他国では失礼とされるアメリカ人の行動：英語学習ノート

The big brash rude American,

大柄で厚かましく無礼なアメリカ人、

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture 解説

世界のほとんど隅々にまで浸透した覇権的な文化に対して敵意を抱く、

that has bled into almost every crevice of the world, 慣用句

非アメリカ人によって作り上げられた不公平なステレオタイプなのでしょうか、

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

あるいは、アメリカ人が忠告として受け入れるべき明白な真実なのでしょうか。

The concept of the rude American has been around a while.

無礼なアメリカ人という概念は、かなり前から存在しています。

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

マーク・トウェインは、騒々しく不器用なアメリカ人が旅行先で地元の人々を不快にさせる現象について書き、

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

一方で、小説や後にマーロン・ブランド主演で作られた映画は『醜いアメリカ人』と呼ばれました。

If you are American and watching this,

もしあなたがアメリカ人でこれを見ているなら、

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. フレーズ

最近では中国人が世界で最もマナーの悪い観光客としてニュースの見出しを飾っているという事実に、少し慰めを感じるかもしれません。

The question is,

問題は、

are the Yanks really that bad? 語彙

アメリカ人は本当にそんなにひどいのかということです。

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

それが今回の『The Infographics Show』で探求しようとしていることです、

American behaviors considered rude around the world.

世界中で無礼と見なされるアメリカ人の振る舞いについて。

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

チャンネル登録とベルマークのクリックをお忘れなく、そうすれば私たちの通知スクワッドの一員になれます。

If there is one thing Americans, 文法

もしアメリカ人が、

fairly or unfairly,

公平にであれ不公平にであれ、

are accused of,

非難されることが一つあるとすれば、

it's being too loud.

それは彼らが騒がしすぎるということです。

This has been an accusation going around for some time.

これはしばらく前から広まっている非難です。

Is it actually true?

それは本当に事実なのでしょうか？

Well,

そうですね、

a lot of opinion articles out there seem to think so.

世の中の多くのオピニオン記事はそう考えているようです。

There is no scientific evidence, however. 話の流れ

しかし、科学的な証拠はありません。

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

ハフィントン・ポストに掲載されたある記事は、かつてこの騒がしさを、

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

個人の行動が他人に与える影響への認識が、一般的なアメリカ人にとって弱点であるように思われるという事実に帰しました。

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

騒々しい中国人観光客のグループは、パーソナルスペースに関する問題、

or lack thereof. フレーズ

あるいはその欠如が部分的な原因であるとされています。

But Americans have space for the most part.

しかし、アメリカ人は大部分においてスペースを持っています。

Some people take American loudness seriously too.

アメリカ人の騒がしさを深刻に受け止める人々もいます。

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

2014年、アイルランドのあるカフェが窓に掲げた看板のためにニュースのトップを飾りました、

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

「バス/大型バス、または騒がしいアメリカ人はお断りします」と。

This sparked outrage in America,

これはアメリカで激しい怒りを引き起こしましたが、

but we might ask if all these quiet objectors have a point. 慣用句

私たちは、これら静かな反対者たちに一理あるのかどうか問うてみてもよいかもしれません。

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, 句動詞

アメリカの作家であり社会評論家であるハンター・S・トンプソンは、その申し立てられた騒がしさを、特権や

pride,

プライド、

and too much belief in personal power.

そして個人の力に対する過剰な信念のせいだとしたかもしれません。

But in America,

しかし、アメリカでは、

perhaps making yourself heard is A-OK. 文法

おそらく自分の声を相手に届けることは全く問題ないことなのです。

Unfortunately for loud folks,

声の大きい人々には不運なことに、

in some cultures it isn't.

一部の文化ではそうではありません。

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

アメリカを旅行する多くの観光客が気づいていないのは、状況によってはチップを渡すことが単なる親切な行為ではなく、

but due to low wages the tips are actually expected.

低賃金のためにチップが実際に期待されているということです。

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

状況によっては、チップを渡さないことは単なる無礼にあたります。

It can also work the other way in other countries. 慣用句

これは他の国では逆になることもあります。

Tipping can be insulting in some cultures,

チップを渡すことが一部の文化では侮辱になることがあります、

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

通りで見知らぬ人に近づいて1ドル札を渡すのが、

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

彼らの靴がボロボロだと思ったからという理由であれば、それは侮辱になるのと同じです。

If Americans plan on going to Japan,

アメリカ人が日本に行く予定なら、

for instance,

例えば、

they shouldn't tip.

チップを渡すべきではありません。

Rather,

むしろ、

they should just be polite and uh not too loud.

彼らはただ礼儀正しくし、ええと、あまり騒ぎすぎないようにすべきです。

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

日本のレストランやタクシーを利用する際に、

if you try to tip,

チップを渡そうとすれば、

you'll likely get the money back.

おそらくそのお金は返されるでしょう。

Good service is something you deserve in Japan,

日本では良いサービスは当然受けるべきものであり、

and handing over money might be perceived as charity.

お金を渡すことは施しと受け取られるかもしれません。

Much of Asia,

アジアの大部分、

China,

中国、

Hong Kong,

香港、

South Korea,

韓国、

is similar,

なども同様ですが、

but the same goes for parts of Europe. フレーズ

ヨーロッパの一部でも同じことが言えます。

In the UK,

イギリスでは、

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

高級レストランでチップを渡すのは問題ないかもしれませんが、

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. 語彙

伝統的なパブでバーテンダーに追加の1ポンドを投げ渡せば、おそらく気まずい雰囲気になるでしょう。

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. 語彙

アメリカ人はしばしば、率直で意見をはっきり言うところを褒められます。

This has also been called obnoxious.

これは不快であるとも言われてきました。

It just depends where you are.

それはあなたがどこにいるかによって決まります。

In much of Europe,

ヨーロッパの大部分では、

especially restaurants in France and the UK,

特にフランスやイギリスのレストランでは、

sending food back is quite extreme. 句動詞

料理を突き返すことはかなり極端な行為です。

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, 文化背景

「お客様は常に正しい」という格言はヨーロッパではあまり通用しません、

a continent where,

この大陸では、

according to The Guardian,

ガーディアン紙によると、

Americans have been dispatched from posh restaurants

アメリカ人が高級レストランから追い出されたことがあります、

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

彼らの高級料理にケチャップや塩を求めたために。

Surveys have revealed that 38% of British people

調査によると、イギリス人の38%が、

would never complain regardless of the state the food was in.

料理がどんな状態であれ決して文句を言わないことが明らかになりました。

In Asia,

アジアでは、

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, 文化背景

面子を失うことが極めて深刻に受け止められる大陸ですが、

Americans should be aware that if they do complain,

アメリカ人は、もし本当に苦情を言うなら、

it should be done in a way

傷つけないようなやり方で

that doesn't cause harm.

行うべきだということに気づくべきです。

You could try and say,

このように言ってみるといいかもしれません、

"Hi,

「すみません、

the food is absolutely delicious,

料理はとても美味しいのですが、

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" 意図と語調

もう10分ほどグリルで焼いていただけませんか？」と。

In 2016,

2016年に、

online review community Trustpilot did indeed report

オンラインレビューコミュニティのTrustpilotは実際に次のように報告しました、

that Americans are prone to grumbling, フレーズ

アメリカ人は不平を言う傾向があると、

stating that a survey conducted

実施された調査が、

confirms the American propensity to complain.

アメリカ人の苦情を言う傾向を裏付けていると述べながら。

On to matters of a more sartorial nature. 話の流れ

次は、より服装に関わる事柄に移りましょう。

There's a meme making the rounds 慣用句

あるミームが広まっています、

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

そこではIT億万長者のビル・ゲイツとマーク・ザッカーバーグが褒め称えられています、

for their rather informal and unshowy dress code.

彼らのかなり非公式で目立たない服装規定のために。

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, 解説

アメリカ人は時折ビーチサンダルとTシャツを着るのを好みますが、

but do this on a date,

もしこれをデートや、

in a government office,

官公庁、

or at a house party in some countries,

あるいは一部の国でのホームパーティーで行えば、

and it could be perceived as you insulting the person

会う相手や人々を

or people you are meeting with.

侮辱していると受け取られかねません。

In parts of the developing world,

発展途上国の一部では、

if you have the money,

もしお金があるのなら、

you are expected to wear the money, 慣用句

そのお金を身にまとって着飾ることが期待されます、

as some people can't be that fortunate.

なぜなら、そうしたくてもできない人たちがいるからです。

Never dress down when you have an appointment in Asia, 句動詞

アジアでの約束事がある際は、決してカジュアルすぎる服装をしてはいけません、

and for women,

そして女性の場合は、

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

肌を露出しすぎると無礼だと思われる可能性があることを覚えておいてください。

In Thailand,

タイでは、

for instance,

例えば、

while a backpacker won't get thrown out of a government office

バックパッカーがショートパンツやタンクトップを着ているからといって、

for wearing shorts and a tank top,

官公庁から追い出されることはありませんが、

that person's breach of Thai propriety will result in them 語彙

その人物がタイの礼儀作法に反したことで、

probably just having a harder time than other tourists in that office.

おそらくその役所で他の観光客よりも厄介な思いをすることになるでしょう。

If you don't care,

もしあなたが気にしないなら、

they won't.

彼らも気にしないでしょう。

In 2013,

2013年、

the world's richest man,

世界一の富豪である

Bill Gates,

ビル・ゲイツは、

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye 慣用句

韓国の朴槿恵大統領に対して、片手をポケットに入れたまま握手をし、

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

明らかに無礼な態度をとったことで論争の的になりました。

We already know Gates is not one to stand on ceremony, 慣用句

ゲイツが堅苦しい儀式を重んじるタイプではないことは既に知られていますが、

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. 語彙

彼の無頓着な挨拶は、韓国のメディアには厚かましいと見なされました。

"Cultural difference or an act of disrespect?"

「文化の違いか、それとも無礼な行為か？」と、

asked one newspaper,

ある新聞は問いかけ、

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. 句動詞

韓国人たちはソーシャルメディアで落胆の意を表明しました。

"Even considering their cultural difference,

「彼らの文化の違いを考慮したとしても、

there is an appropriate manner for certain occasions,"

特定の機会には適切なマナーがある」と、

wrote one commenter.

あるコメント投稿者は書きました。

But to most Americans,

しかし、ほとんどのアメリカ人にとって、

such an act was not an act of disrespect,

そのような行為は無礼な行為ではなく、

but just being friendly or laid-back.

ただ友好的でリラックスしているだけでした。

Americans value freedom and individualism,

アメリカ人は自由と個人主義を重んじますが、

while some other cultures value hierarchy,

一方で他のいくつかの文化は階層や、

status,

地位、

and conformity.

そして同調を重んじます。

"Speak up,

「声を上げろ、

be who you want,"

なりたい自分になれ」と、

says the American,

アメリカ人は言いますが、

while there's a saying in Japan that says,

一方で日本にはこんなことわざがあります、

"Hammer the nail that sticks out." 文化背景

「出る杭は打たれる」と。

When in Rome, 慣用句

「郷に入っては郷に従え」は、

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

のんびりとした西洋文化よりも、厳格なアジア文化にとっておそらくはるかに適切な言葉です。

Turning up late for an informal appointment 句動詞

非公式の約束に遅れて到着することは、

might seem like poor form in the USA, 慣用句

アメリカではマナーが悪いと思われるかもしれませんし、

and also in Northern Europe,

北ヨーロッパでも同様ですが、

but in other countries you are actually not expected

他の国では、あなたが

to be right on time. フレーズ

時間通りに到着することは実際には期待されていません。

In Spain,

スペインでは、

for instance,

例えば、

being on time is not seen as such a big deal at all,

時間通りであることは全く大したこととは見なされておらず、

and certainly something you shouldn't balk at.

そして、時間どおりでないからといって目くじらを立てるべきものでもありません。

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

時間厳守についてうるさく言うことは、すぐに気難しいと解釈されるかもしれません。

In Thailand,

タイには、

they have what's called Thai time, 文化背景

「タイ時間」と呼ばれるものがあり、

which means being late for a date or dinner appointment

これはデートや夕食の約束に遅れることが、

is just accepted as the norm. フレーズ

単に普通のこととして受け入れられていることを意味します。

According to one article,

ある記事によると、

in Argentina,

アルゼンチンでは、

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

誰かの家でのディナーパーティーに時間通りに到着すると、

it'll be seen as you being rather pushy.

かなり出しゃばりだと見なされます。

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

その記事は、それをアメリカで夕食に1時間早く行くことと比較しています。

Moroccans are equally laid-back about time.

モロッコ人も時間については同様にのんびりしています。

According to some people,

一部の人々によれば、

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. フレーズ

彼らは単純に時間厳守の問題など気にかけていないのです。

It's similar in Mexico,

メキシコ、

India,

インド、

Indonesia,

インドネシア、

Greece,

ギリシャ、

Saudi Arabia,

サウジアラビア、

Ghana,

ガーナ、

and Russia.

ロシアでも同様です。

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

しかし、日本やイギリスで遅刻をすれば、確実に誰かのプライドを刺激することになります。

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

おそらく最も面白い事実は、ブラジルにおいて、

where punctuality isn't a big issue,

そこでは時間厳守は大きな問題ではありませんが、

when they want people to actually be punctual,

人々に実際に時間を守ってもらいたいときには、

they say things like 3:00 p.m. English time. 文化背景

彼らは「午後3時、英国式に時間厳守で」のように言います。

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, 文化背景

学者たちは、モノクロニックな文化とポリクロニックな文化があると述べています、

those that value orderliness and sticking to plans, フレーズ

つまり秩序や計画に固執することを重んじる文化と、

and those that take things as they come. 慣用句

成り行きに任せる文化です。

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. 解説

公共の場でのイチャイチャは、おそらくアメリカ人が理解しておくべきマナー違反の一つです。

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

一部の国における公共の場でのキスやハグでさえ、

is about as shocking to people 文法

人々にとってのショックは、

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

アメリカで公共の場で実際に性交渉を行うことと同じくらいです。

The general rule to follow here is just don't be intimate

ここで従うべき一般的なルールは、中東全域において、

or over tactile with your lover in public

公共の場で恋人と親密になったり、

all over the Middle East.

過度にスキンシップをとったりしないことです。

In Dubai,

ドバイでは、

a city that might look modern,

現代的に見えるかもしれない都市ですが、

kissing in public could land you in jail. フレーズ

公共の場でのキスは刑務所行きになる可能性があります。

In Indonesia,

インドネシアでは、

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

路上でのキス行為は29,000ドルの罰金をもたらす可能性があります。

The same goes for most Muslim cultures,

大部分のイスラム教文化でも同じことが言えますが、

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

礼儀作法を重んじるアジアの非イスラム教地域においても、

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. フレーズ

公共の場での愛情表現は、法的にではなくても一般的にタブーとされています。

Holding hands might be acceptable,

手を繋ぐことは許容されるかもしれませんが、

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. 解説

アメリカで「部屋をとれ」という反応を引き起こすような行為は、間違いなく軽蔑の目で見られるでしょう。

If loud noise is merely irksome in some cultures,

大きな騒音が一部の文化で単にうっとうしいだけであれば、

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. 慣用句

公共の場で性的な行為に及ぶことは、法的にも礼儀作法の観点でも重大な違反になり得ます。

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. 慣用句

どの国を訪れる前にも、文化的な「すべきこと・してはいけないこと」を必ず読むようにしてください。

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

このアドバイスに従えば、間違いなく世界中を旅するのにより良い経験ができるでしょう。

To be fair to Americans, 話の流れ

アメリカ人に対して公平を期すなら、

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. フレーズ

彼ら自身も、行動に関する自分たちの境界線を破られた時に腹を立てる側になり得ることを私たちは覚えておくべきかもしれません。

This could happen when the Asian person doesn't think twice 慣用句

それは、アジアの人がためらいもなく

about asking Americans how much money they earn

アメリカ人にいくら稼いでいるか尋ねたり、

or asking their age or telling them

年齢を聞いたり、彼らに

that they've put on lots of weight and look fat. 句動詞

「すごく太ったね、デブに見えるよ」などと言ったりする時に起こり得ます。

Okay for them,

彼らにとっては問題なくても、

impolite to the American.

アメリカ人にとっては無礼なのです。

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

あるいは、あのスペイン人の男が夕食に1時間遅れてきて、

for dinner and the meal is ruined?

食事が台無しになった時はどうでしょう？

Or when that Chinese girl you started dating got upset

あるいは、あなたがデートし始めたあの中国人の女の子が、

just because you showed her some warmth and affection.

あなたが彼女に少し温かさと愛情を示しただけで怒ってしまった時はどうでしょうか？

With this in mind, 話の流れ

これを念頭に置いた上で、

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

あなたはアメリカ人が無礼だとか醜いと呼ばれるのが本当に公平だと思いますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

And if you liked this video,

そして、もしこの動画を気に入っていただけたら、

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

「もしアメリカの予算がたった100ドルだったら？」という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました、

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like,

高評価、

share,

シェア、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。