これだけで死んじゃう！？ パート2：英語学習ノート

We all like to spice up our meals, 句動詞

私たちはみんな、料理にスパイスを利かせるのが好きですが、

but did you know that 129 teaspoons of pepper all at once could kill you? 解説

コショウを一度に小さじ129杯摂ると死ぬ可能性があると知っていましたか？

Perhaps more concerning is that eating as little as a few teaspoons of nutmeg can induce convulsions, 解説

さらに気になるのは、ナツメグはほんの小さじ数杯食べただけでも、けいれんや

palpitations, nausea, and possibly death.

動悸、吐き気を引き起こし、死に至る可能性さえあることです。

Of course, sugar has also been linked to a myriad of diseases, フレーズ

もちろん、砂糖もさまざまな病気との関連が指摘されていますが、

but for a 150 lb person,

体重150ポンド（約68キロ）の人の場合、

10.5 cups of sugar at once is deadly.

砂糖を一度に10.5カップ摂ると致死量になります。

With that much sugar,

それほど大量の砂糖を摂れば、

you might also develop some serious cavities,

ひどい虫歯にもなりかねませんが、

but don't go eating toothpaste. 文法

だからといって歯磨き粉を食べてはいけません。

Fluoride is very safe in small doses and can help fight cavities, フレーズ

フッ化物は少量なら非常に安全で、虫歯予防にも役立ちますが、

but ingesting around 24 tubes with 170 ml or 6 oz each could be fatal.

1本170ミリリットル（6オンス）の歯磨き粉を約24本飲み込むと、命に関わる可能性があります。

If you're trying to avoid wrinkles,

しわを避けたいと思っているなら、

just know that 68 ng of Botox is lethal.

ボトックスは68ナノグラムで致死量になることを覚えておいてください。

It does stand for botulinum toxin after all. 解説

そもそも、ボトックスは「ボツリヌス毒素」の略ですから。

Of course, injections use a tiny fraction of that amount,

もちろん、注射で使われるのはその量のごく一部で、

which prevents nerves from firing, 文法

それによって神経が信号を送るのを止め、

essentially paralyzing muscles.

筋肉を実質的に麻痺させます。

And while you've always been told to eat your fruits and veggies,

昔から果物や野菜を食べるよう言われてきたとはいえ、

enough oranges and you'd be overdosing on vitamin C. 文法

オレンジを大量に食べれば、ビタミンCの過剰摂取になります。

Granted, you'd need to eat about 11,000 at once to reach this dosage. 話の流れ

もっとも、この量に達するには一度に約1万1,000個食べる必要があります。

809 vitamin supplements would do the same.

ビタミンサプリなら809錠で同じことになります。

If healthy food makes you run the other way, 解説

健康的な食べ物を見ると逃げ出したくなるとしても、

don't go too fast.

あまり速く走らないでください。

Though our bodies can handle amazingly fast speeds,

人間の体は驚くほどの高速にも耐えられますが、

we're not so great at acceleration.

加速にはそれほど強くありません。

The Earth is flying around the Sun at around 1,600 km/h

地球は時速約1,600キロで太陽の周りを飛んでいますが、

and it doesn't faze you. 語彙

私たちは何とも感じません。

But if it started accelerating to a faster speed,

しかし、地球がさらに速くなるよう加速し始めたら、

we'd all feel the jolt.

誰もがその衝撃を感じるでしょう。

14 Gs of lateral acceleration

横方向に14Gの加速度がかかると、

and your organs would start to tear loose from one another.

内臓同士が引き離され、裂け始めます。

Running fast will also warm you up,

速く走れば体も温まりますが、

but when internal temperatures exceed 40 degrees Celsius,

体内温度が40℃を超えると、

heatstroke will kick in and could potentially lead to death. 句動詞

熱中症になり、死に至る可能性があります。

Sweating can help cool you down,

汗をかけば体を冷やせますが、

but with any extreme heat, dehydration sets in, 句動詞

極端な暑さでは脱水症状が始まり、

causing decreased blood flow to vital organs like the kidneys and the brain. 文法

腎臓や脳などの重要な臓器への血流が減少します。

As a result, they begin to shut off, 話の流れ

その結果、そうした臓器は機能を停止し始め、

while the intestines break down and release harmful bacteria into your bloodstream. 句動詞

その一方で腸組織が崩壊し、有害な細菌が血液中に放出されます。

Of course, cool your internal temperature down too much

逆に、体内温度を下げすぎて

below 21 degrees Celsius

21℃未満になると、

and your body enters a lethal phase of hypothermia,

体は致命的な低体温症の段階に入り、

which causes veins to constrict and blood flow to decrease, 文法

静脈が収縮して血流が減少し、

focusing warmth on internal organs until they begin to fail too.

体内の臓器に熱が集中しますが、やがてその臓器も機能不全に陥ります。

If you're trying to see those internal organs,

その内臓を見てみたいとしても、

try to avoid getting 7,143 abdominal X-rays back to back, 解説

腹部X線検査を7,143回連続で受けるのは避けましょう。

which is enough cumulative radiation to kill you. 語彙

それだけの累積放射線量があれば、死に至ります。

This ionizing radiation has enough energy to rip electrons from atoms.

この電離放射線には、原子から電子を引き剥がすほどのエネルギーがあります。

5 grays of radiation is enough to kill 50% of the population, 文化背景

5グレイの放射線は人口の50％を死に至らせるのに十分で、

which a nuclear blast could administer.

核爆発なら、それだけの放射線量をもたらす可能性があります。

If you're hiding from a nuclear blast,

核爆発から身を隠しているなら、

be careful of eating too many green potatoes in your bunker.

シェルターで緑色のジャガイモを食べすぎないよう注意してください。

The green color that forms on the skin is actually chlorophyll,

ジャガイモの皮に現れる緑色は、実は葉緑素によるもので、

which isn't toxic, 話の流れ

葉緑素自体に毒性はありませんが、

but indicates the presence of the toxin solanine,

毒素であるソラニンが存在するサインです。

which is a defense mechanism against pests. フレーズ

ソラニンは、植物が害虫から身を守るための防御機構です。

You might get sick from eating one,

1個食べただけでも具合が悪くなるかもしれませんが、

but eat around 25 of these medium-sized green potatoes

中くらいの緑色のジャガイモを25個ほど食べると、

and your life could be on the line. 慣用句

命が危険にさらされる可能性があります。

What's good for our own survival in small doses 文法

少量なら私たちの生存に役立つものでも、

can sometimes be lethal, like potassium.

カリウムのように、時には致命的になることがあります。

Potassium ions are essential for nerve impulses and muscle contractions,

カリウムイオンは、神経信号の伝達や筋肉の収縮に不可欠ですが、

but potassium chloride is also used for lethal injections. 文化背景

塩化カリウムは死刑執行の薬物注射にも使われます。

You'd need to eat about 480 bananas to reach this lethal amount,

この致死量に達するには、バナナを約480本食べる必要がありますが、

but your stomach might burst before you reach that.

そこまで食べる前に胃が破裂するかもしれません。

Just remember,

これだけは覚えておいてください。

the dose is the poison. 慣用句

毒になるかどうかは、量次第です。

If you want more examples of weird things that could kill you,

あなたを死なせかねない奇妙なものの例をもっと知りたいなら、

check out part one of this video.

この動画のパート1もご覧ください。

You can also watch our latest video when scientists go to music festivals

科学者が音楽フェスに行く最新動画もご覧いただけます。

if you're looking for a good laugh and some facts and stats

大笑いできて、事実や統計も学べるものをお探しなら、

to impress your music-loving friends.

音楽好きの友達を感心させるのにぴったりです。

And subscribe for more weekly science videos every Thursday.

そして、毎週木曜日の科学動画を見逃さないよう、チャンネル登録をお願いします。