本当に社交的な人がパーティーを嫌う理由：英語学習ノート

The idea of being a sociable person

社交的な人であるという考え方は、

is nowadays heavily associated with finding enjoyment フレーズ

今日では、パーティーに参加したり、

in going to and in all likelihood also in giving parties. フレーズ

あるいは十中八九、パーティーを主催することを楽しむことと強く結びついています。

To be sociable means welcoming the idea of being in a room 文法

社交的であるとは、部屋の中にいることを歓迎することです。

replete with an above-average number of other guests, 語彙

そこには平均以上の数のゲストがいて、

many of whom will be unknown, 文法

その多くは見知らぬ人で、

most of whom will be holding a glass of alcohol,

大半はアルコールの入ったグラスを手にし、

bantering with lights lower than they normally would be, 文法

普段より暗めの照明の下で談笑し、

and music somewhat higher than required

音楽も必要以上に大きいため、

in order faithfully to catch the details of another's voice.

相手の声の細部を聞き取るために忠実に耳を傾けなければなりません。

Parties have become synonymous with sociability フレーズ

パーティーが社交性の代名詞となったのは、

because of certain underlying ideas

真の社会的つながりには何が必要で、

about what true social connection might require and entail.

何が伴うのかという、特定の根本的な考え方があるからです。

We assume that sociability naturally springs up 句動詞

私たちは、大勢の人をひとつの部屋に集めれば、

when lots of people are put together in a room, 句動詞

自然と社交性が生まれると思い込んでいます。

that it means speaking a lot and notably cheerfully

つまり、自分たちの生活で起こっていることについて、

about things that have been happening in our lives,

たくさん、特に明るく話すことを意味し、

that it depends on a jokey manner

それは冗談めかした態度や、

and ideally on the possession of a few entertaining anecdotes,

理想的には、驚くような偶然の出来事を含む、

often involving striking coincidences.

いくつかの面白い逸話を持っているかどうかにかかっていると。

But such assumptions sidestep two sizable objections. フレーズ

しかし、そのような思い込みは、2つの大きな反論を避けています。

Firstly, true sociability,

第一に、真の社交性、

that is a real connection between two people, 話の流れ

つまり2人の人間の間の真のつながりは、

is almost never built up via anything cheerful. 句動詞

陽気なことからはほとんど決して生まれません。

It is the result of making ourselves vulnerable before another person フレーズ

それは、私たちの中にある傷ついた部分や、

by revealing some of what is broken, 慣用句

失意、混乱、孤独、そして痛みを相手に見せることで、

lost, confused, lonely, and in pain within us.

自分自身を無防備な状態にした結果なのです。

We build genuine connections

私たちが純粋なつながりを築くのは、

when we dare to exchange thoughts 文法

屈辱や批判を受けるリスクを冒してでも、

that might leave us open to humiliation and judgment. フレーズ

あえて自分の考えを交わそうとするときです。

We make real friends

私たちは、生きていることの苦悩や混乱を、

through sharing in an uncensored and frank way 文法

検閲なしの率直な方法で共有することで、

a little of the agony and confusion of being alive.

本当の友人を作ります。

Secondly, true sociability requires a context.

第二に、真の社交性にはコンテキストが必要です。

We are generally under such pressure to appear normal, フレーズ

私たちは普段、正常で、

self-possessed, and solid. 語彙

落ち着いていて、しっかりした人でなければならないというプレッシャーの下にいます。

We are understandably uninclined spontaneously to disclose our true selves. 語彙

だから、自発的に本当の自分をさらけ出したくないと思うのは当然です。

Our default mode is,

私たちのデフォルトのモードは、

without anything sinister being meant by this, 意図と語調

悪気は全くないのですが、

to lie about who we are

自分が何者であるか、

and what's really going on in our lives. 句動詞

そして自分の人生で本当に何が起きているかについて嘘をつくことです。

This suggests that a genuinely social occasion 話の流れ

このことは、真に社交的な場というものが、

might be rather different from what we typically envisage.

私たちが普段思い描くものとは全く異なるかもしれないことを示唆しています。

We think of a good host 文法

私たちは良いホストを、

as someone who makes sure there's enough wine

ワインが十分にあるか気を配り、

and, at a pinch, 慣用句

いざという時には、

ensures people know each other's names.

みんながお互いの名前を確実に覚えるようにする人だと考えます。

But in the profound sense, 話の流れ

しかし深い意味では、

a good host is someone who creates the conditions フレーズ

良いホストとは、見知らぬ人同士が、

in which strangers can start to feel safe

一緒に悲しんだり絶望したりすることについて、

about being sad and desperate together.

安全だと感じ始められるような条件を作り出す人のことです。

Unfortunately,

残念ながら、

the modern world seems particularly resistant to anything that seems artificial around parties, フレーズ

現代の世界は、パーティーの周りにある人工的に見えるものに対して特に抵抗感を示しており、

which threatens to evoke that most dreaded of all social genres,

それは、あらゆる社交ジャンルの中で最も恐れられている、

the corporate get-together.

企業の懇親会を呼び起こす恐れがあります。

The thought is simply to pack a room

部屋をいっぱいにしたら、

and leave the rest to nature. 慣用句

あとは自然に任せようという考えです。

But a commitment to deep sociability might lead us to recognize

しかし、深い社交性に重きを置くなら、

that we do depend on a little artful choreography 解説

つながりが展開される心理的なゾーンに入るためには、

to get us into the psychological zone

少しの巧妙な演出が不可欠だと

in which connections can unfold.

気づくかもしれません。

We might need encouragement and even a helpful lanyard

自分の中の悲しみを少し共有するためには、

to share a little of what is sad within us.

励ましや、役立つ名札さえ必要かもしれません。

We need help in networking, 語彙

私たちが交流する上で助けが必要なのは、

not in order to find new investment opportunities, 文法

新しい投資機会を見つけるためではなく、

but so as to identify shared regrets,

お互いに共通する後悔、

humiliations, and feelings of despair.

屈辱、絶望感を確認し合うためなのです。

Parties, as they are currently structured, 文法

現在の形で構成されているパーティーは、

constitute a clever ruse by a sharp minority, 語彙

賢い少数派、おそらく人類のわずか10％による巧妙な策略であり、

perhaps only 10% of humanity,

残りの私たちに、

to persuade the rest of us

私たちが切望する社交的接触が提供されていると、

that we have been provided with the social contact we crave.

信じ込ませるためのものです。

But in truth, it takes a sharply insular and misanthropic person 文法

しかし実際には、平均的なパーティーで起こっていることが、

to feel that what goes on in an average party

同じ人間という動物との不可欠な出会いとして

really counts as anything like the requisite encounter フレーズ

本当に価値があると感じられるのは、

with one's fellow human animal.

ひどく島国的で人間嫌いな人だけです。

If we have a lingering horror of parties, フレーズ

もし私たちがパーティーに対してなかなか消えない恐怖心を抱いているなら、

we should be generous towards our hunches. 慣用句

自分たちの直感に寛大になるべきです。

It doesn't mean that we don't like other people, 話の流れ

それは私たちが他人を嫌いだからではなく、

rather that we have too ambitious a conception of social contact 文法

私たちが社交的な接触に対して高すぎる理想を持っているため、

to put up with what is on offer at most parties. 解説

ほとんどのパーティーで提供されるものに耐えられないからなのです。

The mark of a truly sociable person might, in many situations, 話の流れ

多くの状況において、真に社交的な人の証は、

simply be a strong desire to stay at home.

単に「家にいたい」という強い欲求なのかもしれません。

If you're interested in coming to San Francisco to meet us at the end of March,

もし3月末にサンフランシスコに来て私たちに会うことに興味があるなら、

please click on the link on the screen now to find out more.

今すぐ画面上のリンクをクリックして詳細をご覧ください。

We hope to see you there.

そこでお会いできるのを楽しみにしています。