ツァーリ・ボンバの威力はどれくらい？：英語学習ノート

Today's episode is sponsored by Audible.

本日のエピソードはAudibleの提供でお送りします。

Get a free audiobook with a 30-day trial today by signing up at audible.com/infographics.

audible.com/infographicsで登録すると、30日間の無料体験と無料のオーディオブックがもらえます。

Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started.

今すぐaudible.com/infographicsにアクセスするか、500500宛にinfographicsとテキスト送信して始めましょう。

"We all know the atomic bomb is very dangerous,"

「原子爆弾が非常に危険なことは誰もが知っています」

said the 1950s American-made educational short film Duck and Cover.

と、1950年代のアメリカ製教育短編映画『ダック・アンド・カバー』では語られていました。

It seems somewhat of an understatement. フレーズ

いささか控えめな表現に思えます。

Videos such as this have been said by some to be propaganda films 文法

このような動画はプロパガンダ映画だと言う人もおり、

to scare the West out of its wits regarding Soviet nuclear strength, 慣用句

ソ連の核戦力に関して西側諸国を怯えさせるのが目的だったとされていますが、

but the movie has also been said to be factually incorrect.

同時にこの映画は事実と異なるとも言われています。

Some scientists stated that by the time you'd see something to Duck and Cover from,

一部の科学者は、身を伏せて隠れなければ（ダック・アンド・カバー）いけないものを見た時点では、

it would be too late.

もう遅すぎると述べています。

Others said it all depends on distance. フレーズ

すべては距離次第だと言う人もいます。

The British followed with a slew of nightmarish nuclear annihilation information films 語彙

イギリスもこれに続き、核兵器による悪夢のような終末情報フィルムを次々と制作し、

scaring the bejeebies out of all those Brits glued to their TVs. 慣用句

テレビに釘付けになっているイギリス国民を震え上がらせました。

Such disaster infomercials and educational films are now parodied,

このような災害情報番組や教育映画は今でこそパロディにされていますが、

but those were some scary days.

当時は恐ろしい時代でした。

Today, we're going to look at the biggest threat of them all 話の流れ

今日はその中でも最大の脅威について見ていきます。

in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Showの今回のエピソードは、

how powerful is the Tsar Bomba?

「ツァーリ・ボンバの威力はどれほどのものか？」です。

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

私たちの通知スクワッドの一員になれるよう、チャンネル登録とベルマークのクリックをお忘れなく。

First of all, what is the Tsar Bomba? 話の流れ

まず、ツァーリ・ボンバとは何でしょうか？

For years from the late 1940s to the early 1960s,

1940年代後半から1960年代前半にかけての数年間、

the Soviets had been testing nuclear bombs at quite a rapid rate. 解説

ソ連はかなり急速なペースで核実験を行っていました。

The BBC reports that they tested 26 nuclear bombs in the year of 1958 alone.

BBCの報道によれば、1958年だけでも26発の核爆弾を実験したそうです。

But the Soviets came up with one particular bomb that was a giant, 句動詞

しかし、ソ連はある一つの巨大な爆弾を作り出しました。

bigger than those dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,

それは日本の広島と長崎に投下された、

known as Little Boy and Fat Man.

「リトルボーイ」や「ファットマン」と呼ばれる爆弾よりも大きいものでした。

There were plenty of code names and nicknames for this monster.

この怪物には多くの暗号名やニックネームがありました。

Project 27,000,

プロジェクト27,000、

product code 202,

製品コード202、

RDS 220,

RDS 220、

RDS 202,

RDS 202、

Kuz'minka Mat, Vanya, and more,

クズキナ・マーチ、ワーニャなどですが、

but it came to be known in the West as the Tsar Bomba or King of Bombs. 文法

西側では「ツァーリ・ボンバ（爆弾の皇帝）」として知られるようになりました。

It weighed 60,000 lb,

重さは60,000ポンド、

was 25 ft in length,

長さは25フィートで、

and had a diameter of 6.9 ft.

直径は6.9フィートありました。

It had a blast yield of 50 megatons, 語彙

爆発の威力は50メガトンでしたが、

but it said the Soviets could produce a 100 megaton bomb.

ソ連は100メガトンの爆弾を製造できたとも言われています。

The BBC reports it was more than a metal monstrosity

BBCの報告によれば、それはただの巨大な金属の塊ではなく、

too big to fit inside even the largest aircraft.

最大の航空機にさえ収まりきらないほど巨大でした。

It was a city destroyer,

それは都市を破壊する者であり、

a weapon of last resort. フレーズ

最終兵器でした。

To put that into context, 話の流れ

分かりやすく言えば、

it was so powerful that the plane dropping the bomb on the one and only test 文法

唯一の実験でその爆弾を投下した飛行機が

only had a 50% chance of surviving. フレーズ

生還できる確率はわずか50％というほどの凄まじい威力でした。

They had to deploy a 1-ton parachute holding the bomb

爆弾をゆっくり落下させてから起爆させるために、

so it could drop slowly and then detonate. 文法

爆弾を吊るす1トンものパラシュートを展開しなければなりませんでした。

The pilots should then have been 30 mi away

その間にパイロットは30マイル離れる計算であり、

and they had a chance of surviving.

そうして生還の可能性が生まれたのです。

When it did drop and detonate on Severny Island, 文法

実際にセヴェルヌィ島に投下されて爆発した際、

part of the Novaya Zemlya archipelago,

そこはノヴァヤゼムリャ列島の一部で、

about 250 mi off the Russian mainland,

ロシア本土から約250マイル離れていますが、

the blast could be seen 630 mi away.

その閃光は630マイル離れた場所からも見えました。

The actual mushroom cloud reached 40 mi in height

実際のキノコ雲の高さは40マイルに達し、

and spread over a distance of around 63 mi.

約63マイルの距離に広がりました。

The worst thing is,

最悪なことに、

people actually lived in the village of Severny,

セヴェルヌィ村には実際に人が住んでおり、

which was about 34 mi from ground zero. 語彙

そこは爆心地から約34マイルしか離れていませんでした。

It said all the houses there were completely destroyed,

そこにある家屋はすべて完全に破壊されたと言われていますが、

but the death toll has never been reported. フレーズ

死者数は一度も報告されていません。

Even in places hundreds of miles from the detonation site,

爆心地から数百マイル離れた場所でさえ、

houses were damaged.

家屋に被害が出ました。

The pilot did escape,

パイロットはなんとか脱出しましたが、

but not before he lost control of his plane 話の流れ

その前に機体の制御を失い、

and it plummeted around 3,300 ft.

約3,300フィートも急降下しました。

According to one source,

ある情報源によれば、

the heatwave from the explosion was enough to cause third-degree burns to human skin as far away as 60 mi 文法

爆発による熱波は、60マイル離れた人間の皮膚に重度の火傷を負わせるのに十分なほどであり、

and the electromagnetic energy generated by the event crippled communication in the northern Soviet Union for more than an hour. フレーズ

爆発で発生した電磁パルスにより、ソ連北部の通信は1時間以上麻痺しました。

It's also reported that the blast shattered windows as far away as Norway and Finland.

また、爆風によってノルウェーやフィンランドほどの遠方の窓ガラスが割れたとも報告されています。

Now, if we consider that the bomb that fell on Hiroshima on August 6th,

さて、1945年8月6日に広島に落とされた爆弾が、

1945 killed 60,000 to 80,000 people instantly on detonation

爆発した瞬間に6万人から8万人を即死させ、

and in total about 135,000 or more due to radiation sickness,

放射線障害も合わせて合計約13万5千人以上を死に至らしめたことを考えると、

we might ask what kind of damage this monster might have done 文法

もしこの怪物が、

if it had been dropped on, say, an American city.

例えばアメリカの都市に落とされていたら、どれほどの被害が出ていたかと疑問に思うかもしれません。

We should also state that years after the Japanese destruction,

また、日本の都市が破壊されてから何年も後に、

scores of people were said to have suffered from cancer as a result of radiation. 解説

放射線の影響により多くの人々が癌に苦しんだと言われていることにも言及しておくべきでしょう。

The Tsar Bomba was said to be 1,500 times more powerful 文法

ツァーリ・ボンバは、広島と長崎に投下された爆弾の

than those bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.

1,500倍の威力だったと言われています。

Some have said it was even too big,

大きすぎるとさえ言う人もおり、

with one US analyst stating,

あるアメリカのアナリストはこう述べています。

"It's hard to find a use for it

「巨大な都市を破壊したい場合を除けば、

unless you want to knock down very large cities. 文法

使い道を見つけるのは難しい。

It simply would be too big to use."

単に実用には大きすぎる」と語っています。

With this in mind, 話の流れ

このことを踏まえて、

what if one of those bombs was dropped on a city such as London or New York? 文法

もしもそのような爆弾がロンドンやニューヨークのような都市に落とされたらどうなるでしょうか？

Would the Duck and Cover advice be any good? フレーズ

「ダック・アンド・カバー（身を伏せて隠れろ）」のアドバイスは役に立つでしょうか？

According to NUKEMAP,

そのような状況で何が起こるかを実際にシミュレーションしようとするウェブサイト

a website that actually attempts to illustrate what would happen in such a situation, 文法

NUKEMAPによると、

if the Tsar Bomba was dropped on London with the population as it is now, 文法

もしツァーリ・ボンバが現在の人口のロンドンに投下された場合、

about 5.8 million people would

約580万人が

die.

死に至るでしょう。

If the bomb was dropped on the center of London,

もし爆弾がロンドンの中心部に投下されたら、

The Independent reports that people living in Reading would suffer third-degree burns.

『インデペンデント』紙の報道では、レディングに住む人々が重度の火傷を負うとしています。

Reading is about 37 mi from London as the bird flies 慣用句

レディングはロンドンから直線距離で約37マイル離れていますが、

and bomb blasts don't take the roads. 話の流れ

爆風は道に沿って進むわけではありません。

All buildings situated around the M25,

ロンドンを囲む高速道路、

a motorway that goes around London,

M25の周辺に位置するすべての建物は

would collapse and anyone living in that area,

倒壊し、その地域に住む人は誰であれ、

if not dead from the blast, 文法

爆風で死ななかったとしても、

would possibly die radiation exposure within a week.

おそらく1週間以内に放射線被曝で死亡するでしょう。

NUKEMAP,

NUKEMAP、

which was created by American nuclear historian Alex Wellerstein,

それはアメリカの核歴史家アレックス・ウェラースタインが作成したものですが、

actually lets you pick a spot and then detonate a bomb 文法

実際に世界中の好きな場所を選んで

at places around the world.

爆弾を起爆させることができます。

We chose Manhattan and we also chose the Tsar Bomba.

私たちはマンハッタンを選び、爆弾はツァーリ・ボンバを選びました。

The bomb would have a fireball of about 5 mi

爆弾は約5マイルの火球を作り出し、

and the radiation zone would stretch to Times Square and the Brooklyn Bridge.

放射線ゾーンはタイムズスクエアやブルックリン橋にまで及ぶでしょう。

This is the zone in which between 50 and 90% of people would immediately die

このゾーンは、医療支援を受けられなければ、

if they didn't get medical assistance.

人々の50％から90％が即死するエリアです。

One person pointed out that both cities of London and New York 句動詞

ある人は、ロンドンとニューヨークのどちらの都市も、

might fare better than other cities 語彙

他の都市よりも被害を免れるかもしれないと指摘しました。

because they have so much life going on underground. 句動詞

地下での生活インフラが非常に発達しているためです。

Even so, 話の流れ

そうだとしても、

for those above ground,

地上にいる人々にとっては、

just about anyone in the New York metropolitan area

ニューヨーク都市圏にいるほぼ全員が

would have third-degree burns due to thermal radiation.

熱放射によって重度の火傷を負うことになります。

The sickness and death that would follow in the weeks to come would be unspeakable. フレーズ

その後の数週間に続く病気や死は、言葉では言い表せないほど悲惨なものになるでしょう。

We are talking about the 50-megaton bomb here, too, 話の流れ

しかも、ここで話しているのは50メガトンの爆弾のことです。

not the 100-megaton bomb that the Russians could have made.

ロシアが製造可能だったという100メガトンの爆弾ではありません。

We dropped a theoretical 100-megaton bomb on Paris

理論上の100メガトンの爆弾をパリに落とし、

to see what would happen according to NUKEMAP.

NUKEMAPによるとどうなるかを見てみました。

The fireball radius would be 3.7 mi

火球の半径は3.7マイル、

and an air blast radius of 20.2 mi.

そして爆風の半径は20.2マイルになります。

This alone, 話の流れ

これだけで、

according to NUKEMAP,

NUKEMAPによれば、

would mean within this area most residential buildings collapse,

このエリア内のほとんどの住宅が倒壊し、

injuries are universal,

全員が負傷し、

fatalities are widespread.

死者が広範囲に及ぶことを意味します。

Anyone who is 45 mi from the middle of Paris

パリの中心部から45マイル離れた場所にいる人でさえ、

would likely suffer third-degree burns or worse.

おそらく重度あるいはそれ以上の火傷を負うでしょう。

For all these cities,

これらのすべての都市において、

it would be hard to estimate the number of deaths,

死者数を推定することは困難ですが、

but it is likely that anyone living close to the detonation site

爆心地近くに住んでいる人がいれば、

would be lucky to survive. 意図と語調

生き残れたら運が良いというレベルでしょう。

We've been curious about the United States nuclear program lately, 文法

私たちは最近アメリカの核開発計画に興味を持ったため、

so we decided to listen to an audiobook

調査報道ジャーナリストであるエリック・シュローサーの書いた

written by investigative journalist Eric Schlosser.

オーディオブックを聴くことにしました。

His book,

彼の著書である

called Command and Control:

『Command and Control:』

Nuclear Weapons,

『Nuclear Weapons,』

the Damascus Accident,

『the Damascus Accident,』

and the Illusion of Safety,

『and the Illusion of Safety』は、

uncovers secrets about the management of America's nuclear arsenal.

アメリカの核兵器庫の管理に関する秘密を暴いています。

It also touches on the subject of deploying weapons of mass destruction 解説

また、大量破壊兵器を配備しつつも、

without being destroyed by them first.

自分たちが先にそれで破壊されないようにするというテーマにも触れています。

We use Audible because it allows us to read our favorite books while we're at home

私たちはAudibleを使っています。なぜなら家にいるときにお気に入りの本を読んだり、

and to listen to them while we're out doing other things.

外出中に別のことをしながら聴いたりできるからです。

This book in particular is great for anybody who wants to learn more

特にこの本は、アメリカの核兵器の即応体制について

about the nuclear readiness of the United States.

もっと知りたい人にとって素晴らしい一冊です。

Audible is offering our listeners a free audiobook with a 30-day trial membership,

Audibleはリスナーに30日間の体験メンバーシップと無料のオーディオブックを提供しています。

so you can check out the book we just talked about risk free.

ですから、私たちが今お話しした本をリスクなしで試すことができます。

Download a title free and start listening.

好きなタイトルを無料でダウンロードして、聴き始めましょう。

It's that easy.

とても簡単です。

Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started today.

今すぐaudible.com/infographicsにアクセスするか、500500宛にinfographicsとテキスト送信して始めましょう。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

高評価、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それでは次回お会いしましょう。