どっちを選ぶべき？ - PS5 vs Xbox Series X：英語学習ノート

It's console wars D-Day ladies and gentlemen. 慣用句

皆様、コンソール戦争のD-Day（決行日）がやってきました。

We've got both the PlayStation 5 and Xbox Series here in the studio.

スタジオにはPlayStation 5とXbox Seriesの両方があります。

We've got all the launch games you care about

皆さんが気になるローンチタイトルを全て用意し、

and we are running HDMI 2.0 into an 88-inch OLED TV.

HDMI 2.0で88インチのOLEDテレビに出力しています。

It's time to put these consoles side by side

いよいよこれらのコンソールを並べて、

and see how they perform mano a mano. 語彙

1対1の真剣勝負をさせてみる時が来ました。

Well, they're not human, but you get it.

まあ、人間ではないのですが、言いたいことは分かりますよね。

Origin PC desktops can now be customized with Nvidia GeForce RTX 30 series graphics cards.

Origin PCのデスクトップPCは、Nvidia GeForce RTX 30シリーズのグラフィックカードでカスタマイズ可能になりました。

If you're in the market for a new PC powered by Nvidia's latest graphics cards フレーズ

もしNvidiaの最新グラフィックカードを搭載し、

and backed by a 24/7 support team,

24時間365日のサポートチームがついた新しいPCをお探しなら、

check out Origin PC Systems at the link below. 句動詞

以下のリンクからOrigin PCのシステムをチェックしてみてください。

We've already heard a ton about the super fast loading speeds on both next gen consoles

次世代コンソールの両方が、SSDのおかげで超高速のロード速度を誇ることは、

thanks to their SSDs.

すでにたくさん耳にしていると思います。

The Xbox Series X's SSD has a raw throughput of 2.4 gigabytes per second,

Xbox Series XのSSDの生の理論値スループットは毎秒2.4ギガバイトで、

while the PlayStation 5 more than doubles that to 5.5 gigabytes per second raw. 文法

PlayStation 5はそれを倍以上上回る毎秒5.5ギガバイトの理論値を誇ります。

So you might expect the PS5 to beat the Xbox in every test by a wide margin, right? 解説

だから、すべてのテストにおいてPS5がXboxに大差をつけて勝つと思うでしょう？

Well, hold on a minute. 意図と語調

でも、ちょっと待ってください。

Both booting the consoles cold and waking them from sleep

コンソールのコールドブート（電源オフからの起動）とスリープからの復帰は、

are faster on the Xbox by a few seconds,

Xboxの方が数秒速いですし、

and even when it comes to loading games,

ゲームのロードにおいてすら、

the consoles trade blows. 慣用句

両コンソールは互角の戦いを見せます。

In Assassin's Creed Valhalla,

『アサシン クリード ヴァルハラ』では、

loading a game from the menu was a bit quicker on the Xbox,

メニューからのゲームロードはXboxの方が少し速かったのですが、

while in Dirt 5,

『Dirt 5』では、

the PlayStation 5 pulled ahead by a slight margin. 句動詞

PlayStation 5が僅差でリードしました。

And of course,

もちろん、

if the game needs to connect to an online service

ゲームに復帰する前に

before dropping you back in,

オンラインサービスに接続する必要がある場合は、

that's going to inflate the load times no matter what console you're playing on. 文法

どのコンソールでプレイしていてもロード時間は延びてしまいます。

If you're loading a game from a console sleep state though,

しかし、コンソールのスリープ状態からゲームをロードする場合、

the Xbox is always faster,

少なくとも私たちのテストでは、

at least in our tests.

Xboxの方が常に速かったです。

It seems that the faster SSD on the PlayStation 5

PlayStation 5の高速なSSDは、

might be being bottlenecked by its slightly slower CPU, 文法

少し遅めのCPUによってボトルネックになっている可能性があるようです。

meaning that in almost every backwards compatible game

つまり、ほぼすべての後方互換ゲームや、

or games that aren't optimized for either system's I/O architecture specifically,

どちらのシステムのI/Oアーキテクチャにも最適化されていないゲームでは、

the Xbox will likely load faster.

Xboxの方がロードが速くなる可能性が高いということです。

And that's without even mentioning the Xbox's quick resume feature, 話の流れ

そして、Xboxのクイックレジューム機能については言うまでもありません。

which drops you right back into the action

ゲームのスタートメニューではなく、

instead of into the game's start menu.

ゲームのアクションに直接戻ることができる機能です。

It is sorely missed on the PlayStation 5. フレーズ

PlayStation 5にはこれがないのが非常に残念です。

But considering next gen load speeds absolutely decimate

しかし、次世代機のロード速度が、前のコンソールのような

the minute plus wait times of previous consoles,

1分以上かかる待ち時間を完全に消し去っていることを考えれば、

it's hard to complain about a few extra seconds here or there.

数秒の差に文句を言うのは難しいですね。

Now let's compare some game visuals starting with multi-platform titles

では、マルチプラットフォームのタイトルからゲームのビジュアルを比較してみましょう。

and wow,

そして驚くことに、

these are remarkably similar.

これらは驚くほど似ています。

That's because the consoles are architecturally similar

コンソールのアーキテクチャが似ていて、

with AMD's Zen 3 CPUs and RDNA GPUs,

AMDのZen 3 CPUとRDNA GPUを搭載しているためです。

though the Xbox has a slight advantage in both cases,

少なくともカタログスペック上では、

at least on paper. 話の流れ

どちらのケースでもXboxにわずかな優位性があるにもかかわらずです。

In practice, the image quality between the consoles is very similar,

実際のところ、コンソール間の画質は非常に似ていますが、

but differences can emerge depending on the situation.

状況によって違いが出ることがあります。

Our friends at Digital Foundry

Digital Foundryの友人たちが

have pointed out that while playing on the favor frame rate mode,

指摘したところによると、「フレームレート優先モード」でプレイしている間、

the PlayStation 5 actually adds more background foliage in Dirt 5,

PlayStation 5は『Dirt 5』でより多くの背景の草木を追加しているのに対し、

whereas in favor resolution mode,

「解像度優先モード」では、

where the resolution remains locked at 4K

解像度が4Kに固定される代わりに

in exchange for looser frame rates, フレーズ

フレームレートが少し緩くなるため、

games either felt slightly smoother,

少し滑らかに感じられるか、

perhaps because the PS5 doesn't have variable refresh rate implemented just yet, 語彙

おそらくPS5に可変リフレッシュレートがまだ実装されていないからか、

or pushed closer to full res more often on the Xbox,

あるいはXboxではより頻繁にフル解像度に近づき、

letting small details like the car's grilles look slightly better.

車のグリルなどの細かいディテールが少し良く見えるかのどちらかです。

Some games are more of a toss-up though. 慣用句

しかし、ゲームによっては判断が難しいものもあります。

NBA 2K21 looks truly next gen on both consoles,

『NBA 2K21』は、目立つエイリアシングを除けば、

except for the visible aliasing.

両方のコンソールで真の次世代機のように見えます。

On the PS5, it's slightly smoother,

PS5の方が少し滑らかですが、

but the depth of field effect and extra per-object motion blur on the Xbox

Xboxの被写界深度エフェクトや、オブジェクトごとの追加のモーションブラーが

deals with it in its own way.

独自の方法でそれをカバーしています。

How about next gen exclusives though?

では、次世代の独占タイトルはどうでしょうか？

Well, the Series X doesn't have any,

Series Xにはそれがありませんが、

which brings us then to Spider-Man Miles Morales on the PS5. 話の流れ

PS5の『Spider-Man Miles Morales』があります。

While the game looks great,

ゲームの見た目は素晴らしいですが、

it feels less next gen than I had hoped, 文法

私が期待していたほど次世代感はなく、

looking better than the PS4 version,

PS4版よりは良いものの、

but not really that much better,

そこまで劇的に良くなっているわけではありません。

which if you think about it, 話の流れ

考えてみれば、

is really just praise for the incredible optimization job

それは2年前のPS4版で行われた驚くべき最適化作業への

they did on the 2-year-old PS4 version.

称賛に他なりません。

On the PS5 though,

しかしPS5では、

the addition of ray traced reflections

レイトレーシングによる反射が追加され、

make swinging through a frozen glassy New York feel brand new.

凍りついたガラスのようなニューヨークをスイングするのが全く新しい体験に感じられます。

Although ray tracing is locked into the 30 FPS mode.

ただし、レイトレーシングは30FPSモードに固定されています。

Once you switch to 60 FPS, 文法

一度60FPSに切り替えてしまうと、

uh you're probably never gonna go back to ray tracing 語彙

たとえスクリーンスペース・リフレクションの見た目が劣るとしても、

even if it uses less attractive screen space reflections. 文法

もうレイトレーシングには戻れないでしょう。

The PS5 has global settings like universal toggles for game difficulty,

PS5には、ゲームの難易度、

performance priorities,

パフォーマンスの優先順位、

and accessibility options.

アクセシビリティのオプションなど、全般的な設定の切り替え機能があります。

Like the Xbox's quick resume,

Xboxのクイックレジュームと同じで、

they're just nice to have things.

あったら便利な機能です。

Strangely though,

しかし不思議なことに、

the thing I found most exciting about my experience on the PS5 文法

PS5の体験で最も興奮したのは、

was actually the controller.

実はコントローラーでした。

Yes,

はい、

the DualSense has been upgraded with a mic,

DualSenseはマイク、

USB Type-C charging,

USB Type-C充電、

and resistive triggers,

そして抵抗感のあるアダプティブトリガーを備えてアップグレードされ、

which make the Xbox triggers feel dull and boring in comparison.

それに比べるとXboxのトリガーが鈍くて退屈に感じられます。

Until today,

今日まで、

I gotta say, 意図と語調

正直なところ、

I never really imagined feeling directionality 文法

コントローラーの振動に方向性を感じるなんて

in the vibrations of a controller.

想像もしていませんでした。

The experience was something totally new,

その体験は全く新しいもので、

kind of like hearing a stereo recording 話の流れ

一生モノラルで聞いていた後に

after a life of mono.

ステレオ録音を聴いたような感じでした。

In conclusion,

結論として、

you can't go wrong with either choice. 慣用句

どちらを選んでも間違いはありません。

Each console offers a compelling set of reasons why it's the best console.

それぞれのコンソールが、自分こそが最高であるという説得力のある理由を提供しています。

Xbox has power,

Xboxにはパワー、

speed,

スピード、

backwards compatibility,

後方互換性、

and the value

そしてファイナンスやXbox Game Passによる

with financing and Xbox Game Pass. 文化背景

価値があります。

But while Sony doesn't have a real competitor to Game Pass,

ソニーにはGame Passの真の対抗馬はありませんが、

they do have some proven studios 文法

実績のあるスタジオが、

making amazing exclusive games right now.

現在も素晴らしい独占ゲームを制作しています。

They've got a non-proprietary storage upgrade solution,

ソニーには独自の規格ではないストレージのアップグレードソリューションがありますが、

although you can't quite upgrade just yet. 語彙

現時点ではまだアップグレードはできません。

And they've got an all-digital console

そして、オールデジタルのコンソールがあり、

that packs all of the firepower of its more expensive sibling 慣用句

より高価な兄弟機と同じ性能を備えつつ、

for a hundred dollars cheaper,

100ドル安く、

making it look to me way more compelling than the Xbox Series S. 文法

Xbox Series Sよりもはるかに魅力的に見えます。

Man,

やれやれ、

these guys are really not making it easy.

彼らは本当に選択を難しくしてくれますね。

What do you say Colton? 意図と語調

コルトン、どう思う？

Should we just get both?

両方買っちゃおうか？

Oh yeah.

おお、そうしよう。

Oh yeah.

おお、そうだね。

Just get both.

両方買おう。

Probably hold off a little bit for more exclusives though. 句動詞

でも、もう少し独占タイトルが出るまで待った方がいいかもね。

But eventually we'll get both.

でも結局は両方買うことになるよ。

This video is brought to you by Privacy and 1Password, フレーズ

この動画は、セキュリティと利便性を最優先する2つのサービス、

two services that prioritize security and convenience.

Privacyと1Passwordの提供でお送りします。

Starting now,

今すぐ、

Privacy users can automatically add their virtual cards

Privacyのユーザーはワンクリックでバーチャルカードを

into their 1Password vault with a single click,

1Passwordの保管庫に自動的に追加できます。

and 1Password users will be able to create virtual cards in their browser

また、1Passwordのユーザーはブラウザでバーチャルカードを作成し、

and store them in 1Password.

それを1Passwordに保存できるようになります。

When you're creating a new virtual card with 1Password,

1Passwordで新しいバーチャルカードを作成する際、

you can set a spending cap フレーズ

利用限度額を設定したり、

and adjust your settings for a one-off payment, 語彙

1回限りの支払い、

monthly, or annual limit,

月間または年間の制限、

or a total amount.

あるいは合計金額の制限といった設定を調整できます。

Users can limit cards

ユーザーはカードの利用を制限し、

so they can only be used at a single service

単一のサービスのみに利用できるようにして、

to keep things locked down, 句動詞

セキュリティを強固に保つことができます。

and when it's time to enter payment details,

そして、支払い情報を入力する時が来ると、

1Password will show users any cards associated with that website,

1Passwordは生成したPrivacyのカードを含む、

including any Privacy cards that they've generated.

そのウェブサイトに関連付けられたカードをユーザーに表示します。

Just go to privacy.com/linus and sign up for an account.

privacy.com/linusにアクセスしてアカウントを登録してください。

New Privacy customers will automatically get $5 to spend on their first purchase.

Privacyの新規顧客には、最初の買い物で使える5ドルが自動的に付与されます。

Or if you're a new 1Password user,

また、1Passwordの新規ユーザーの場合は、

you can head to the link below to also receive $5 when signing up.

以下のリンクから登録すると同じく5ドルを受け取ることができます。

If you guys enjoyed this video,

この動画を楽しんでいただけたなら、

maybe check out the other gaming video

別のゲーム動画もチェックしてみてください。

we did on LG's 88-inch OLED,

LGの88インチOLEDで、

trying it out with an RTX 3090.

RTX 3090を試した動画です。

Pretty flipping unbelievable. 語彙

とてつもなく信じられないような内容です。