見つけたいと思っている
ここでの looking for は「探している」または「見つけたいと思っている」という意味で、特にこの後で説明されるような相手を指しています。look for の -ing 形です。 all I'm looking for is + 人・物・性質 という形で、話し手が求めている一つのものを示します。求めている人や物は is の後に置かれます。
練習
「見つけようとする」という意味の二語の動詞表現で文を完成させてください:Leo is ____ a summer job.
答えを見る
looking for
too much to ask:頼みすぎ・無理な要求だと判断する
Too much to ask は、頼む内容が公平または合理的な範囲を超えているという意味です。ここでの much は数えられる個数ではなく、負担、必要な努力、期待の大きさを表します。 I don't think it's too much to ask では、否定によって判断が逆になります。つまり、話し手はその要求を妥当だと考えています。具体的な期待を述べる前後で、その期待が正当だと主張するために使えます。
練習
ルームメートに自分の食器を洗うよう求めるのは妥当だ、と伝えたい場合、最も適切な文はどれですか。
- I know it's a lot to ask, so I won't ask.
- I think it's too much to ask.
- I don't think it's too much to ask.
答えを見る
I don't think it's too much to ask.
all I'm looking for ... is:唯一の要求を強調する形
中心となる形は all + 節 + be動詞 + 答えです:all I'm looking for is someone.... all で始まる節が主語として働き、「唯一のもの」を表します。is の後ろの内容が、その一つのものが何かを示します。 I don't think it's too much to ask は挿入されたコメントです。これを外すと、文の骨組みは All I'm looking for is someone who's kind, funny, nice, and normal. になります。このコメントは話し手の判断を加えますが、is がつなぐ要素は変えません。
練習
正確な焦点化の形 All I'm looking for ... is を使って文を完成させてください:“____, even on busy days, ____ ten quiet minutes.”
答えを見る
All I'm looking for · is
話し言葉の談話標識としての you know
ここでの you know は話し言葉の談話標識であり、聞き手が何かを知っているか尋ねる質問ではありません。文字どおりの意味はほとんどなく、その人についての説明内容も変えません。 形容詞の並びの前に置くことで、話し手が特徴を整理するための短い時間を作り、それらを聞き手にもなじみのある妥当な考えとして受け取るよう促しています。
練習
文 "She wants someone who's, you know, patient and honest" で、you know はどのような働きをしていますか?
- 話し手がその特徴を忘れたという意味である。
- 話し手が言葉を考える時間を作り、その特徴をなじみのあるものとして示している。
- 聞き手がその人物を知っているか尋ねている。
答えを見る
話し手が言葉を考える時間を作り、その特徴をなじみのあるものとして示している。
it's pretty hard to deal with niceness when it does come along. 解説
0:27優しい人が現れても、それにどう対処していいか難しいんです。
But in practice:理想から現実への転換
But は前に述べた理想や予想との対比を示します。続く in practice によって、話題は現実の状況で実際に起こることへ移ります。 But in practice, 全体で、「予想される、または望ましい考え → それとは異なる現実の結果」という流れに論点を整理します。ここでの practice は練習の時間ではなく、現実や実際の運用という意味です。
練習
この対比を完成させるのに最も適切なつなぎ表現はどれですか? "The new schedule looks efficient on paper. ____, it creates longer waits."
- But in practice
- For practice
- During practice
答えを見る
But in practice
deal with:何かに対処する
この文の deal with は、ある経験に「向き合って対処する」という意味です。話し手は、親切心が現れたときにどう反応すればよいか難しいと感じています。 基本の形は deal with + 名詞/代名詞です。問題、感情、人、仕事などに対処することを表すときによく使います。
練習
「処理する、または対応する」という意味で文を完成させるのに最も適切な表現はどれですか。 When a customer complains, I try to ___ the problem calmly.
- deal out
- deal with
- deal in
答えを見る
deal with
does come along:原形動詞の前に置く強調の does
ここでの does は、肯定文で使う強調の助動詞です。「本当に、実際に」という意味を加え、親切心は現れないかもしれないという考えを打ち消しています。 does の後では、主動詞を原形にします。does come が正しく、does comes とは言いません。この文脈の come along は「現れる、やって来る」という意味で、誰かに同行を誘う表現ではありません。
練習
英語の文を聞き、聞こえた文を選んでください。come の前に強く発音された does があるかに注意しましょう。
- A kind offer does come along sometimes.
- A kind offer comes along sometimes.
答えを見る
A kind offer does come along sometimes.
比喩的な run:親密さや困難から逃げる
ここでの run は、「足で速く走る」という意味ではありません。親切や親密さ、難しい状況に向き合いにくいと感じて、その場を離れたり、距離を置いたり、関わるのをやめたりすることを表します。 この比喩的な意味は、関係や責任、問題に向き合わず、それらを避けることにも使えます。
練習
“Maya always runs when a relationship starts to feel serious,” の runs は、どの意味である可能性が最も高いですか?
- 関係をうまくいかせる。
- 感情的な親密さを避けるために距離を置く。
- 運動のために速く走る。
答えを見る
感情的な親密さを避けるために距離を置く。
話し言葉での短い評価 Very embarrassing.
Very embarrassing. は、直前に話題になった出来事や状況を評価する自然な話し言葉のフレーズです。聞き手は文脈から、That was very embarrassing. のような省略された主語と連結動詞を補って理解します。 -ing 形容詞の embarrassing は、その出来事が恥ずかしさを引き起こすことを表します。誰が embarrassed と感じたのかを直接述べる表現ではありません。
練習
会議で全員の名前を忘れたことを話したところです。その出来事を短く自然に評価する話し言葉はどれですか?
- Very embarrassing.
- I very embarrassing.
- Very embarrassed.
答えを見る
Very embarrassing.
Would you like to ...? を使った丁寧な誘い
Would you like to + 動詞の原形...? は、相手が何かをしたいかどうかを丁寧に尋ねる形です。ここでは、一緒に飲みに出かける誘いを切り出しています。 Would によって、Do you want to...? よりもやわらかく、直接的でない聞き方になります。この形の like は「その行動が好き」という意味ではなく、提案された行動をする意思や関心があるかを尋ねています。
練習
'Would you like to sit with us?' に最も近い意味はどれですか?
- 相手がグループと一緒に座りたいかを尋ねる丁寧な誘い。
- 相手に座る場所を指示する命令。
- 相手が一般的に座ることを楽しむかについての質問。
答えを見る
相手がグループと一緒に座りたいかを尋ねる丁寧な誘い。
社交の誘いとしての go out for a drink
Go out for a drink は、家や職場などを出てどこかで会い、一緒に飲み物を飲むことを意味します。単に建物の外へ出る動作ではなく、社交のための外出を表します。 誘いとして使うと、一緒に時間を過ごし、相手をもっと知るという意味合いを持つことがあります。大人同士の文脈では drink がアルコールを指す場合もありますが、この表現自体は飲酒を必須とせず、必ずしも恋愛的なデートを意味しません。
練習
'Let's go out for a drink after the game,' では、何が提案されていますか?
- 正式な恋愛関係を始めること。
- どこかで会って飲み物を飲み、一緒に時間を過ごすこと。
- 社交の予定なしに少しだけ外へ出ること。
答えを見る
どこかで会って飲み物を飲み、一緒に時間を過ごすこと。
気軽でプレッシャーの少ない未来の誘いに使う sometime
ここで sometime は「未来の、まだ特定されていないある時」を表します。具体的な日や時刻は、相手が誘いを受けてから決められます。 誘いの最後に置くと、提案が気軽で押しつけがましくない響きになります。この文では「時々」という意味ではありません。
練習
未来のまだ決まっていない一度の機会に、気軽に誘っている文はどれですか?
- Would you like to get coffee sometime?
- Would you like to get coffee sometimes?
- Would you like to spend some time at the café?
答えを見る
Would you like to get coffee sometime?
控えめな提案としての「I could call you about 9:00」
この文は I could call you... という平叙文の語順ですが、疑問符によって、確定事項の通知ではなく確認になります。could は予定を控えめで丁寧な提案にし、about は9時がだいたいの時刻であることを示します。 ここでの could は過去の能力を表していません。話し手は可能な予定を提案し、相手が確認したり別の時刻を提案したりできる余地を残しています。
練習
9時を控えめな予定として提案し、相手の確認を求めるのに最も自然な文はどれですか?
- Could I call you about 9:00?
- I can call you at exactly 9:00.
- I could call you about 9:00?
答えを見る
I could call you about 9:00?
単独の肯定的な返答としての Brilliant.
ここでの Brilliant. は、単独で使われる肯定的な返答です。「すばらしい」や「いいね」という意味で、あとで連絡するという予定を話し手が歓迎していることを示します。 この返答としての用法は、特にイギリス英語でよく使われます。人の頭のよさや才能を評価しているのではなく、会話の流れと単独で置かれていることから、反応を表す意味だと分かります。
練習
この会話で、返答の “Brilliant.” はどういう意味ですか? “I'll message you tonight.” — “Brilliant.”
- その光はとても明るいです。
- あなたはとても頭がいいです。
- いいね。それで大丈夫です。
答えを見る
いいね。それで大丈夫です。
弱い共通の感情を表す A tiny part of us
A tiny part of us might think, の part は比喩です。弱い内心の考えを、グループ全体の心の小さな一部分であるかのように表しています。tiny はその考えを小さく見せますが、その考えが存在すること自体は認めています。 この表現を使うと、グループが全面的には認めていない疑いや感情を導入できます。A tiny part of us は might think の文法上の主語で、us はその小さな疑いを共有しているとされる人々を指します。
練習
「私たち全員の中にある弱い感情」を意味する、正確に5語の表現で文を完成させてください:____ hopes the outdoor concert gets canceled, even though we bought tickets.
答えを見る
A tiny part of us
any good:全体的な質や能力を尋ねる表現
be any good では、any が疑問や条件を強め、「人や物がまずまずの基準に達しているか」を表します。ここで if they're any good は「本当に価値がある、または立派な人たちなら」という意味で、「その中の誰か一人でも良い人なら」ではありません。 話し手は、立派な人たちが自分たちに関心を持つはずがないと疑っています。そのため、単なる褒め言葉ではなく、懐疑的で自己評価の低い言い方になっています。
練習
友人が新しい学習アプリを見せてくれました。アプリが全体として役立つか、効果的かを any good を使って尋ねているのはどれですか。
- Does it look good?
- Is it any good?
- What is it good at?
答えを見る
Is it any good?
interested in:必須の前置詞 in
Interested は、人がどのように感じているかを表す形容詞です。関心を向ける人、物、活動の前には in を置きます:interested in us、interested in science、interested in learning。 この文の interested in us は、彼らが話し手たちに向けている関心を表し、文脈上は恋愛的な好意を示唆します。ただし、この型自体が常に恋愛感情を表すわけではなく、その意味は文脈によって決まります。
練習
interested の後ろに必要な前置詞を入れてください:Maya is interested ____ learning Italian.
答えを見る
in
had the most amazing time:最高に楽しい時間を過ごした
had the most amazing time の had は have の過去形で、have an amazing time は「ある経験を心から楽しむ」という意味です。ここでの time は空き時間ではなく、過ごした時間や経験を指します。 the most は、日常会話で褒める気持ちを強くします。複数の経験を実際に比較して「一番だった」と断定しているのではなく、感動を込めた強調として使われることがあります。
練習
“I had the most amazing time last night,” で、話し手は何を伝えていますか?
- 話し手は前の晩をとても楽しんだ。
- 話し手は前の晩の大半に時間の余裕があった。
- 話し手は過去のすべての夜を客観的に順位づけした。
答えを見る
話し手は前の晩をとても楽しんだ。
be convinced of:何かを確信している
be convinced of + 名詞句または -ing 形は、何かが本当であることや、ある性質が存在することを確信しているという意味です。ここでは our own lovability、つまり「自分が愛されるに値すること」に十分な確信がないことを表しています。 aren't と totally が組み合わさるため、aren't totally convinced は「まだ疑いが少し残っている」という意味です。必ずしも反対のことを信じているわけではありません。
練習
「~について確信している」という意味になるように、convinced と正しい前置詞を使って文を完成させてください:After reviewing the test results, Maya was fully ____ the device's safety.
答えを見る
convinced of
If ...、... can be a bit unnerving:条件と起こり得る結果
if節は条件を示しています。それは、自分が愛される価値のある人間だと十分に確信していないことです。主節は起こり得る結果を示し、他の人からの愛情に少し不安や戸惑いを感じる可能性があると述べています。 can は一般的な可能性を表し、全員に必ず起こる結果を示すものではありません。a bit は unnerving の強さを和らげるため、この文は絶対的な法則ではなく、起こり得る傾向を示しています。
練習
文の意味と確実性の程度を最も正確に保っている言い換えはどれですか?
- 自分が愛される人間か疑っていると、他人の愛情に少し不安を感じることがある。
- 自分が愛される人間か疑っていると、他人の愛情には必ず恐怖を感じる。
- 他人の愛情は、人には愛される価値がないことを証明する。
答えを見る
自分が愛される人間か疑っていると、他人の愛情に少し不安を感じることがある。
Affections:愛情や恋愛感情
Affections は複数形の名詞で、ある人が別の人に抱く愛情や深い好意を意味します。この文の another person's affections は、その人が誰かに向ける愛情や恋愛感情を指します。 この複数形は、特に人間関係を内省的、フォーマル、文学的に語る場面で、こうした感情を一人の人の情緒的な愛着として表します。動詞 affect の変化形ではありません。
練習
“another person's affections can be a bit unnerving” の affections は何を意味しますか?
- 知らない人に対するその人の礼儀正しい態度
- その人の愛情や恋愛感情
- 起きることに対するその人の影響
答えを見る
その人の愛情や恋愛感情
a bit unnerving:否定的な反応をやわらげる表現
a bit unnerving では、a bit は否定的な形容詞 unnerving の前で程度を弱める働きをします。反応を露骨で強い言い方にせず、控えめで穏やか、または配慮のある響きにします。 この表現は、実際の感情が必ず軽いという意味ではありません。a bit は控えめな言い方としてよく使われるため、文脈によっては字面以上に強い不安を表していることがあります。
練習
a bit を使って否定的な反応を控えめに表している文はどれですか。
- The change is not unsettling at all.
- The change is a bit unsettling.
- The change is extremely unsettling.
答えを見る
The change is a bit unsettling.
Wouldn't they rather be ...?:would rather で好みを尋ねる
Would rather + 動詞の原形は、複数の選択肢のうち何を望むかを表します。Wouldn't they rather be ... では、be は原形のままで、rather の後に to は付きません。 Wouldn't they で始めると否定疑問文になります。ここでは、単に予想なしで尋ねるのではなく、話し手が「彼らはもう一方を好むのではないか」と予想または推測していることを示します。
練習
would rather の構文で疑問文を完成させてください:Wouldn't they ____ with a different team?
答えを見る
rather be
Wouldn't they rather...?:否定疑問文に含まれる予想
否定疑問文 Wouldn't they rather...? は中立的な質問ではありません。話し手はすでに答えが肯定になると予想しており、「彼らはおそらく別の人と一緒にいるほうを望むだろう」と考えています。 この形で尋ねると、その予想を疑問文にして相手の確認を求めることになります。この文脈では、単なる好奇心ではなく、疑いや自信のなさが表れています。
練習
“Wouldn't they rather be with someone else?” で、話し手が最も伝えそうなことは何ですか?
- 彼らがすでに別の人と立ち去ったことを知っている。
- 何の予想もなく、完全に中立な質問をしている。
- 彼らが別の人を好むだろうと予想し、その確認を求めている。
答えを見る
彼らが別の人を好むだろうと予想し、その確認を求めている。
something wrong with:問題があると疑う表現
Is something wrong with them? の something wrong with + 人は、その人に問題、欠点、または普通ではない点があるのではないかと話し手が疑っていることを表します。ここでは、単にその人たちに悪い出来事が起きたという意味ではなく、「その人たち自身がどこかおかしい」と示唆することがあります。 応用できる形は be + something wrong with + 名詞または代名詞です。物やシステムに使う場合、通常は正常に動いていないことや、原因不明の問題があることを意味します。
練習
原因不明の故障があることを表す目的のフレーズで文を完成させてください:There is ____ the printer.
答えを見る
something wrong with
a trick or two:数を特定しない少数
「a + 単数の可算名詞 + or two」という形では、「or two」によって数を意図的にぼかします。「A trick or two」は少数の trick、つまり厳密な数ではなく、だいたい1つか2つ、場合によっては数個という意味です。 ここで「trick」は巧みな作戦やちょっとした技を表し、必ずしも手品ではありません。行動を小さなことや簡単に試せることのように、軽く控えめに聞かせる表現です。
練習
「She knows a trick or two for fixing old bikes,」の「a trick or two」は何を意味しますか?
- 少数の、数を特定しない役立つ方法
- 手品を正確に2つ
- 不正な計画を1つだけ
答えを見る
少数の、数を特定しない役立つ方法
It’s me:自分の身元を伝える
「It’s me」は、電話、ドア越し、インターホンなど、相手が「me」が誰を指すか判断できる状況で自分の身元を伝える、自然な会話表現です。この形の「it」は、まだ誰かわかっていない電話の相手や訪問者を指します。 相手がすぐにわからない場合は、続く「It’s Hannah」で名前を補います。「It is I」は古い形式的な規則には従っていますが、日常会話では通常、堅苦しく芝居がかって聞こえます。標準的な英語の会話では目的格の「me」を使います。
練習
親しい友人がドアを開けて「Who is it?」と尋ねました。日常的な身元確認として最も自然な返答はどれですか?
- I am me.
- It's me.
- It is I.
答えを見る
It's me.
「treat us like shit」:強く下品な「ひどく扱う」
Treat someone like shit は、相手を非常にひどく、不敬で軽蔑的、または残酷に扱うという意味です。ここでの like shit は文字どおりの比較ではなく、相手が無価値であるかのように扱われ、ひどい気持ちにさせられることを強調します。
練習
shit を使って固定表現を完成させてください:After joining the team, they treated him ____, mocking him and excluding him.
答えを見る
like shit
意外な主張としての「can seem like they understand something profound」
この文は意外なつながりを示しています。私たちをひどく扱う人ほど、私たちを深く個人的に理解しているように見えることがある、という内容です。can seem like は、それが証明された事実ではなく、そう感じられるだけの印象であることを示します。 議論の流れでは、この逆説が「なぜ傷つけるような扱いが、それほど的確で意味深く感じられるのか」という次の説明につながる問いを作ります。話し手は心理的な錯覚を分析しているのであり、残酷な扱いを評価しているのではありません。
練習
この文は、話し手の議論の中でどのような役割を果たしていますか。
- 意外な印象を提示し、その理由を次に説明できるようにする。
- 人への接し方を手順に分けて説明する。
- 残酷な人が本当に私たちを最もよく理解していると証明する。
答えを見る
意外な印象を提示し、その理由を次に説明できるようにする。
seem like they understand:事実ではなく印象を表す形
seem like they understand は、行動やほかの手がかりから「理解しているようだ」という印象を述べます。本当に理解していると断定する表現ではありません。 seem like の後の they understand は、主語 they と動詞 understand を持つ完全な節です。この形を使うと、何かが示しているように見える内容を慎重に伝えられます。can seem like... では can が可能性をさらに加え、「そういう印象になることがある」という意味になりますが、やはり事実の断定ではありません。
練習
seem like の後に完全な節を正しく置き、不確かな印象を表している文はどれですか。
- They seem like they understand the instructions.
- They seem like understand the instructions.
- They understand the instructions.
答えを見る
They seem like they understand the instructions.
Yeah, no:いったん受け止めてから否定する返答
くだけた会話では、Yeah で直前の発言をいったん受け止め、no で実際の答えを示すことがあります。「はい」と「いいえ」を同時に答えているのではなく、最後の no が全体の意味を否定にします。 ここでは、話し手は距離を置くような態度で、同意せずに引いたり断ったりしています。強さは口調と文脈によって変わり、少しためらう程度から、きっぱりした拒否までありえます。
練習
友人が "Do you want to volunteer for another six-hour shift?" と尋ね、あなたが "Yeah, no." と答えました。実際の答えは何ですか。
- はい。自分から引き受けている。
- 質問を理解できなかった。
- いいえ。断っている。
答えを見る
いいえ。断っている。
I'm just at the office at the moment:今は対応しにくいことを示す一時的な状況説明
at the office は話し手のいる場所を示します。at the moment はそれを「今この時点」の一時的な状況に限定し、just は言い方をやわらげて重々しく聞こえないようにします。組み合わせると、恒常的な状態ではなく、現在の制約として場所を伝えます。 電話では、この言い方によって、自分が対応できるかどうかについての相手の期待を間接的に調整できます。忙しいことや延期したいことをほのめかす場合がありますが、それ自体は明確な断りではありません。口調や後に続く発言も含めて判断します。
練習
電話での “I'm just at the office at the moment.” の最も無理のない解釈はどれですか。
- オフィスにいることを現在の状況として示し、今は対応しにくいとやんわり伝えている可能性がある。
- 電話の前にオフィスへの訪問が終わったと述べている。
- どのような誘いも直接かつ明確に断っている。
答えを見る
オフィスにいることを現在の状況として示し、今は対応しにくいとやんわり伝えている可能性がある。
Thought I'd call:I の省略と I would を表す I'd
Thought I'd call は、I thought I would call を会話でくだけた形に縮めた表現です。話し手自身が電話した理由を説明しており、主語が明らかなので、文頭の主語 I が言われていません。 ここでの would は以前の意図を表します。call は動詞の原形なので、I'd は I had ではなく I would を意味します。
練習
“I thought I would call to check in” を、くだけた電話の切り出しに書き換えてください:____ to check in.
答えを見る
Thought I'd call
see what you were doing による控えめな様子伺い
ここでの see は「目で見る」ではなく、「様子を知る」「確かめる」という意味です。話し手は電話した目的、つまり相手が何をしているかをさりげなく知りたかったことを説明しています。 were doing を使うと、What are you doing? と直接聞くより控えめになります。過去形の形でも、ここでは今の状況や予定をやわらかく尋ね、その後の誘いにつなげられます。
練習
友達が映画に誘う前に電話をかけています。最初に相手の状況を控えめに確かめる文はどれですか。
- I called to see what you were doing tonight.
- I called to tell you what you were doing tonight.
- I called because I watched what you were doing tonight.
答えを見る
I called to see what you were doing tonight.
if you wanted to を使った押しつけない誘い
if you wanted to では、過去形の wanted によって誘いが控えめになり、相手が受けるか断るかを選びやすくなります。現在や未来の可能性を指すことが多く、相手が過去にだけそうしたかったという意味ではありません。 この表現は、相手に連絡した理由の後に続き、if you wanted to hang out のように具体的な行動を導くことがよくあります。くだけた会話では、過去の希望を事実として尋ねるのではなく、押しつけない誘いとして働きます。
練習
指定された3語の表現を使って、押しつけない誘いを完成させてください:You could join our study group ____.
答えを見る
if you wanted to
hang out:一緒に気軽に過ごす
ここでの hang out は、気楽に一緒の時間を過ごすという意味です。特定の活動を指すわけではなく、話す、食べる、歩く、あるいはただ一緒にいることも含まれます。 誘いに使うと、予定を気軽でプレッシャーの少ないものにします。out は句動詞の一部なので、物を外につるすという文字どおりの意味ではありません。
練習
レナが “We do not need a plan; we can relax and talk at my place.” と言いました。彼女の考えに最も合う表現はどれですか。
- go out
- hang out
- meet up
答えを見る
hang out
sort of:時間を曖昧にするぼかし表現
ここでの sort of は、時間の示し方を意図的に曖昧にしています。next week sort of time は、決まった日や時刻ではなく「だいたい来週」という意味です。 会話で断定を弱める表現として働きます。Uh や幅の広い時間指定と合わさることで、確定した予定ではなく、ためらいや約束を避けるような返答に聞こえます。
練習
“Friday is sort of okay for me,” の sort of は何を伝えていますか。
- 話し手は金曜日で完全に確定しています。
- 話し手は金曜日なら一応都合がつきます。
- Friday がある種類やカテゴリーの名前になっています。
答えを見る
話し手は金曜日なら一応都合がつきます。
figure it out:解決策を見つける
Figure it out は、解決策を見つける、何をすべきか理解する、または細かい点を決めるという意味です。ここでは、話し手にはまだ明確な段取りがありませんが、あとでこの状況に対処できると考えています。 Figure out は句動詞です。目的語が代名詞の場合は間に置き、figure it out と言います。figure out it とは言いません。
練習
figure out と代名詞 it を自然な語順にして文を完成させてください:We do not have a plan yet, but we will ____.
答えを見る
figure it out
Their assessment of us is more in line with our assessment of ourselves. 慣用句
2:03彼らの私たちに対する評価は、私たち自身の自己評価と一致しているのです。
more in line with:より一致している
In line with は、ある見解、基準、判断と一致する、または合っているという意味です。ここでは、彼らの評価が、文脈で暗示されている別のものよりも、私たち自身の評価に近くなっています。 More は一致の程度を表します。than の後の比較対象は周囲の文脈から分かるため明示されていません。この表現は実際の線や列とは関係ありません。
練習
完全に同じではなく、より近く一致していることを示す最適な表現を選んでください:After the revision, the estimate is ___ the final total.
- out of line with
- more in line with
- the same as
答えを見る
more in line with
Hold It Against Someone:あることで人を責め続ける
hold something against someone は、あることを理由にその人を責め続けたり、悪く評価したりするという意味です。ここでの it は「いい人たちが私たちを好きであること」を指し、話し手は、それを理由に相手を悪く見るべきではないと言っています。 基本形は hold + 事柄 + against + 人 です。「事柄」には失敗、選択、過去の出来事などが入り、最後の「人」が責められたり悪く評価されたりする対象です。
練習
hold it against をそのまま使って文を完成させてください:Maya made one mistake years ago, but please don't ____ her.
答えを見る
hold it against
See Something in Someone:人の可能性や長所を見いだす
see something in someone は、誰にでも分かるとは限らない魅力、能力、可能性をその人の中に見いだすという意味です。この文の something は肯定的なものですが、具体的な内容は意図的に示されていません。we've overlooked から、話し手たちは自分自身の価値に気づいていなかった可能性が分かります。 応用できる形は see + something + in + 人 です。something は、才能、将来性、優しさ、興味を引く理由などを表すことが多く、人の体内にある物を意味するわけではありません。
練習
see something in をそのまま使って文を完成させてください:The coach keeps inviting Nia back because he can ____ her that others have missed.
答えを見る
see something in
something in us we've overlooked:省略された関係代名詞
something in us we've overlooked では、節 we've overlooked が something in us を修飾しています。完全な形は something in us that we've overlooked で、that は overlooked の目的語です。 目的格の関係代名詞は省略できるため、名詞句の直後に主語と動詞が続くことがあります。we've overlooked は something を説明する一部であり、see と並ぶ新しい節ではありません。
練習
文 "They showed us a route we'd forgotten," で、"we'd forgotten" はどのような働きをしていますか?
- 彼らがどのように「見せる」という行為をしたかを説明しています。
- 彼らが私たちに見せたのがどの道だったかを示しています。
- 私たちが忘れたことについて、道とは無関係な別の文を始めています。
答えを見る
彼らが私たちに見せたのがどの道だったかを示しています。
But you, the nice ones:新しい聞き手への切り替え
But は対比だけでなく、話しかける相手の切り替えも示します。それまで we/us について話していましたが、ここで話し手は別のグループに you と直接呼びかけ、新しい助言の部分を始めています。 the nice ones は、you と呼ばれている人たちが誰かを示す同格表現です。別の主語を追加しているわけではなく、shouldn't be の主語は引き続き you です。
練習
「we」が普段することについて話した後、話し手が "But you, the careful planners, should check the deadline too." と言います。この冒頭部分は何をしていますか?
- 引き続き元の we のグループだけに話しかけています。
- 呼びかける相手を the careful planners とされるグループに切り替えています。
- you と the careful planners が別々の2つの主語だと述べています。
答えを見る
呼びかける相手を the careful planners とされるグループに切り替えています。
Shouldn't ... either:否定内容を「~も…ない」と付け加える
この文の shouldn't be naive either は、善良な人たちも考えが甘くてはいけない、という意味です。either は、すでに話題になっている別の警告に、この否定的な警告を付け加えています。 否定節の末尾にある either は「~も…ない」という意味です。ここでは二つの選択肢を示しているわけではありません。
練習
「~も…ない」という意味になる単語を入れて文を完成させてください:Nina won't ignore the warning, and Omar won't ignore it ____.
答えを見る
either
Freak some of us out:分離可能な句動詞
Freak some of us out は「私たちの一部を急に強く不安にさせたり、怖がらせたり、動揺させたりする」という意味です。主語が、その強い反応を引き起こす原因です。 Freak someone out は分離可能な句動詞です。名詞の目的語は途中にも out の後にも置けます:freak some people out / freak out some people。目的格の代名詞は必ず途中に置きます:freak them out とし、freak out them とは言いません。
練習
freak ... out と目的格の代名詞を正しい語順で使っている文はどれですか。
- That sudden bang made me freaked out.
- That sudden bang freaked me out.
- That sudden bang freaked out me.
答えを見る
That sudden bang freaked me out.
be ready for us to panic:be ready for someone to do something の形
ここで be ready は、起こる可能性があることに備えるという意味です。起こり得ることは「私たちがパニックになること」なので、話し手は聞き手に、その反応を予想して対処するよう求めています。 形は be ready for + 名詞または目的格代名詞 + to不定詞です。for の後ろの人が不定詞の動作を行います。その人は、準備するよう言われている人と同じとは限りません。
練習
us と panic を使って be ready for someone to do something の形を完成させてください:Be ready ____.
答えを見る
for us to panic
hang on in there:踏ん張るよう励ます表現
この文の hang on in there は、つらい状況でも続けて、あきらめないよう伝えるくだけた表現です。話し手は、予想されるパニックの間も聞き手に辛抱してほしいと頼んでいます。 hang は文字どおりには何かにつかまることと関係しますが、ここでは句全体が比喩的です。苦しい時期を、終わるまで耐え抜けるものとして表しています。
練習
友人が難しい課題の終わり近くで気落ちしています。続けるよう励ます返答はどれですか。
- Hold on to the rail with both hands.
- Hang on in there; you're nearly finished.
- Hang on; I'll check the schedule.
答えを見る
Hang on in there; you're nearly finished.