人間に対して行われた最悪の刑務所実験：英語学習ノート

The United States has the largest prison population per capita in the world behind the Seychelles, フレーズ

アメリカはセーシェルに次いで世界で2番目に人口一人当たりの刑務所収容者数が多い国ですが、

but in terms of inmates, フレーズ

収容者の総数という点では、

the tiny island nation has nothing on the US. 慣用句

その小さな島国はアメリカの足元にも及びません。

According to Prison Policy,

Prison Policyによると、

in total,

全体として、

if you include all the various forms of detention such as prisons,

刑務所などのあらゆる形態の拘禁施設、

jails, juvenile correctional facilities, and more,

拘置所、少年更生施設などを含めると、

there are currently about 2.3 million Americans behind bars. 慣用句

現在約230万人のアメリカ人が塀の中にいます。

Violence, property crimes, drugs,

暴力、財産犯罪、薬物、

and public order offenses are why most of those prisoners are doing time. 解説

そして公共の秩序を乱す罪が、ほとんどの受刑者の服刑理由です。

What goes on in US prisons is also a matter of ongoing controversy, 解説

アメリカの刑務所で起きていることは、絶えず議論の的となっており、

often depicted in movies and documentaries,

映画やドキュメンタリーでもよく描かれていますが、

but the atrocities of the past in those prisons and prisons all over the world are even more shocking.

過去にそれらの刑務所や世界中の刑務所で起きた残虐行為はさらに衝撃的です。

That's what we'll look at today in this episode of the Infographics Show,

それが今回のThe Infographics Showで取り上げるテーマです、

worst prison experiments conducted on humans.

人体に対して行われた最悪の刑務所での実験。

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of a notification squad.

通知スクワッドの一員になれるよう、チャンネル登録とベルボタンのクリックをお忘れなく。

Perhaps the worst of all nightmares is being surgically experimented on by a ruthless physician.

おそらくあらゆる悪夢の中で最悪なのは、冷酷な医師によって外科実験の対象にされることでしょう。

Such a narrative has been a mainstay in sci-fi and horror fiction for some time, 語彙

そのような物語はしばらくの間、SFやホラー小説の定番となっており、

with recent examples being Deadpool and before that the Human Centipede.

最近の例では『デッドプール』、その前では『ムカデ人間』があります。

These ideas didn't come out of nowhere. 慣用句

こうしたアイデアはどこからともなく生まれたわけではありません。

Indeed, we might look back at an American doctor and eugenicist called Leo Stanley.

実際、私たちはレオ・スタンレーというアメリカの医師で優生学者を振り返ることができます。

He was the chief surgeon at California's San Quentin State Prison from 1913 to 1951.

彼は1913年から1951年まで、カリフォルニア州のサン・クエンティン州立刑務所の主任外科医でした。

As a believer in eugenics, 文化背景

優生学、

the principle that we can be improved by controlled breeding and modifying the body,

つまり計画的な繁殖や身体の改造によって人間を改良できるという原則の信奉者として、

he started off at the prison by sterilizing all the men he considered beyond redemption. 解説

彼は刑務所でのキャリアを、救いようがないとみなしたすべての男性を断種することから始めました。

That was the least of it. 慣用句

それはまだ序の口でした。

He also believed he could make an old prisoner more virile by implanting the testicles of young men that had been executed into older inmates. 文法

彼はまた、処刑された若者の睾丸を年配の受刑者に移植することで、年老いた受刑者をより精力的にできると信じていました。

It didn't really work,

それは実際には効果がありませんでしたが、

but he carried on, 句動詞

彼はそれを続け、

only with not enough dead men's nuts,

ただ死んだ男の睾丸が足りなくなると、

he turned to using the glands of rams, boars, and goats on thousands of inmates. 句動詞

数千人の受刑者に雄羊やイノシシ、ヤギの腺を使うようになりました。

Such surgical experiments might make us wince, 文法

そのような外科実験は私たちをひるませるかもしれませんが、

but far worse was done with disease.

病気を使った実験はさらにひどいものでした。

One such case started in 1956 and went on for 14 years, 句動詞

そのようなケースの1つは1956年に始まり、14年間続きました。

during which researchers took mentally disabled children from Willowbrook State School in Staten Island, New York,

その間、研究者たちはニューヨーク州スタテンアイランドのウィローブルック州立学校から知的障害のある子供たちを連れてきて、

and purposely gave them viral hepatitis.

意図的にウイルス性肝炎に感染させました。

The kids were given food contaminated with the feces of infected persons,

子供たちには感染者の排泄物で汚染された食べ物が与えられ、

which the doctors had told parents amounted to a vaccination. 句動詞

医師たちは親に、それは予防接種のようなものだと説明していました。

This wasn't true,

これは真実ではなく、

and the case goes down as an immoral experiment to find a treatment for the disease. 句動詞

この事件は病気の治療法を見つけるための非道徳的な実験として歴史に名を残しています。

While this is not strictly a prison experiment,

これは厳密には刑務所での実験ではありませんが、

the children were for all intents and purposes in detention. 慣用句

子供たちは事実上拘留されているのと同じでした。

If not for medical science,

医学のためでなければ、

then prisoners have been used in military experiments.

受刑者は軍事実験の対象として利用されました。

One such experiment happened over a period of 20 years in the 1950s and 70s

そのような実験の1つは、1950年代から70年代にかけての20年間にわたり、

at the now infamous and closed down Holmesburg Prison in Philadelphia.

フィラデルフィアにある、今では悪名高く閉鎖されたホルムズバーグ刑務所で行われました。

The prison became notorious for its perfume experiments, フレーズ

この刑務所は「香水実験」で悪名を轟かせましたが、

a name the prisoners gave the experiments,

これは受刑者たちが実験につけた名前で、

but was also known for mind control experiments.

マインドコントロール実験でも知られていました。

Using mostly black prisoners,

主に黒人の受刑者を使用して、

scientists at the University of Pennsylvania worked with the Dow Chemical Company,

ペンシルベニア大学の科学者たちは、ダウ・ケミカル社、

the US Army, and Johnson and Johnson,

アメリカ陸軍、およびジョンソン・エンド・ジョンソンと協力し、

performed a series of tests by injecting them with powerful toxic chemicals

強力な有毒化学物質を注射して、

in order to see how the skin reacts to them. 文法

皮膚がそれらにどのように反応するかを見るという一連のテストを行いました。

Toxins were also added to prisoners' toothpaste, deodorant, shampoo, skin creams, and other products.

毒素はまた、受刑者の歯磨き粉、デオドラント、シャンプー、スキンクリーム、その他の製品にも添加されました。

Many of the prisoners became very sick

多くの受刑者が深刻な病気にかかり、

and many had painful and horrific-looking skin conditions.

多くの受刑者が痛みを伴う恐ろしい見た目の皮膚疾患を患いました。

It's thought nine out of 10 prisoners were tested on. 文法

受刑者の10人に9人が実験対象になったと考えられています。

One of the chilling facts from this time is what the leading scientist said when he first walked into the prison and realized how perfect it would be for testing.

この時期の身の毛もよだつような事実の1つは、主任科学者が初めて刑務所に足を踏み入れ、そこが実験にどれほど完璧な場所であるかを悟ったときに言った言葉です。

"All I saw before me were acres of skin. 慣用句

「私の目の前に広がっていたのは、何エーカーにも及ぶ皮膚でした。

It was like a farmer seeing a fertile field for the first time," he said.

それは農夫が初めて肥沃な畑を見たときのようでした」と彼は言いました。

If that wasn't bad enough, 話の流れ

それが十分に悪くなかったとしても、

many inmates were also given LSD in mind control experiments.

多くの受刑者はマインドコントロール実験でLSDを与えられました。

One of these psychological experiments involved a substance known as EA3167.

これらの心理学実験の1つには、EA3167として知られる物質が関わっていました。

The drug, used in chemical warfare,

化学戦で使用されるその薬物は、

is said to cause delirium and other psychotic behavior lasting from three to four days with subsequent amnesia. 文法

3日から4日間続くせん妄やその他の精神病様行動を引き起こし、その後記憶喪失を伴うと言われています。

While it's thought such methods are on their way out, 慣用句

このような方法はなくなりつつあると考えられていますが、

former detainees of the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay have reported that they too were experimented on with mind-altering drugs. 解説

グアンタナモ湾にあるアメリカの悪名高い収容施設の元収容者たちは、彼らもまた精神を変容させる薬物の実験対象になったと報告しています。

We will now turn our focus away from the USA and towards Germany. 話の流れ

ここで焦点をアメリカからドイツに移しましょう。

Detailing Nazi atrocities would be a show in itself, 慣用句

ナチスの残虐行為を詳細に語ることはそれだけで一つの番組になってしまうため、

so we will talk about perhaps the worst of the worst regarding experiments performed on prisoners in concentration camps. 慣用句

ここでは強制収容所の囚人に対して行われた、おそらく最悪中の最悪の実験について話しましょう。

Again, it is the surgical experiments that make the skin crawl the most. 慣用句

繰り返しますが、最も身の毛がよだつのは外科実験です。

Some of these were conducted by Nazi scientist Josef Mengele, 文化背景

これらのいくつかは、ナチスの科学者ヨーゼフ・メンゲレによって行われました。

who it is said during 1943 and 1944 performed experiments on almost 1,500 twins in the camps.

彼は1943年から1944年の間に、収容所で約1,500人の双子に対して実験を行ったと言われています。

Twins were initially saved from the gas chamber so the doctor could conduct his tests in the name of eugenics. フレーズ

双子たちは、医師が優生学の名の下にテストを行えるように、最初はガス室から救われました。

Stories differ on what he actually did, 話の流れ

彼が実際に何をしたかについては話が異なりますが、

but according to the BBC, he would sometimes take out organs without anesthetic.

BBCによると、彼は時々麻酔なしで臓器を取り出していたそうです。

The BBC also wrote that he had a collection of human eyes of all different colors stuck to his laboratory wall.

BBCはまた、彼が実験室の壁に様々な色の人間の眼球のコレクションを貼り付けていたとも書いています。

He was fascinated with eye color

彼は目の色に魅了されており、

and it's said he would inject dye into children's eyes to change the color.

子供たちの目に染料を注射して色を変えようとしていたと言われています。

Adding to the horror and mystery behind the strange case of Dr. Mengele,

メンゲレ博士の奇妙な事件の背後にある恐怖と謎に拍車をかけるように、

who, according to some surviving twins,

生き残った一部の双子によれば、

had a fatherly side to him, フレーズ

彼には父親のような一面もあったそうですが、

there is one story that says he sewed two Gypsy twins together to make them conjoined. 話の流れ

2人のジプシーの双子を縫い合わせて結合双生児にしたという話もあります。

They lay there died of gangrene,

報道によれば、彼らは3日間にわたる凄まじい苦痛を味わった後、

it was reported, after spending three days in terrible agony.

そこに横たわったまま壊疽で死亡したそうです。

Some prisoners were said to have bone, muscle, and nerve transplantation

一部の囚人たちは、麻酔なしで

performed on them without anesthesia.

骨、筋肉、神経の移植手術を受けさせられたと言われています。

The Nazis also conducted all kinds of other experiments,

ナチスはまた、あらゆる種類の他の実験を行いました。

including freezing prisoners to study hypothermia,

低体温症を研究するために囚人を凍らせる、

infecting them with diseases,

病気に感染させる、

poisoning them, and burning them alive.

毒殺する、生きたまま燃やすなどです。

Japan also has a dark past involving its treatment of prisoners of war. 解説

日本にも、捕虜の扱いに関する暗い過去があります。

Many of the worst atrocities were carried out on American POWs, 句動詞

最悪の残虐行為の多くはアメリカの捕虜に対して行われ、

something which has been told in all its lurid detail. フレーズ

その身の毛もよだつ詳細はすべて語られてきました。

In one such article, the Guardian explains that US prisoners were injected with seawater.

そのような記事の1つで、ガーディアン紙はアメリカの捕虜が海水を注射されたと説明しています。

One man had his lung removed

ある男性は肺を摘出され、

and another man had his head drilled into

別の男性は頭に穴を開けられました。

so doctors could take out some of his brain

医師がてんかんをよりよく理解するための努力として

in an effort to better understand epilepsy. 文法

彼の脳の一部を取り出すことができるようにするためです。

It's also reported that one of the soldiers had his liver removed

また、兵士の1人は肝臓を摘出され、

for it later to become dinner for Japanese soldiers.

それが後に日本兵の夕食になったとも報じられています。

The charge of cannibalism to the Japanese soldiers was never brought,

しかし、証拠不十分のため、

though, due to a lack of evidence. フレーズ

日本兵への食人の告発がなされることはありませんでした。

According to a Japanese man who was a medical student at the camp,

収容所で医学生だったある日本人男性によると、

the experiments had no medical value.

その実験には医学的価値はなかったそうです。

"They were being used to inflict as cruel a death as possible on the prisoners," said the man. 解説

「それらは囚人たちに可能な限り残酷な死を与えるために使われていました」とその男は語りました。

The Japanese Imperial Army's penchant for torture didn't stop in Japan. 語彙

大日本帝国陸軍の拷問への偏愛は日本だけにとどまりませんでした。

A research and development center located in China known as Unit 731 文化背景

731部隊として知られる中国にある研究開発センターは、

was the place where Chinese POWs would experience a kind of hell on Earth. 慣用句

中国人捕虜がこの世の地獄を体験する場所でした。

It's now believed that thousands of POWs experienced live vivisection without anesthesia. 語彙

現在では、数千人の捕虜が麻酔なしの生体解剖を経験したと考えられています。

Not only soldiers, 文法

兵士だけでなく、

but local women and children had their organs removed in the name of science.

地元の女性や子供たちも科学の名の下に臓器を摘出されました。

Most would die.

ほとんどは死に至りました。

It's said that other prisoners had their limbs removed so the Japanese could study blood loss,

他の囚人たちは日本人が失血を研究できるように手足を切断され、

and sometimes the doctors would attempt to attach the limbs to the opposite side.

時々医師たちがその手足を反対側に接着しようと試みたと言われています。

The list of cruelties is a long one,

残虐行為のリストは長く、

and it's thought thousands of civilians died in the end,

最終的に数千人の民間人が死亡したと考えられており、

many of whom had been purposely infected with a number of diseases. 文法

その多くは数々の病気に意図的に感染させられていました。

Other prisoners were killed when the Japanese were merely testing how well their guns, bombs, and flamethrowers worked. 文法

他の囚人たちは、日本人が単に自分たちの銃や爆弾、火炎放射器がどの程度機能するかをテストしていたときに殺されました。

Over to Russia and life in a gulag, 解説

ロシア、そしていわゆる人民の敵を収容するロシアの刑務所、

the Russian prison for so-called enemies of the people. 意図と語調

グラグでの生活に話を移しましょう。

One of a number of horrible ways to die in the gulag was to have poisons tested on you. 文法

グラグで死ぬ数々の恐ろしい方法の1つは、毒の実験台にされることでした。

It's reported that a famous doctor used scores of patients while testing deadly poisons at the gulag's Laboratory 12, 語彙

ある有名な医師が、グラグの第12研究所、

aka the Chamber. 語彙

別名「チェンバー」で致命的な毒をテストする際に、数十人の患者を使ったと報告されています。

Head of the lab, Grigory Mairanovsky,

研究所の所長、グリゴリー・マイラノフスキーは、

was looking for a poison that was tasteless but could kill a man in seconds.

無味でありながら数秒で人を死に至らしめることができる毒を探していました。

It's reported that many of the victims of the Chamber were previously well-respected academics,

「チェンバー」の犠牲者の多くは、かつては尊敬されていた学者、

politicians, and artists.

政治家、芸術家だったと報告されています。

Well, that's the end of today's rather macabre show.

さて、今日のかなり不気味な番組はこれで終わりです。

Do you think that we, as a civilization, 話の流れ

文明としての私たちは、

have moved past experimenting on prisoners, 句動詞

囚人に対する実験を過去のものにしたと思いますか、

or do you think it's still going on today?

それとも今日もまだ続いていると思いますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also, be sure to check out our other video called Most Painful Things a Human Can Experience.

また、「人間が経験し得る最も痛いこと」という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

いつものように、いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。