もし核戦争が起きたらどうなる？：英語学習ノート

70 years ago the nuclear bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki exploded 文化背景

70年前、広島と長崎に投下された核爆弾が爆発し、

and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. フレーズ

今日に至るまで、これが戦争で核兵器が使われた唯一の例です。

But with around 15,000 warheads remaining in the world, 語彙

しかし、世界には今も約1万5,000発の核弾頭が残っています。

what happens if we have a nuclear war?

では、核戦争が起きたらどうなるのでしょうか？

The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,

1発の核爆弾がもたらす影響は、天候や兵器の設計、

geographical layout of where the bomb hits,

爆心地となる場所の地理的条件、

and if it explodes in the air or on the ground.

そして空中で爆発するか地上で爆発するかなど、多くの要因で決まります。

Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. 解説

エネルギーの約35％は、熱放射、つまり熱として放出されます。

Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,

熱放射はほぼ光速で伝わるため、

the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.

閃光と熱は爆風より数秒早く到達します。

And this causes flash blindness to anyone looking, 語彙

そのため、それを見た人は誰でも閃光盲になり、

a temporary blindness of a few minutes.

数分間、一時的に目が見えなくなります。

With a 1 megaton bomb, 語彙

1メガトンの核爆弾を例にすると、

which is 80 times larger than the Hiroshima bomb,

これは広島型原爆の80倍の威力ですが、

but much smaller than many modern nuclear weapons,

多くの現代核兵器よりは、はるかに小さいものです。

those 21 km away would experience flash blindness on a clear day

晴れた日中なら、21キロ離れた人も閃光盲になり、

and even up to 85 km away on a clear night.

晴れた夜なら、最大85キロ先の人にも及びます。

Thermal radiation burns happen closer to the bomb with first-degree burns occurring around 11 km, 語彙

熱放射によるやけどは爆心地に近い場所で起こり、約11キロ地点で第1度熱傷、

second-degree burns at 10 km,

10キロ地点では第2度熱傷、

and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.

8キロ地点では皮膚組織を破壊する第3度熱傷が生じます。

Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.

第3度熱傷が体表の24％を超えると、迅速な治療なしでは命を落とす可能性が高くなります。

These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. フレーズ

こうした距離は、天候や着ている服によって変わります。

White clothing, for example, can reflect some of the energy

例えば白い服は、エネルギーの一部を反射しますが、

while darker clothes absorb it. 文法

色の濃い服は吸収します。

At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, 文法

広島の爆発の中心温度は、30万℃に達したと推定されています。

which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. 文法

これは遺体を火葬する温度の300倍以上です。

This intense heat reduces a body to its basic elements.

この猛烈な熱は、人体を基本元素にまで分解します。

The radiation from the blast also behaves like sunlight,

爆発による放射線は太陽光のようにも振る舞うため、

so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. フレーズ

放射線が直接当たらない場所には、物体の影が残ります。

But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,

しかし、核爆発で放出されるエネルギーの大部分は爆風となり、

which drives air away from the site of the explosion,

爆心地から空気を押しのけ、

creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. 文法

気圧を急変させて、物体を押しつぶしたり倒したりします。

If we use a 1 megaton bomb as an example again, 話の流れ

再び1メガトンの核爆弾を例にすると、

within a 6 km radius,

半径6キロ以内では、

there would be an estimated 180 tons of force on the wall of every two-story building 文法

あらゆる2階建て建物の壁に、推定180トンの力がかかり、

with wind speeds of 255 km/h.

風速は時速255キロに達します。

Within a 1 km radius,

半径1キロ以内では、

the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.

最大圧力は4倍になり、風速は時速756キロに達します。

The human body can endure this amount of pressure.

人体は、この圧力自体には耐えられます。

However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,

しかし、暴風によって人は周囲の物体に激突し、致命傷を負うため、

so deaths would largely be from collapsed buildings.

死因の大半は建物の倒壊となるでしょう。

All this at 1 megaton.

これが1メガトンの威力です。

Compare that with the largest nuclear bomb ever detonated, 話の流れ

では、史上最大の核爆弾と比べてみましょう。

the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, 文化背景

ロシアの離島に投下された50メガトンの「ツァーリ・ボンバ」は、

and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. 慣用句

広島型原爆3,333発分に相当します。

If you happen to survive all this, 文法

これらを運よく生き延びたとしても、

now you have to worry about radiation.

次は放射線を心配しなければなりません。

Now, not all radiation is harmful. 文法

ただし、放射線がすべて有害なわけではありません。

We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, フレーズ

私たちは携帯電話など、さまざまな形の放射線を毎日浴びています。

but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. 解説

しかし核爆弾の中心にある電離放射線は、原子から電子を引き剥がすほどのエネルギーを持っています。

But the amount of radiation you encounter is greatly affected by whether you're outside or inside, 文法

ただし、浴びる放射線量は、屋外にいるか屋内にいるか、

in a wooden structure or a cement structure, and so on.

木造かコンクリート造かといった条件で大きく変わります。

Exposure to 600 REM radiation has a 90% chance of creating fatal illness, 語彙

600レムの放射線を浴びると、致死的な病気になる確率は90％です。

while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.

一方、450レムでは、被ばくした人の半数が死亡すると推定されています。

But even those who recover still suffer long-term.

さらに、回復した人にも長期的な影響が残ります。

Molecular bonds and strands of DNA are broken,

分子結合やDNA鎖が切断され、

and while most repair, around a quarter don't, 文法

その大部分は修復されるものの、約4分の1は修復されず、

which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. フレーズ

将来の遺伝子変異や、がんの発症リスク上昇につながる可能性があります。

Then there is the fallout. 解説

そして、放射性降下物の問題もあります。

When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,

核爆弾が地表、またはその近くで爆発すると、

the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater

爆発でクレーターができ、そこにあった物質が

is carried up into the air as vaporized dirt particles,

蒸発した土の粒子となって空中へ巻き上げられ、

forming the familiar mushroom cloud.

おなじみのキノコ雲を形成します。

These particles become radioactive and eventually condense

こうした粒子は放射性を帯び、やがて凝結して、

and come back down as fallout.

放射性降下物として再び地上に降ってきます。

Depending on wind conditions,

風の状況によっては、

radioactive fallout can travel for hundreds of miles.

放射性降下物は数百マイル先まで運ばれます。

And though it can fall in the form of black rain,

黒い雨となって降ることもありますが、

for the most part, you can't detect fallout with your senses. フレーズ

たいていの場合、放射性降下物を感覚で察知することはできません。

Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,

幸い、降下物の放射線はかなり速く減衰し、

and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. 文法

2週間以内に放射線量は当初の約1％まで下がります。

But you would have to stay in a shelter until then.

ただし、それまでは避難所にとどまる必要があります。

So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? 解説

では、複数の核爆弾を使う核戦争が始まったらどうなるでしょうか？

A recent study imagined what 100 detonated warheads,

最近の研究では、100発の核弾頭を爆発させた場合を想定しました。

the approximate size of a Hiroshima bomb,

各弾頭は広島型原爆とほぼ同じ規模で、

would look like if India and Pakistan went to war.

インドとパキスタンが戦争をしたらどうなるかを検討したのです。

These two nations have relatively small stockpiles of weapons

この2か国の兵器保有量は比較的少なく、

compared to countries like the US, Russia, and China.

アメリカ、ロシア、中国などには及びません。

However, this would still do huge damage. フレーズ

それでも、被害は甚大です。

After the nuclear exchange, 語彙

核攻撃の応酬後、

5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,

500万トンのブラックカーボンが直ちに大気中へ入り、

causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.

世界の気温を低下させ、年間降水量を9％減少させます。

Though these changes sound small,

こうした変化は小さく聞こえますが、

they could be enough to trigger crop failures and famine. 文法

作物の不作や飢饉を引き起こすには十分かもしれません。

A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. 慣用句

別の研究では、原爆100発による戦争後、20億人が飢餓に陥ると推定されています。

So, what should you do?

では、どうすればよいのでしょうか？

We created a video called How to Survive a Nuclear War

私たちは「核戦争を生き延びる方法」という動画を制作しました。

that looks into strategies for safety in the event of a nuclear bomb near you, 解説

近くで核爆発が起きたときに身を守る方法を紹介しています。

which you can click on here to check out.

こちらをクリックしてご覧ください。

Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday

毎週木曜日の科学動画をもっとご覧いただくため、チャンネル登録をお忘れなく。

and click that bell to make sure you get notifications for our videos.

ベルもクリックして、動画の通知を受け取れるようにしてください。

We'll see you next week.

それでは、また来週。