ショーは続けなきゃ! | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
192語 134語/分

動画紹介:手作りの母の日公演で、子どもは自分が舞台を台無しにしたと思い込みますが、立ち直るためのチェックリストを実行して戻り、チリが病院へ行って赤ちゃんのブルーイを産む物語を最後まで演じます。 主な英語の学習ポイント: 1. I knew I'd ruin — 文法・文型:knew の後の I'd は I had ではなく I would の短縮形です。過去の時点ですでに、その後に悪い結果が起こると予想していたことを表す形として理解し、嫌な予感や後悔、自責の気持ちを述べる場面で使えるようになります。 2. Pick myself up. — イディオム・比喩表現:身体を起こすという字義だけでなく、失敗や落胆の後で気持ちを立て直すという比喩的な意味を見分けます。主語に合わせて再帰代名詞を変えれば、冷静さや自信を取り戻し、つまずいても先へ進む過程を自然に表現できます。 3. boom boom — 文化・メディア・実社会の文脈:おむつの中で排便することを婉曲に示す、ふざけた幼児語だと理解します。子ども向け作品のごっこ遊びを追いやすくなり、赤ちゃん役に合う言い方である理由と、大人の一般的な語彙としては扱わない点も判断できます。

解説一覧

Get back out here. 意図と語調

0:00

戻ってきて。

意図と語調

Get back out here:相手にその場へ戻るよう命じる表現

Get back out here は、離れた人に、話し手が今いる目に見える場所へ戻るよう求める直接的な命令です。back は「戻る」ことを示し、here は話し手の位置を目的地にします。 out here の out は、その目的地を、舞台や庭など、その場の開けた場所や活動中の場所として示します。必ずしも「屋外」を意味するわけではなく、小さな方向語を合わせて一つの移動経路として理解します。

練習

話し手は相手に何をしてほしいのでしょうか。

  1. 話し手からさらに遠ざかる。
  2. 話し手が今いる場所へ戻る。
  3. 屋外へ行き、そこで待つ。
答えを見る

話し手が今いる場所へ戻る。

I knew I'd ruin the show. 解説

0:01

絶対劇を台無しにするって思ってた。

文法

I knew I'd ruin:'d が would を表す場合

I knew I'd ruin... の I'd は I would の短縮形です。'd の後ろが動詞の原形 ruin なので would だと分かります。I had なら、I'd ruined のように過去分詞が必要です。 knew + would は、過去のある時点から見た、その後の結果を表します。その早い時点で、話し手は悪い結果になると予想していました。ここでの I knew には、「こうなると思っていた」という諦めや自責の気持ちも含まれます。

練習

I would の短縮形と動詞 miss を使って文を完成させてください:I knew ____ the deadline if I waited another day.

答えを見る

I'd miss

フレーズ

ruin the show:公演を台無しにする

ここで ruin the show は、公演をうまくいかなくさせる、または本来の効果を台無しにするという意味です。舞台や小道具を物理的に壊すという意味ではありません。 ruin は、行事、計画、経験、大切な瞬間などを目的語にできます。例:ruin a party、ruin our plans、ruin the day。簡単には取り戻せないほど、ひどく台無しになったことを表します。

練習

「公演をうまくいかなくさせる」という意味の強調された表現を使って文を完成させてください:One careless interruption could ____.

答えを見る

ruin the show

It wasn't your fault. 意図と語調

0:03

あなたのせいじゃないわ。

意図と語調

wasn't your fault:あなたのせいではないと安心させる

It wasn't your fault の fault は、悪い結果に対する責任という意味で、技術的な問題や故障ではありません。話し手は、起きたことについて相手を責めるべきではないと伝えています。 この文には相手を安心させる働きもあり、自分を責めるのをやめてよいと伝えます。所有格を変えると、誰に責任があるか、またはないかを示せます。例:It was my fault、It wasn't their fault。

練習

嵐で学校の遠足が中止になり、友達が自分を責めています。自然に安心させる返事はどれですか?

  1. It wasn't your fault.
  2. You should blame yourself.
  3. The machine has a fault.
答えを見る

It wasn't your fault.

It was.

0:05

私のせいだもん。

We can just blow up another one. 句動詞

0:06

もう一個膨らませればいいよ。

句動詞

blow up:風船を膨らませる

ここでの blow up は「風船に空気を入れて大きくする」という意味です。another one は別の風船を指すので、話し手はもう一つ風船を膨らませようと提案しています。 この句動詞の意味は、目的語と文の形から判断します。人が blow up a balloon する場合は、通常「風船を膨らませる」という意味であり、「爆発で破壊する」という意味ではありません。

練習

“We can just blow up another one,” の blow up はどういう意味ですか?

  1. 別の風船を膨らませる
  2. 別の風船を破裂させる
  3. 別の物を爆発で破壊する
答えを見る

別の風船を膨らませる

Oh,

0:09

あ、

there's no blue ones left. 文法

0:09

青いのがもう残ってない。

文法

no ... left:何も残っていない

no + 名詞または代名詞 + left は、一つも残っていないことを表す形です。ここで blue ones は blue balloons の代わりなので、この文は利用できる青い風船がもうないことを表しています。 この形での left は「残っている」という意味で、right の反対の方向である「左」ではありません。在庫、座席、時間、機会などにも同じ形を使えます。

練習

no + 名詞 + left の形で文を完成させてください。チケットはすべて売れました:There are no tickets ____.

答えを見る

left

文法

blue ones:ones で複数名詞の繰り返しを避ける

blue ones の ones は、聞き手がすでに分かっている複数の可算名詞の代わりです。ここでは前に出た名詞が balloons なので、blue ones は「青い風船」または「その青い風船」という意味です。 1つなら one、複数なら ones を使います。a blue one、the blue ones のように前に形容詞を置けるため、同じ名詞を繰り返さずに済みます。

練習

繰り返される複数名詞を1語で置き換えてください:The green apples are sour, but the red ____ are sweet.

答えを見る

ones

Aw.

0:10

うぅ。

I ruin Mother's Day every day. 文化背景

0:12

毎日母の日を台無しにしてる。

文化背景

Mother's Day ... every day:自責を誇張する表現

Mother's Day は、母親や母親のような役割を担う人に敬意や感謝を示す年に一度の記念日です。単なる日付表現ではなく、特別な行事だと分かることが、この台詞の理解に必要です。 年に一度の記念日と every day を並べることで、意図的な誇張が生まれています。話し手は、母親を何度もがっかりさせたり悲しませたりしている気がする、と言っているのであり、Mother's Day が文字どおり毎日あるという意味ではありません。

練習

この台詞で Mother's Day と every day を対比させることで、何を表していますか?

  1. その行事は公式に毎日行われる。
  2. 話し手は、何度も母親をがっかりさせているという気持ちを誇張している。
  3. 話し手は Mother's Day の意味を知らない。
答えを見る

話し手は、何度も母親をがっかりさせているという気持ちを誇張している。

There's green.

0:15

緑ならあるよ。

But you're not green.

0:16

でもママは緑じゃないでしょ。

I don't mind. 意図と語調

0:17

私は気にしない。

意図と語調

I don't mind:提案や予定を受け入れる

I don't mind は、話し手にとって受け入れられる、または異議がないという意味です。ここでの mind は「気にする、嫌だと感じる」という意味の動詞で、「考え」や「精神」を表す名詞ではありません。 返答として使うと、相手の選択や予定を受け入れる意思を示します。単に yes と言うよりも、落ち着いて協力的な印象になることがよくあります。

練習

友達に屋内と屋外のどちらに座りたいか聞かれました。どちらでも構いません。丁寧で協力的に聞こえる返答はどれですか。

  1. I don't care what you want.
  2. I don't mind; either is fine.
  3. I'd rather not choose either.
答えを見る

I don't mind; either is fine.

Oh,

0:19

あ、

I know.

0:19

わかった。

Let's stuff the queen up there. 解説

0:20

女王様をあそこに詰め込もう。

意図と語調

Let's stuff:一緒に行う動作を提案する

Let's + 動詞の原形は、話し手と聞き手が一緒に行う行動を提案する一般的な形です。Let's stuff では、let's が共同の提案を導き、stuff が動詞の原形です。 アポストロフィーのある let's は let us に由来しますが、日常的な提案では「私たちでこうしよう」という意味の固定パターン Let's + 動詞として働きます。通常、聞き手だけに行動を命じる表現ではありません。

練習

Let's を使ってグループ全体への提案を完成させてください:____ start the game now.

答えを見る

Let's

語彙

stuff the queen up there:乱雑で間に合わせの配置

この文の stuff は動詞で、「人や物をある場所に押し込む、無理に収める」という意味です。空間や配置が窮屈、不自然、または間に合わせであることを示す場合によく使われます。up there は上の方にある行き先を示します。 中立的な put に比べると、stuff は、その置き方がくだけていて丁寧ではない印象を加えます。ここでの queen は子どもの劇の役または小道具なので、その部分を空いている位置に無理に収めるということです。この stuff は「物」という意味の名詞ではありません。

練習

物を狭い場所へ乱雑に、または押し込むように入れることを stuff で自然に表している文はどれですか。

  1. He placed the glass vase carefully on the shelf.
  2. He put the keys on the table.
  3. He stuffed the last towel into the crowded drawer.
答えを見る

He stuffed the last towel into the crowded drawer.

But she's an old lady. 語彙

0:21

でも女王様はおばあちゃんだよ。

語彙

old lady:くだけた表現と失礼になる危険

Old lady は、年上の女性を指すくだけた名詞句です。この文では年齢によってその人を説明していますが、lady が入っていても、表現全体が自動的に丁寧になるわけではありません。 人について言ったり、本人に直接言ったりすると、old はぶっきらぼう、見下した態度、または侮辱のように聞こえることがあります。後に続く How rude という反応は、この言い方が失礼だと判断されていることを示します。そのため、年齢を指す意味と対人上の危険の両方を理解する必要があります。

練習

判定してください。正式な紹介では、old lady は年上の女性を表す言い方として常に丁寧である。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

How rude. 意図と語調

0:23

失礼だね。

意図と語調

How rude:How + 形容詞で直接反応する表現

How + 形容詞 は、短い感嘆表現として単独で使い、その場ですぐ評価を示せます。How rude. は、その行動や発言がとても失礼だったという意味で、驚きや非難を表します。 ここで rude が主に評価しているのは、直前の発言です。その人の性格全体を決めつけているとは限りません。

練習

誰かが失礼な発言をしました。それを直接非難する短い反応はどれですか。

  1. How rude.
  2. How rudely.
  3. What rude.
答えを見る

How rude.

Hey,

0:24

ねぇ、

um

0:25

えーっと、

Oh,

0:25

あ、

no.

0:26

やばい。

Get back to your seat.

0:27

席に戻って。

I have to go to the toilet. 語彙

0:28

トイレに行きたいの。

語彙

イギリス英語・オーストラリア英語の go to the toilet

日常的なイギリス英語とオーストラリア英語では、go to the toilet は通常「トイレを使う」、つまり用を足す必要があるという意味です。この必要を伝える普通の定型表現であり、単にその部屋まで歩いていくという意味ではありません。 部屋の呼び方は英語の種類や場面によって異なるため、アメリカ英語では同じ実用的な意味で bathroom や restroom がよく使われます。

練習

イギリス英語またはオーストラリア英語で、トイレに行く必要があることを日常的かつ自然に表す文はどれですか。

  1. I need to go to the toilet.
  2. I need to go at the toilet.
  3. I need to go to toilet.
答えを見る

I need to go to the toilet.

Hey, hey.

0:30

ねぇ、ねぇ。

Listen,

0:32

聞いて、

Bingo.

0:32

Bingo。

We're finishing this show. 意図と語調

0:33

この劇は最後までやるんだ。

意図と語調

We're finishing this show:現在進行形で示す固い決意

この文脈の We're finishing this show. では、現在進行形によって「最後までやることはもう決まっている」と示しています。単に今進んでいる動作を報告しているのではなく、ショーが終わるまで続けるという強い意志を表しています。 現在進行形は、計画や意志がすでに固まっている近い未来の行動にも使えます。ここでは、決定が今すでに動き出している感じを出しています。続けるかどうかを話し合っているのではなく、前へ進んでいるのです。

練習

この文脈で、We're finishing this show. が最も強く伝えていることはどれですか?

  1. 続けてショーを完成させるという固い決意
  2. ショーがすでに終わったという中立的な報告
  3. ショーを続けるかどうか分からないという気持ち
答えを見る

続けてショーを完成させるという固い決意

I can't.

0:35

無理だよ。

Just do it by yourself. フレーズ

0:36

一人でやって。

フレーズ

by yourself:人の助けを借りずに自分で行う

by yourself は、ほかの人の助けを借りずに自分で行うという意味です。命令文 Just do it by yourself. では、主語の you が省略されているため、再帰代名詞は yourself になります。 再帰代名詞は主語に合わせて変わります:I do it by myself; she does it by herself; and they do it by themselves. 文脈によっては「物理的に一人で」という意味にもなりますが、ここでは「人の助けなしで」という意味です。

練習

by + 正しい再帰代名詞を使って文を完成させてください:Nobody helped Leo. He built the model ____.

答えを見る

by himself

We can't do the show without you. 意図と語調

0:38

君なしじゃ劇はできないよ。

意図と語調

can't do the show without you:相手が必要だと伝える表現

この文の can't do the show without you は、ショーを行うためにその人が必要だという意味です。単に「できるかどうか」を客観的に述べているだけではなく、「あなたの役は大切だ」と相手に伝えています。 can't + 動作 + without you という形は、相手を欠かせない存在として示すことで、残ること、戻ること、参加することを促せます。必要性が文字どおりの事実である場合もあれば、親しみを込めた強調である場合もあります。

練習

リハーサル中に仲間が「We can't perform without you.」と言いました。相手に最も伝えたいことは何ですか?

  1. あなたはチームを辞めるべきです。
  2. 機材が壊れています。
  3. あなたはチームの大切な一員です。
答えを見る

あなたはチームの大切な一員です。

You're mum. 語彙

0:41

君がママなんだから。

語彙

You're mum:ごっこ遊びで役を割り当てる表現

ここでの You're mum は「あなたがお母さん役です」という意味です。劇やごっこ遊びでは、You're + 役名を使って役を割り当てたり確認したりできます。聞き手が話し手の本当の母親だという意味ではありません。 mum はイギリス英語やオーストラリア英語で一般的なくだけた形で、アメリカ英語では通常 mom を使います。家族の役を演じる場合は、Mum を登場人物の名前のように扱い、冠詞を付けずに You're Mum と言えます。

練習

ごっこ遊びで、子どもが「You're mum.」と言いました。どのような意味ですか?

  1. あなたがお母さん役です。
  2. あなたは私の本当の母親です。
  3. あなたは自分の母親に電話するべきです。
答えを見る

あなたがお母さん役です。

Bluey,

0:46

Bluey、

checklist.

0:47

チェックリストだ。

Oh,

0:48

あ、

okay.

0:49

わかった。

Go.

0:49

いくよ。

Have a cry. フレーズ

0:51

思いっきり泣く。

フレーズ

Have a cry:have + a + 動作名詞で一度の行為を表す

Have a cry の have は「所有する」ではなく、「行う・経験する」という意味です。have + a + 動作名詞の形で、泣くことを一回のまとまりとして表し、多くの場合「少しの間泣く」「感情を外に出す」という意味になります。 ここでは、チェックリストの短い一項目です。同じ形は have a look、have a rest、have a chat にも見られます。

練習

「一度、しばらく泣く」という表現で文を完成させてください:After a stressful week, I sometimes ____ and then feel calmer.

答えを見る

have a cry

Check.

0:52

チェック。

Pick myself up. 慣用句

0:53

立ち上がる。

慣用句

Pick myself up:落ち込んだあとに立ち直る

ここでの Pick myself up は比喩表現です。話し手は、落ち込んだあとに気持ちを立て直し、また先へ進める状態になるという意味で使っています。この文脈では、自分の体を文字どおり持ち上げることではありません。 構造は pick + 再帰代名詞 + up で、myself は省略された一人称の主語を指します。これはチェックリストの項目なので、Pick myself up は完全な文ではなく、短くした作業ラベルとして使われています。

練習

Lena が挫折から立ち直って再挑戦したことを正しく表す文はどれですか。

  1. After the setback, Lena picked myself up and tried again.
  2. After the setback, Lena picked herself up and tried again.
  3. After the setback, Lena picked up herself and tried again.
答えを見る

After the setback, Lena picked herself up and tried again.

Check.

0:55

チェック。

Dust myself off. 慣用句

0:56

ほこりを払う。

慣用句

Dust myself off:挫折のあとに立ち直る

“Dust myself off” は字面では、体についたほこりを払うという意味です。この行動リストでは比喩的に使われており、転倒、失敗、落胆などのあとに気持ちを立て直し、先へ進む準備をすることを表します。 再帰代名詞 “myself” は話し手自身を指します。チェックリスト形式では、主語や助動詞が各項目の外に置かれることがあります。

練習

“After the rejection, I dusted myself off and applied again,” の “dusted myself off” はどの意味ですか?

  1. 拒絶されたことを全員に隠した。
  2. 応募する前に服のほこりを払った。
  3. 挫折から立ち直り、もう一度挑戦した。
答えを見る

挫折から立ち直り、もう一度挑戦した。

Check.

0:57

チェック。

And keep going. フレーズ

0:59

そして前に進む。

フレーズ

keep going:止まらずに続ける

“Keep going” は、行動、移動、努力などを止めずに続けるという意味です。ここでは行動リストの最後の段階で、立ち直ったあとに再び行動へ戻ることを示しています。 keep が「続ける」という意味のとき、後ろの動詞は -ing 形になります:keep going、keep trying、keep working。したがって、keep go は標準的な英語ではありません。

練習

go の正しい形を使って励ましの文を完成させてください:Don't stop now. Keep ____.

答えを見る

going

The show must go on. 慣用句

1:00

ショー・マスト・ゴー・オン(劇は続けなきゃ)。

慣用句

The show must go on:困難があっても続ける

The show must go on は、「何か問題が起きたり、つらい気持ちになったりしても、活動や果たすべきことは続ける」という決まり文句です。この文では、気持ちを立て直して先へ進むことをまとめて表しています。 Show は実際の公演を指すこともあれば、すでに進行中のイベント、計画、仕事などを比喩的に指すこともあります。そのため、この表現は舞台の話だけでなく、続けようとする強い意志も表します。

練習

The show must go on と言うのに最も適しているのはどの状況ですか。

  1. イベントは予定どおり終了し、全員が帰った。
  2. けが人が出たのに、主催者が危険を無視して続ける。
  3. 軽い技術上の問題が起きたが、安全にイベントを続けられる。
答えを見る

軽い技術上の問題が起きたが、安全にイベントを続けられる。

Check.

1:02

チェック。

She's back.

1:05

彼女が戻ったぞ。

Hooray!

1:06

わーい!

Chilli, Chilli, Chilli, Chilli, Chilli.

1:08

Chilli、Chilli、Chilli、Chilli、Chilli。

What?

1:13

何?

Hey, hey, what?

1:13

ねぇ、ねぇ、何?

Save my seat. フレーズ

1:15

席取っといて。

フレーズ

Save my seat:自分の席を取っておいてもらう

Save my seat の save は「救う」ではなく、「あとで使えるように取っておく」という意味です。話し手は少しの間席を離れるので、ほかの人にその席を取られないよう頼んでいます。 My seat は、話し手がそれまで使っていて、戻ったらまた座る予定の場所です。save a seat for someone などの形でも save は同じ意味になります。

練習

一分だけ席を離れ、戻ったら同じ場所に座りたいとします。レッスンの表現を使って依頼を完成させてください:Please ____; I'll be right back.

答えを見る

save my seat

So,

1:16

それで、

um

1:17

えーっと、

what was happening was 話の流れ

1:18

何が起きてたかというと、

話の流れ

what was happening was:説明を仕切り直す表現

what was happening was は、説明をやり直したり整理し直したりするときに使う話し言葉の型です。what was happening でそのときの状況を話題にし、最後の was で、このあとに実際の説明が続くことを聞き手に示します。 通常は後ろに節が続き、that を伴うこともよくあります。例:What was happening was that everyone was waiting outside. ここでは話し手が was のあとで止まっているため、説明は完結せず、型だけが途中の状態になっています。

練習

このレッスンの4語の会話表現を使って文を完成させてください:Let me start again: ____ that two teams were using the same room.

答えを見る

what was happening was

Oh,

1:23

あ、

yeah.

1:23

そうだ。

Chilli went to hospital 語彙

1:24

Chilliが病院に行って、

語彙

went to hospital:イギリス英語・オーストラリア英語の無冠詞 hospital

went to hospital は go to hospital の過去形です。この文では、Chilli が患者として医療を受けに行ったことを表し、この場面では出産のために病院へ行っています。 イギリス英語とオーストラリア英語では、患者を診療するという病院本来の役割を表すとき、hospital に冠詞を付けないことがよくあります。したがって、the がないのは方言上の型であり、誤りではありません。

練習

患者について述べた次の文がイギリス英語で自然か判断してください:Maya went to hospital for surgery.

  1. この文脈では自然
  2. この文脈では不自然
答えを見る

この文脈では自然

and are you ready? 話の流れ

1:26

準備はいい?

話の流れ

are you ready?:発表前の前置き

ここでの are you ready? は、物語をいったん止めて、聞き手に直接呼びかける表現です。実際に行動を始められる状態か確認するのではなく、次に重要なことや意外なことが明かされると合図し、期待感を高めます。 この疑問文は話す内容を整理する役割もあります。まず聞き手の注意を引き、それから重要な情報を明かします。

練習

Are you ready? が、実際の準備状況を尋ねるのではなく、発表前の前置きとして使われている文はどれですか?

  1. Are you ready? The winner is Maya!
  2. Are you ready to leave for school?
  3. Are you ready with your report?
答えを見る

Are you ready? The winner is Maya!

No.

1:27

まだ。

Yes.

1:28

いいよ。

She had a baby girl. フレーズ

1:29

女の子の赤ちゃんを産みました。

フレーズ

had a baby girl:女の子を産んだ

had a baby girl の had は、子どもを産むという意味の have a baby で使われる have の過去形です。ここでは、何かを所有していたという意味ではありません。 A baby girl は、生まれた子どもが女の子だったことを示します。男の子なら had a baby boy に変えられます。

練習

Maya は昨夜、女の子を産みました。このノートで学んだ正確な表現を使って文を完成させてください:Maya ____ last night.

答えを見る

had a baby girl

Goo goo ga ga. 文化背景

1:35

ばぶばぶ、ばあばあ。

文化背景

Goo goo ga ga:赤ちゃんの喃語をふざけてまねる表現

Goo goo ga ga は、赤ちゃんの喃語をまねる英語の定番表現です。音で遊ぶ表現で、標準的な文法の文ではないため、各音節を一語ずつ訳す必要はありません。 新生児のまねをしながら言うと、赤ちゃん言葉を使っていることを示し、ふざけた赤ちゃんらしい声を作ります。

練習

子ども向けの芝居で、Goo goo ga ga は通常どのような働きをしますか?

  1. 赤ちゃんに名前を付けています。
  2. 赤ちゃんにはっきりした指示を出しています。
  3. 赤ちゃんの喃語をまねています。
答えを見る

赤ちゃんの喃語をまねています。

I'm going to call her Bluey. 文法

1:38

この子はBlueyって名前にしよう。

文法

call her Bluey:call + 目的語 + 名前

Call は call + 人や物 + 名前 の形で使うことができます。この形では、人や物に名前を付ける、またはその名前で呼ぶという意味になります。call her Bluey では、her が赤ちゃんを、Bluey が選んだ名前を表します。 ここでの call は「電話する」という意味ではありません。her の後ろに名前があることで命名の意味が明確になり、I'm going to はそれが話し手の予定であることを示します。

練習

call + 目的語 + 名前 の形で使う動詞を入れて文を完成させてください:We decided to ____ our new kitten Luna.

答えを見る

call

That's me.

1:40

私だ。

Ah,

1:41

あ、

yeah, I'm you, aren't I? 文法

1:42

そっか、私はあなたを演じてるんだったね。

文法

I'm ..., aren't I?:I am の後の付加疑問

I am を使った肯定文では、通常、否定形の付加疑問として aren't I? を使います。例:I'm you, aren't I? この付加疑問は前の内容を相手に確認するものであり、その内容を取り消したり否定したりするものではありません。 これは通常予想される形とは異なる慣用的な例外です。一般に教えられるイギリス英語や国際英語では、機械的に amn't I? を作らず、aren't I? を使います。

練習

肯定形の I'm の後に通常使う会話の付加疑問を完成させてください:I'm on the right train, ____?

答えを見る

aren't I

Let's see. 話の流れ

1:43

えーっとね。

話の流れ

Let's see.:考えたり確認したりするときのつなぎ表現

Let's see. は談話標識としてよく使われ、話し手がこれから確認したり、考えたり、思い出したり、次にすることを決めたりすることを示します。短い間を埋めながら、答えや次の行動が続くことも相手に伝えます。 この用法では、みんなに何かを実際に見るよう誘うことが主な意味ではありません。状況に応じて Let me check や Let me think に近い意味になります。

練習

次に何をするか決める前に話し手が Let's see. と言った場合、最も可能性の高い働きはどれですか?

  1. 会話が終わったと知らせる
  2. 少し考える時間を取り、まだ話が続くと示す
  3. みんなを特定の番組に誘う
答えを見る

少し考える時間を取り、まだ話が続くと示す

Daddy,

1:45

パパ、

me go boom boom in nappy. 解説

1:45

オムツにうんちしちゃった。

文化背景

boom boom:うんちを表す赤ちゃん言葉

ここでの boom boom は、「うんちをする」という意味の、ふざけた赤ちゃん言葉です。おむつの場面で赤ちゃんをまねしていることから、この意味だと分かります。この文では、爆発やほかの大きな音を表しているのではありません。 文全体はわざと赤ちゃんのように話し、標準的でない文法を使っています。これは役の話し方だと理解し、me go を標準英語の型として覚えないでください。

練習

赤ちゃんとおむつのこの文脈では、boom boom は何を意味しますか。

  1. 大きな爆発
  2. うんちをすることを表す赤ちゃん言葉
  3. 眠りに行くこと
答えを見る

うんちをすることを表す赤ちゃん言葉

語彙

nappy:英・豪英語で diaper に当たる語

nappy は、赤ちゃんが着ける吸収性のおむつを指します。イギリス英語とオーストラリア英語で一般的な語で、アメリカ英語では通常 diaper を使います。 nappy は nap と見た目が似ていますが、意味は別です。nap は「短い昼寝」を意味します。

練習

イギリス英語またはオーストラリア英語で一般的な語を使って完成させてください:The baby needs a clean ____.

答えを見る

nappy

Change me, Daddy. 語彙

1:49

オムツ替えて、パパ。

語彙

赤ちゃんのお世話で使う Change me, Daddy. の意味

赤ちゃんのお世話に関する英語では、change someone は、ぬれたり汚れたりしたおむつを外し、清潔なおむつに替えることを表せます。前後で nappy に触れているため、ここでの Change me は「おむつを替えて」という意味で、「私自身を変えて」ではありません。 目的語の me は世話を受ける赤ちゃんを指します。お世話の場面から明らかなら、何を替えるのかは言わなくてもかまいません。

練習

“The baby's nappy is wet, so please change her,”という文で、change her は何を意味しますか。

  1. 赤ちゃんに清潔なおむつを着ける。
  2. その赤ちゃんを別の赤ちゃんと交換する。
  3. 赤ちゃんの性格を変える。
答えを見る

赤ちゃんに清潔なおむつを着ける。

Daddy, change me.

1:56

パパ、替えてよ。

The end. 話の流れ

2:00

おしまい。

話の流れ

物語を締めくくる定型表現 The end.

The end. は、物語や上演、物語風の冗談めいた語りが終わったことを示す定型表現です。最後の出来事まで語り終えたと聞き手にはっきり知らせ、情報の区切りを作ります。 ここで end は動詞ではなく名詞で、the も定型表現の一部です。最後の一文の後に、この表現だけを独立して置けます。

練習

物語の最後の一文に続く伝統的な締めくくり表現を完成させてください:They all returned home safely. ____.

答えを見る

The end

Again. 意図と語調

2:03

もう一回。

意図と語調

完全な依頼として使う Again.

Again. を単独で言うと、「それをもう一度やって」という意味になります。直前の出来事から何を繰り返すか全員に分かるため、動作の部分が省略されています。ここでは、演技をもう一度してほしいという依頼です。 Again は通常、Do it again. のように長い文の中で副詞として使われます。状況が明確なら、その依頼全体を一語の Again. まで短くできます。

練習

誰かがちょうど手品を終えました。Again. は何を意味する可能性が最も高いですか。

  1. 別の手品を見せる。
  2. その手品をもう一度やる。
  3. 今すぐショーを終える。
答えを見る

その手品をもう一度やる。