私たちはいつかテレポートできるようになるのか? - サジャン・サイニ:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:量子テレポーテーションでは、物質そのものではなく、粒子の量子状態を表す情報が移されることを解説します。不確定性、量子もつれ、古典的な通信メッセージがどう関わるかをたどり、現在可能な電子や原子レベルの実験と、大きな物体を転送する際の途方もない複雑さを対比します。 主な英語学習ポイント: 1. There's a wrinkle, though. — イディオム・比喩表現:一見うまくいきそうな説明の後で、見落とせない問題や条件を持ち出す口語的な比喩だと理解できます。話の流れを急に切らず、重要な制約へ自然に移る際にも使えます。 2. While it does seem that — 文法・文型:while が譲歩を導き、強調の does が seem を強めたうえで反対側の事情を示す構造を理解できます。もっともらしい根拠をいったん認めてから、主張を慎重に限定する表現として使えます。 3. has advanced from / to reliably teleporting — 文法・文型:現在完了と advance from A to B を組み合わせ、長期的な技術の進歩を要約できます。また、from と to の後ろで段階や活動を対応させるため、to の後にも -ing 形が置かれる仕組みを見分けられます。
解説一覧
Is teleportation possible?:問いかけでテーマを導入する
これは、視聴者に答えを求めるだけの質問ではなく、冒頭で興味を引くための問いかけです。最初にテーマを示して好奇心を生み、その後の説明で「可能」とは本当はどういうことかを検討できるようにしています。 ここで teleportation は幅広いテーマとして提示されています。後で対象は、物体全体が魔法のように瞬間移動することではなく、量子情報へと絞られます。冒頭では、その違いをあえてまだ明かしていません。
練習
この冒頭の質問の主な役割は何ですか?
- 視聴者に事実に基づく答えをすぐ求める。
- すでに確定した結論を要約する。
- テーマを提示し、視聴者にその先を考えさせる。
答えを見る
テーマを提示し、視聴者にその先を考えさせる。
Could ... transform into ... travel through ... bounce around ... change back into ...?:一つの could で仮定の動作をつなぐ
文頭の Could によって、一連の動作全体が一つの仮定の質問に入っています。ボールが変化し、移動し、反射し、元に戻ることは想像されているだけで、どの動作も事実として述べられてはいません。 Could の後には動詞の原形 transform が続きます。その後の原形 travel、bounce、change は transform と並列で、同じ主語と助動詞を共有します:Could a baseball transform ..., travel ..., bounce ..., and change ...? この形なら、一つの助動詞で複雑な過程を複数の段階に整理できます。
練習
一つの could で複数の仮定の動作を正しく表している文はどれですか?
- Could the signal traveled through the wall, turned a corner, and reached the receiver?
- Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?
- Could the signal travels through the wall, turns a corner, and reaches the receiver?
答えを見る
Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?
something like a radio wave:おおよそのたとえを示す
something like a radio wave は、おおよその比較を導入します。something によって正確な分類を決めずに残し、like によってなじみのあるモデルを示しています。つまり、想定される形が、関係する点で電波に似ているということです。 この表現は、その形が普通の電波であると断定したり、両者が同一だと主張したりするものではありません。一般に、something like + 名詞句は、比較が正確ではないと示しながら、なじみのない考えをイメージしやすくします。
練習
比較がおおよそのものであることを示す、今回の2語の表現を入れて文を完成させてください:The robot's map is ____ a simple picture of the room, not an exact copy.
答えを見る
something like
Oddly enough:意外な展開を予告する
Oddly enough は文全体に対する話し手の態度を示す表現で、surprisingly や strange as it may seem に近い意味です。文頭に置くと、後ろの文全体を評価し、普通の予想に反する情報が来ると聞き手に知らせます。 ここでは質問からノーという答えが予想されるため、Oddly enough は、条件つきのイエスが直感に反する答えだと示しています。特定の物が奇妙だと言っているのではなく、後ろの主張が事実であることの意外さを表します。
練習
驚きを示す今回の文頭表現を入れて、文を完成させてください:____, the smallest box was the heaviest.
答えを見る
Oddly enough
thanks to quantum mechanics:結果を可能にした原因を示す
この文の thanks to quantum mechanics は、「量子力学が理由で」または「量子力学によって可能になって」という意味です。意外にも答えが肯定になり得ることを、それを可能にする理論と結び付けています。 thanks to + 名詞句は、原因や結果を可能にする要因を示します。誰かが thank you と言う行為ではありません。ここではほぼ中立的な科学説明ですが、その要因のおかげだと少し評価する響きもあります。
練習
役立つ要因に結果を帰す、このレッスンの2語の表現を使って文を完成させましょう:____ better maps, the hikers found the trail.
答えを見る
Thanks to
might actually be yes, sort of:条件付きの肯定を示す
might は確実ではなく可能性を表します。actually は、肯定の答えが意外であることや、聞き手の予想と反することを示します。sort of はその後で yes を「ある意味では」や「ある程度は」に限定します。 これらの語は一緒になって、答えを条件付きの肯定として組み立てます。特別な定義や条件のもとでは正しい可能性がありますが、完全で無条件の肯定ではありません。この形を使うと、最初に中心となる答えを示し、すぐにその強さを和らげられます。
練習
判断:'The answer is yes, sort of,' では、sort of は yes をより確実にするのではなく、意味を限定します。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
Here's the trick:重要な仕組みを導入する表現
Here's the trick. は、不可解に思える話から、それを理解するための重要な考えへ移ることを示します。ここでの trick は重要な発想や巧みな方法という意味で、だます行為ではありません。 この表現は、直後に続く説明が特に注目すべき部分だと聞き手に伝えます。Here's the trick: ... の形で、重要な方法や仕組みを述べる前にも使えます。
練習
レッスンで扱った転換表現を正確に入れて、説明を完成させてください:The maze looks impossible. ____: start at the exit and work backward.
答えを見る
Here's the trick
itself couldn't be sent ... but all the information about it could:対比と省略
itself は、物理的な物体としての野球ボールそのものを特に強調します。その後、but によって焦点が all the information about it に移り、境界が明確になります。無線で送れないのは物体であり、その情報は送れるということです。 文末の could は could be sent by radio を表します。英語では、補う語句が明らかな場合、助動詞や法助動詞の後にある繰り返しの動詞句を省略することがよくあります。そのため、この短い結びは不完全なのではなく、意味の整った表現です。
練習
例文の最後の could の後には、どの語句が省略されていますか。
- contain all the information
- be sent by radio
- send the baseball itself
答えを見る
be sent by radio
atoms and electrons are interpreted as a collection of distinct properties, 語彙
0:35原子や電子はさまざまな特性の集合体として解釈されます。
科学的説明での are interpreted as a collection of ...
Are interpreted as は interpret A as B の受動形です。理論や分析が A を B として理解するという意味です。ここでは、量子物理学が原子と電子を個別の性質の集まりとして説明しており、言語を翻訳するという意味ではありません。 A collection of distinct properties は、個別に識別できる複数の性質という意味です。この表現は、後に続く位置、運動量、スピンなどの例を導入しています。
練習
interpret as の現在形の受動態を使って文を完成させてください:In the report, the sudden change ____ evidence of a leak.
答えを見る
is interpreted as
固有の量子性質を表す intrinsic spin
Intrinsic は、外から加えられたものではなく、そのものに本来備わっているという意味です。ここでは spin を修飾し、粒子に備わった性質の一つであることを示しています。 量子物理学で spin は量子的な性質を表す専門用語です。小さな球が目に見える形で回転することをそのまま指すわけではないため、intrinsic spin は日常的な回転運動ではなく、固有の量子性質として理解します。
練習
この文の intrinsic spin は何を意味しますか。
- 小さな球のように目に見えて回る粒子
- 粒子に本来備わった量子性質
- 粒子に運動量を与える外力
答えを見る
粒子に本来備わった量子性質
configure the particle:特性値が粒子の状態を決める
この文の configure は、何かがどのように設定・構成されるかを決めるという意味です。主語は The values of these properties なので、複数の値が一緒になって粒子の量子状態を定めています。人が粒子を手作業で調整しているのではありません。 これは、コンピューターの設定に限られない configure の技術的な用法です。パラメーターや特性の値が物体の特定の構成や状態を定める場合、それらを主語にして configure を使えます。
練習
この文の configure the particle はどのような意味ですか?
- 粒子がどのように構成・設定されるかを決める
- 人が粒子を手作業で調整する
- 粒子がどこへ移動しているかを説明する
答えを見る
粒子がどのように構成・設定されるかを決める
giving it a quantum state identity:-ing 節で結果を付け加える
Giving it a quantum state identity は、主節の結果を付け加える -ing 形の分詞節です。つまり、粒子を構成することで、その粒子にその同一性が生じます。ここで giving は独立した別の述語動詞ではありません。 代名詞 it は the particle を指します。応用できる形は「主節, giving + 目的語 + 結果」で、-ing 節が前の動作によって生じる結果を示します。
練習
give の -ing 形の後に、menu を指す目的格代名詞を続けてください:The update redesigned the menu, ____ a cleaner look.
答えを見る
giving it
If ... have the same ..., they're ...:一般的な規則を述べる形
if 節が条件を示し、主節がその結果を示します。この文は一般的な科学の規則を述べているため、両方の部分で現在形を使います。形は If two things have the same X, they are Y とまとめられ、論理や分類の規則にも使えます。 ここで identical は、話題となっている量子状態によって2つの電子を区別できないという意味です。日常的な意味で外見や性格が同じだということではありません。
練習
一般的な規則を述べるために If ... have the same ..., they ... を正しく使っている文はどれですか。
- If two samples have the same composition, they belong to the same category.
- Two samples may belong to the same category, but their composition is different.
- If two samples had the same composition, they will belong to the same category.
答えを見る
If two samples have the same composition, they belong to the same category.
In a literal sense:文を比喩ではない意味として示す
In a literal sense は、後に続く文全体をどう解釈するかを示す導入表現です。その主張が比喩としてではなく、言葉の直接的または厳密な意味で成り立つことを示します。 ここでは、集合的な量子状態によって野球ボールを定義するという説明が、文字どおりの科学的な記述であることを示しています。literal は「単純な」や「簡単な」という意味ではありません。
練習
「直接的で比喩ではない意味に従って」を表すレッスンの正確な表現を入れてください:____, the city is slowly sinking as the ground settles.
答えを見る
In a literal sense
is defined by:特徴や基準によって何かが定義される
この文の is defined by は define の受動形です。baseball が特徴づけられる対象で、collective quantum state が「それが何であるか」を示す基準です。 ここで by は、定義を書いた人を示しているのではありません。説明の中で対象の同一性を決める性質や基準を導きます。A is defined by B は、科学、規則、アイデンティティーの話にも使えます。
練習
規則によって「勝利」の意味が決まることを、is defined by で正しく表した文はどれですか。
- Victory defines by reaching the final square first.
- Victory is defined by reaching the final square first.
- Victory is defined from reaching the final square first.
答えを見る
Victory is defined by reaching the final square first.
resulting from:結果に原因を付け加える
resulting from its many atoms は、a collective quantum state を修飾する現在分詞句です。その状態がどこから生じるかを示し、2つ目の主節の動詞ではありません。 完全な関係は A results from B で、「A は B が原因で起こる、または存在する」という意味です。resulting from B にすると、名詞の後ろに原因を簡潔に付け加えられます。
練習
「大雨によって起きた問題」という意味になる表現はどれですか。
- the heavy rain resulting from the problems
- the problems resulting from the heavy rain
- the problems resulting in the heavy rain
答えを見る
the problems resulting from the heavy rain
If ... could be read ... could have ... imprinted:仮定を表す受け身の連鎖
if節では could be read、つまり could + be + 過去分詞を使っています。これは、仮定の条件の中で情報が動作を受ける側であることを示します。主節では could have this information imprinted on them、つまり have + 目的語 + 過去分詞を使っています。原子が情報を刻み込むのではなく、原子に情報が刻み込まれます。 この二つの形によって「条件と結果」のつながりが作られています。情報を読み取って転送できるなら、その情報を別の原子に入れられるかもしれない、という流れです。二つの could はどちらも理論上の可能性を示し、この技術がすでに存在するとは述べていません。
練習
同じ種類の仮定的な受け身の連鎖を正しく作っている文はどれですか。
- If the blueprint could scan, the workshop could have the parts make locally.
- The blueprint was scanned, and the workshop makes the parts locally every week.
- If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.
答えを見る
If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.
be carefully directed to assemble:受け身の指示と不定詞
Be directed to assemble は、受け身の be directed と to不定詞を組み合わせた形です。原子は外部からの誘導や制御を受け、assemble は原子がするように導かれる動作を表します。carefully は directed を修飾し、どれほど精密に誘導するかを示します。 Directed は動詞 direct の過去分詞で、「導く、指示する、制御する」という意味です。「まっすぐな」や「率直な」という意味の形容詞 direct ではありません。再利用できる形は be directed to + 動詞の原形です。
練習
be directed to + 動詞の原形の形を使って文を完成させてください:During the safety drill, visitors were carefully ____ follow the marked route.
答えを見る
directed to
There's a wrinkle, though:厄介な点を持ち出す表現
この文の wrinkle は比喩で、考え・計画・説明にある問題や複雑な細部を指します。実際の「しわ」ではありません。 文末の though は話の向きを変えます。簡単そうに聞こえた内容のあとで、話し手が制約を出す合図です。There's a wrinkle, though は、多くの場合「ただし、考えるべき厄介な点が一つある」という意味です。
練習
この文の There's a wrinkle, though. はどのような意味ですか?
- 衣服にしわがある。
- すべて完全に解決している。
- 考えるべき小さな厄介事がある。
答えを見る
考えるべき小さな厄介事がある。
aren't so easy to measure:実際の難しさを柔らかく表す
aren't so easy to measure の so は easy を修飾する程度の副詞で、「それほど」という意味です。「だから」という意味ではありません。否定形の be not so easy to + 動詞の原形は、その動作がかなり難しいことを表します。 主語には、その動作の対象を置くことができます。Quantum states aren't so easy to measure は「It is not so easy to measure quantum states.」と言い換えられます。
練習
aren't、so、easy を含む、このレッスンの4語の表現で文を完成させてください:These tiny labels ____ read in the dark.
答えを見る
aren't so easy to
量子物理学の不確定性原理
不確定性原理は、量子物理学にある固有の概念です。粒子の位置と運動量では、一方を精密に定めるほど、同時にもう一方を定められる精度は低くなります。 ここで uncertainty は、科学者が自信を持てない気持ちを表しているのではありません。量子物理学に組み込まれた限界の名前であり、文中の can't be measured はその限界を簡略化して表しています。
練習
この科学の説明で、The uncertainty principle は何を指していますか。
- 実験器具を使うための安全規則
- 位置と運動量を同時にどこまで正確に決められるかについての量子物理学上の限界
- 科学者が実験に自信を持てないこと
- 動く粒子を追跡するときの普通のミス
答えを見る
位置と運動量を同時にどこまで正確に決められるかについての量子物理学上の限界
can't be measured at the same time:法助動詞を使った受動態
Can't be measured は can't + be + 過去分詞という、法助動詞を使った受動態です。can't は不可能や制限を表し、be measured は動作を受けるものに焦点を当てます。誰が測定するかは述べられていません。 At the same time は「同時に」という意味です。この文では、位置と運動量が一緒には測定できない2つの量です。存在しないという意味ではありません。
練習
can't と measure の受動態を使って文を完成させてください:With this device, these two signals ____ at the same time.
答えを見る
can't be measured
The simplest way to measure:way + to不定詞で方法を示す
The simplest way to measure the exact position は、「正確な位置を測るいちばん簡単な方法」という意味の名詞句です。to不定詞の to measure が、その方法で何をするのかを示します。 the simplest/easiest/best way to + 動詞という形を使うと、まず目的を示し、そのあとに方法や必要な手順を説明できます。元の文では、この長い句全体が requires の主語です。
練習
指定された形 The simplest way to を使って文を完成させてください:____ check the lock is to try the key.
答えを見る
The simplest way to
requires scattering:require + -ing形
requires scattering の require は、「必要な手順として求める」という意味です。-ing形の scattering が、測定を行うために必要な動作を表しています。 主語が方法、作業、結果などで、ある活動がそのための必要条件になる場合は、require + -ingを使います。
練習
inspect の-ing形を使って文を完成させてください:The safety check requires ____ every cable.
答えを見る
inspecting
a particle of light, a photon:同格で補う専門用語
この文では、a photon が a particle of light を科学用語で言い換えています。2つの名詞句は同じ粒子を指しており、a photon が別の物体を加えているわけではありません。 コンマで区切られた a photon は、補足説明をする同格表現です。科学の説明では、まず日常的な言葉で考え方を紹介し、その後に専門用語を加える「一般的な説明、専門用語」という形がよく使われます。
練習
この文で、a photon と a particle of light はどのような関係ですか?
- 光を集める顕微鏡の名前を示す。
- 2つ目の粒子を新たに導入する。
- 同じものを表す科学用語を示す。
答えを見る
同じものを表す科学用語を示す。
that scattering:前の過程を指し戻す表現
that scattering は、直前に述べた光子が電子によって散乱される過程を指し戻しています。ここでの that は主に説明の前の部分を指すもので、物理的に遠いものを示しているわけではありません。 that と繰り返された名詞 scattering を組み合わせることで、書き手は前の段階を新しい文の話題にし、その結果を説明できます。this/that + 名詞は、科学文などの説明文で段階をつなぐ一般的な方法です。
練習
説明の中で that scattering はどのような働きをしていますか?
- 散乱が起きたかどうか書き手が確信していないことを示す。
- すでに述べた散乱の過程を指し戻し、それを新しい話題にする。
- 物理的に遠くで起きている別の散乱を指す。
答えを見る
すでに述べた散乱の過程を指し戻し、それを新しい話題にする。
in an unpredictable way:変化の起こり方を表す
in an unpredictable way は、changes を修飾する「方法・様子」を表す句です。電子の運動量が、前もって予測できない形で変化するという意味です。 in a/an + 形容詞 + way の形は、動作、反応、変化がどのように起こるかを表せます。ここで unpredictable が表すのは変化の起こり方であり、電子そのものの性質ではありません。
練習
「予測できない方法で」という意味になる、このレッスンの4語の句を入れてください:The rescue drone moved ____ in the strong wind.
答えを見る
in an unpredictable way
lose information about ...:情報が利用できなくなる
lose information about something は、「何かについての情報が利用できなくなる、または使えなくなる」という意味です。ここでの lose は目に見える物をなくすことではなく、情報という抽象的なものを失うことを表します。 all previous information about momentum は、散乱が起こる前にあった運動量についての情報すべてを指します。lose information about + 話題 の形は、データ、証拠、記録がなくなって情報を失う場合にも使えます。
練習
「~についての利用可能な情報を失う」という意味の、このレッスンの3語の形を入れてください:If the research file is damaged, we may ____ the experiment.
答えを見る
lose information about
In a sense:主張をある観点に限定する表現
In a sense は「ある一つの特定の観点から見れば」という意味です。ここでは quantum information is fragile という判断に範囲を持たせています。つまり、fragile という説明はここで扱う科学的な意味では適切ですが、あらゆる面についての絶対的な主張ではありません。 文頭に置くと、コンマ後の節全体をどのように理解するかを聞き手に示します。単に話し手が自信を持っていないことを表すのではなく、主張が成り立つ観点を絞ります。
練習
「ある一つの特定の観点から見れば」という意味の今回の表現を入れて、文を完成させてください:____, a map is a simplified story about a place.
答えを見る
In a sense
quantum information is fragile:fragile の抽象的な意味
Fragile は通常、簡単に壊れたり傷ついたりするものを表します。ここでは量子情報に比喩的に使われており、情報の状態が測定や干渉によって簡単に変化したり失われたりすることを示します。物理的に何かが砕けるわけではありません。 科学的な説明では、抽象的な考えを表すために具体的な形容詞がよく使われます。抽象的なシステムや状態が fragile と呼ばれたら、ガラスのように文字どおり割れるのではなく、乱されやすいという意味で理解します。
練習
quantum information is fragile という文で、fragile は何を意味しますか?
- 測定や干渉によって簡単に変化したり失われたりする。
- 割れやすいガラスの中に保存されている。
- 物理的な重さがほとんどない。
- 非常にゆっくり動く。
答えを見る
測定や干渉によって簡単に変化したり失われたりする。
Measuring the information changes it:-ing 句を主語にする形
Measuring the information は、動作を名詞のように表す -ing 句です。句全体が changes の主語です。measuring の前に be 動詞がないため、進行形ではありません。 このように使われる動作は一つの活動として扱われるため、動詞は単数形の changes になります。この文の it は the information を指し、測定する行為がその情報自体を変えるという意味です。
練習
wear を -ing 形にして文を完成させてください:____ a helmet protects your head.
答えを見る
Wearing
So how can we...?:疑問文で説明を先へ進める
So は、この疑問を直前に示された矛盾と結び付けます。話し手は情報を伝送する必要がありますが、完全に読み取ると情報が壊れてしまいます。そこで so how can we...? が、それらの事実を中心的な課題としてまとめています。 説明や講演では、このような疑問文は本当に答えを求める質問ではなく、話の流れを示す目印になることがあります。問題の提示を終え、聞き手に考えさせ、話し手が解決策を示す部分へ進めます。
練習
説明の中で、ここでの So how can we...? の主な役割は何ですか。
- 話し手がその話題を終えたことを示します。
- 話題と関係のない個人的な意見を聞き手に求めます。
- 前の矛盾を、話し手が次に扱う問題へ変えます。
- 話し手が答えをまったく知らないことを証明します。
答えを見る
前の矛盾を、話し手が次に扱う問題へ変えます。
we're not permitted to fully read:be permitted to do の構文
we're not permitted to fully read は、受動態の型 be + permitted + to + 動詞の原形を使っています。We're は we are の短縮形で、not によって許可が否定され、「完全に読み取ることは許されていない」という意味になります。 ここでの制限は、人の命令ではなく量子物理学の法則によるものです。Fully は read を修飾して「完全に」という意味を表し、許されていない読み取りの程度を示します。
練習
be permitted to の構文を使って文を完成させてください:Visitors are not ____ enter the laboratory.
答えを見る
permitted to
The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement. 解説
2:01その答えは、量子もつれという奇妙な現象に見つかります。
The answer can be found in ...:説明の出所を導入する表現
説明文で The answer can be found in ... を使うと、in の後の語句が説明の出所であることを聞き手に示します。answer をどこかに隠された物体として述べているわけではありません。 この型は、前に出た質問を次の話題へつなぎます。ここでの次の話題は量子もつれです。聞き手を質問から、それに答える仕組み、証拠、理論へ導きます。
練習
この説明で The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement はどのような働きをしていますか。
- 説明が終わり、出所は何も示されないと伝えています。
- 量子もつれが、この後に続く説明の出所であると示しています。
- 「答え」という物体が量子もつれの中に隠れていると主張しています。
答えを見る
量子もつれが、この後に続く説明の出所であると示しています。
量子もつれ:結び付いた量子状態
quantum entanglement は、2つ以上の量子系の状態どうしにある特別な結び付きを指す量子物理学の用語です。その結び付きにより、量子系が遠く離れていても、測定結果に強い相関が現れることがあります。 この文では、この用語が答えを見つける鍵となる現象を示しています。粒子が物理的に絡み合っているという意味ではありません。
練習
この科学的な文脈で、quantum entanglement は何を意味しますか?
- 普通のメッセージを瞬時に送る機械
- 相関した測定結果を生む特別な量子的結び付き
- 粒子を結び付ける物理的な糸
- すべての粒子が同じ場所になければならないという規則
答えを見る
相関した測定結果を生む特別な量子的結び付き
量子物理学の初期から続く古い謎
ここで an old mystery は、長い間説明が難しいままの科学的な問題を指し、ミステリー物語という意味ではありません。from the early days of quantum physics は、その問題をこの分野の歴史の始まりに近い時期に位置付けています。 この句全体で、量子もつれが長年続く問題であることを示しています。後に続く still not entirely understood によって、科学者が今も完全な説明を持っていないことが確認できます。
練習
an old mystery from the early days of quantum physics は、量子もつれについて何を示していますか?
- 科学者がもう研究していない時代遅れの問題です。
- その分野の初期から議論され、今も完全には説明されていない科学的な問題です。
- はるか昔に完全に解決された謎です。
- 量子物理学が始まったころに書かれた探偵小説です。
答えを見る
その分野の初期から議論され、今も完全には説明されていない科学的な問題です。
it's still not entirely understood:慎重な部分否定
ここで it's still not entirely understood は、量子もつれについてある程度は分かっているものの、理解は完全ではないという意味です。not entirely は部分否定を作り、completely unknown という意味ではありません。 still は、その不完全な理解が過去から現在まで続いていることを示します。この表現を使うと、分かっていることや分かっていないことを大げさにせず、慎重に述べられます。
練習
強調された慎重な表現を使って文を完成させてください:The cause of the condition ____.
答えを見る
is still not entirely understood
Entangling... results in...:-ing 主語とその結果
Entangling the spin of two electrons は主語として働く -ing 節で、動作や過程全体を一つの考えとして扱います。この主語は単数扱いなので、動詞は result ではなく results になります。 result in は結果を導きます。ここでは後ろに名詞句 an influence が続いています。再利用できる型は Doing X results in Y です。
練習
強調された動詞句を使って原因と結果の文を完成させてください:Leaving the freezer door open ____ wasted energy.
答えを見る
results in
transcends distance:制約を超える
ここで transcends は「~の制約を超える」という意味です。この影響は通常の距離に制限されないものとして示されており、空間を物理的に移動するものとして描かれているわけではありません。 Transcend は、考え方、影響、性質などが抽象的な境界を超えるときによく使われる、かたい表現の動詞です。transcend + 制約という形では、目的語が、もはや完全には当てはまらない境界を表します。
練習
例文の transcends distance はどのような意味ですか?
- 距離を正確に計算する。
- 通常の距離という制約を超える。
- 測定された空間を物理的に移動する。
- 距離を短くする。
答えを見る
通常の距離という制約を超える。
Measuring ... determines ...:動作を主語にする形
Measuring the spin of the first electron は、-ing節が主語として使われたものです。その測定を行うという動作全体を表すため、一つのまとまりとして扱われ、単数形の動詞 determines が続きます。 ここで determines は「結果を定める、確定する」という意味で、「人が自分の意思で決める」という意味ではありません。応用できる形は Doing X determines Y で、ある動作や手順がその後の結果を決めることを表します。
練習
measure の -ing形と determine の正しい現在形を使って、文を完成させてください:____ the room temperature ____ whether the heater turns on.
答えを見る
Measuring · determines
whether ... a mile or a light year apart:どちらの場合でも同じ結果
ここで whether A or B は「AでもBでも関係なく」という意味で、質問ではありません。a mile と a light year は、比較的短い距離と非常に長い距離を示し、どちらの場合でも同じ結果が成り立ちます。 whether A or B は、2つの選択肢を変わらない1つの結論のもとに置く形です。AでもBでも、同じことが成り立つ、または起こると表せます。
練習
規則が変わらないことを示すように、whether ... or ... で文を完成させてください:The same fee applies ____ you pay online ____ at the desk.
答えを見る
whether · or
a light year apart:距離 + apart の形
light year は距離の単位で、光が1年間に進む距離を表します。この文では2つの粒子の間にある非常に大きな空間的距離を示しており、1年が経過するという意味ではありません。 2人、2つの場所、または2つの物の間隔を表すときは、apart の前に距離を置きます:X and Y are one mile apart。したがって、a light year apart は「1光年離れている」という意味です。
練習
「距離 + apart」の形を完成させてください:The two cabins are three miles ____.
答えを見る
apart
called a qubit of data:専門用語を導入する表現
called a qubit of data は、前の名詞句 information about the first electron's quantum state を補足する、短縮された受動節です。which is called a qubit of data と展開できます。ここで called は「電話をかけた」ではなく、「~と名づけられた」「~と呼ばれる」という意味です。 科学の解説では、概念の後ろに noun, called + term, を置き、主文を止めずに名称を紹介することがあります。コンマは名称に関する追加情報であることを示し、主文の骨格は information ... influences its partner のままです。
練習
文中の called a qubit of data はどのような働きをしていますか。
- その情報が電話をかけたと述べています。
- 前にある情報に専門的な名称を与えています。
- その情報が空間をどのように通過するか説明しています。
答えを見る
前にある情報に専門的な名称を与えています。
without transmission across the intervening space:過程がないことを表す
この表現は without + 名詞句を使って、ある過程が存在しないことを示します。transmission がその過程で、across the intervening space は、その伝送が通常ならどこを通るかを示します。この文では、粒子の間の空間を通る伝送なしに影響が起こると説明しています。 ここで intervening は「二つのものの間にある」という意味で、space を修飾します。空間が何かに介入したり、行動したりするという意味ではありません。この改まった表現は、「両者の間の空間を通して何も送られない」と考えると分かりやすくなります。
練習
インターネット接続を使わなかったという意味になるように、1語を入れてください:The update finished ____ an internet connection.
答えを見る
without
spooky action at a distance:懐疑をにじませる歴史的な呼び名
spooky action at a distance は、量子もつれに対するアインシュタインの批判と結び付いた、有名な歴史的表現です。離れている粒子同士が、それでも相関を保っているように見える様子を印象的に表しています。 ここで spooky は「奇妙で不安を感じさせる」という意味で、疑いまたは軽い皮肉の響きがあります。幽霊の話ではありません。この表現は非公式な呼び名であり、厳密な科学的定義ではありません。
練習
この科学解説の文脈で、spooky action at a distance が主に表しているものはどれですか。
- メッセージを瞬時に送る装置の正式名称
- 離れた場所での量子もつれを生き生きと懐疑的に表したもの
- 幽霊が実際に粒子を動かすという主張
答えを見る
離れた場所での量子もつれを生き生きと懐疑的に表したもの
While it does seem that:まず認めてから制限を加える
While it does seem that X, Y では、while は譲歩を表し、「〜している間」ではなく「〜ではあるが」という意味です。話し手はまず X が正しいように見えることを認め、その後 Y で制限や反対の点を加えます。 ここで does は強調です。seem を強めて「確かにそう見える」と表し、話し手は公平な見方を示してから注意点を述べています。
練習
「確かに〜のように見えるが」を表す正確な譲歩表現を入れて文を完成させてください:____ the new app is free, some features require payment.
答えを見る
While it does seem that
instantaneously across the space between them:時間と距離を区別する
Instantaneously は transfer を修飾する副詞です。転送が時間的な遅れをほとんど伴わずに起こるように表しています。示しているのは時間であり、粒子間の物理的な距離ではありません。 Across the space between them は関係する空間的な隔たりを示し、them は2つの粒子を指します。全体として、粒子が空間的に離れていても転送は即時に起こるように見える、という意味です。
練習
強調された表現の instantaneously は何を示していますか?
- 2つの粒子は必ず互いにとても近くにある。
- 転送が時間的な遅れをほとんど伴わずに起こるように表されている。
- 粒子間の空間が小さくなる。
答えを見る
転送が時間的な遅れをほとんど伴わずに起こるように表されている。
there's a catch:隠れた制約を切り出す
There's a catch は、魅力的に聞こえる主張、提案、状況に、隠れた条件、欠点、問題があることを示す一般的な会話表現です。ここで catch は名詞で、「つかまえる」という動作ではありません。 談話の合図として、この表現は直前の内容をそのまま受け入れる前に聞き手を立ち止まらせます。重要な制約や補足条件がこのあとに続くことを伝えます。
練習
強調された表現をそのまま使って文を完成させてください:The course is free, but ____: you must buy the materials.
答えを見る
there's a catch
interaction must begin locally:物理での「局所的に始まる」
この物理学の文では、locally は begin を修飾し、「空間の限られた領域で」という意味です。つまり、相互作用は2つの電子が互いに近い状態で始まり、最初から遠く離れた場所どうしで始まるわけではありません。 must は、局所的に始まることが必要条件だと示します。より一般的に、科学英語の local や locally は、空間やシステムの小さな範囲に限定されることを表し、町や地域社会という意味の「地元」を指すとは限りません。
練習
物理学の文 This interaction must begin locally. で、locally はどのような意味ですか?
- 現地の言語で
- 周辺の町や地域社会で
- 限られた物理的な空間の中で
答えを見る
限られた物理的な空間の中で
in close proximity:「とても近い」を表すフォーマルな句
in close proximity は「互いにとても近い」という意味です。ここでは副詞的に働く前置詞句で、2つの電子がもつれた状態になるときに、どのような位置関係にある必要があるかを説明しています。 proximity は「近さ」を表す名詞で、close はその距離が短いことを強調します。単語ごとに直訳せず、句全体を自然なまとまりとして覚えましょう。
練習
「とても近く」を意味する、この課のフォーマルな句を入れて文を完成させてください:The backup generator must be placed ____ to the main building.
答えを見る
in close proximity
before one of them is transported:受け身の節で手順の順序を示す
Before は後に起こる手順を示し、その前の手順を必要条件にします。つまり、2つの電子はまず量子もつれになり、その後で初めて一方が新しい場所へ移されます。 one of them is transported では、現在形の受け身 is + transported によって、誰が動かすかではなく、電子と工程に焦点が置かれます。one of them は2つの電子のうち一方を指します。ここで transported は単に別の場所へ移されるという意味で、それ自体が teleported を意味するわけではありません。
練習
密封が先に行われることを示す語を入れて、工程の文を完成させてください:The container must be sealed ____ it is transported to the lab.
答えを見る
before
By itself, X isn't Y:一つの要素だけでは不十分だと示す
By itself は、話の範囲を量子もつれだけで考えた場合に限定します。その後の部分は、量子もつれがテレポーテーションの完全な過程と同じではないことを示します。量子もつれは過程の一部かもしれませんが、過程全体ではありません。 By itself, X isn't Y という形は、まず範囲を狭め、それから一部分を全体と考える誤解を訂正します。X だけでは Y に不十分だという意味であり、X が意識を持って考えたり、自分で行動したりするという意味ではありません。
練習
By itself を正しく使い、役立つ一部分が解決策全体ではないことを示している文はどれですか。
- A strong password creates complete online security by itself.
- By itself, a strong password isn't complete online security.
- By itself, complete online security isn't a strong password.
答えを見る
By itself, a strong password isn't complete online security.
we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end. フレーズ
3:13受信側で量子ビットを解釈するためのデジタルメッセージが必要です。
To complete the teleport:目的を示す不定詞
To complete the teleport は目的を表す不定詞句で、「テレポートを完了するために」という意味です。デジタルメッセージがなぜ必要なのかを説明しており、未来の時を表しているわけではありません。 文頭に To + 動詞の原形を置くと、最初に目標を示し、その後で目標達成に必要な行動、道具、条件を説明できます。
練習
to + complete で作る2語の目的表現を空欄に入れてください:____ the setup, restart the device.
答えを見る
To complete
at the receiving end:伝送の受信側
At the receiving end は、「メッセージ、信号、その他の送られたものが到着し、処理される側で」という意味です。ここでの end はシステムや接続の「一方の端」であり、出来事の「終わり」ではありません。 この表現は工程内の役割を示します。一方が送り、receiving end が届いたものを受け取ったり解釈したりします。特に技術的な説明で自然です。
練習
伝送の技術的な宛先側を at the receiving end で表している文はどれですか。
- Leo was on the receiving end of a rude joke.
- We waited at the end of the road.
- The file is decoded at the receiving end of the network.
答えを見る
The file is decoded at the receiving end of the network.
Two bits of data:2つの二進データ単位
Two bits of data の bit は、デジタル情報の単位です。1 bit が取れる値は通常 0 か 1 のどちらかなので、two bits は2つの二進データ単位を意味し、漠然とした「2つの情報のかけら」ではありません。 ここでの2 bits は、測定によって生じた古典データです。量子情報の単位である qubits ではありません。
練習
この文の Two bits of data は何を意味しますか?
- 漠然とした2つの情報のかけら
- 2つの二進データ単位
- 2つの量子ビット
答えを見る
2つの二進データ単位
created by measuring the first particle:名詞の後ろに置く過去分詞修飾語
created by measuring the first particle は、Two bits of data の後ろに置かれた過去分詞句です。どのデータかを示し、それがどのように作られたかを説明しています。that are created by measuring the first particle と展開できます。 この字幕はラベルのような断片で、完全な文ではありません。そのため、created は主動詞ではありません。完全な文にするなら、名詞句全体に主動詞が必要です。例:Two bits of data created by the measurement are sent to the receiver.
練習
capture を過去分詞にして、名詞の後ろの修飾部分を完成させてください:The images ____ by the telescope revealed a new moon.
答えを見る
captured
limited by the speed of light:光速によって制限される
ここでは limited by the speed of light が that's limited... の is の後に続きます。古典通信路には物理的な上限があり、そこを通じて送られる情報は光より速く進めないという意味です。 be limited by + 要因 は、何が制限を生み出しているかを示します。時間、お金、空間、規則、物理的条件による制限を説明できます。
練習
「~によって制限される」という意味の、このレッスンの表現を入れてください:The robot's working time is ____ its battery capacity.
答えを見る
limited by
must be transmitted by a classical channel:古典通信路を通じて伝送されなければならない
must be transmitted では、must が必要条件を表し、be + transmitted が受け身を作ります。デジタルビットは動作を受ける側なので、文の焦点は誰が送るかではなく、何が行われなければならないかにあります。 by a classical channel は、伝送に使う経路や手段を示します。この物理学の文脈で classical は、電波、マイクロ波、光ファイバーなどの通常の非量子的な通信路を意味し、クラシック音楽のチャンネルではありません。
練習
must の後に transmit の受け身の形を入れて文を完成させてください:For safety, the coordinates ____ by a secure channel.
答えを見る
must be transmitted
fiber optics:光ファイバーによる通信技術
ここでの fiber optics は、非常に細いガラスやプラスチックの繊維を通して、光のパルスで情報を送る技術を指します。radio や microwaves と並べられ、別の通信手段として挙げられています。 fiber optics は fiber と optics をその場で一語ずつ組み合わせた表現ではなく、一つの専門用語として理解します。
練習
例文の fiber optics は何を指しますか?
- 空中を伝わる無線信号
- 細いガラスやプラスチックの繊維を通し、光で情報を運ぶ技術
- 光る糸で作られた布
答えを見る
細いガラスやプラスチックの繊維を通し、光で情報を運ぶ技術
When we measure...:科学的な過程での「〜するといつも」
この文の When we measure... は、一般的な科学の過程で結果が起こる時点を示します。この文は規則的な因果関係を説明しているため、when は whenever や once に近く、「測定するたびに/測定すると」という意味になります。測定が行われるたびに、粒子の量子情報が壊れます。 for this digital message は測定の目的を表します。つまり、デジタルメッセージを作るために粒子を測定します。when で始まる節全体が手順を示し、その後の主節が結果を述べています。
練習
一般的な科学説明で、「When we measure the sample, its state changes」はどの意味ですか?
- 誰かが時計を見ている間だけ、状態が変化する。
- 話し手は何時に測定するのかを尋ねている。
- 測定するたびに、状態が変化する。
答えを見る
測定するたびに、状態が変化する。
destroy its quantum information:その量子情報を破壊する
この文では、destroy の目的語は抽象的な quantum information です。粒子を測定すると、元の量子状態に保存されていた情報が完全な形では残らなくなる、という意味です。粒子そのものが爆発するという意味ではありません。 its は測定される粒子を指します。より一般に destroy は、information、data、evidence、state などの抽象名詞とも使え、対象が使えない、回復できない、または保持されない状態になることを表せます。
練習
この文の we destroy its quantum information はどのような意味ですか?
- 粒子が元々持つ量子情報が完全なままではなくなる。
- 粒子が物理的に爆発する。
- 粒子の情報がデジタルメッセージにコピーされる。
答えを見る
粒子が元々持つ量子情報が完全なままではなくなる。
which means:状況とその結論をつなぐ
Which means は、前に述べた状況全体を受けて、そこから導かれる結論を示します。ここで which が指すのは、測定によって元の量子情報が破壊されるという前の過程であり、近くにある一つの名詞ではありません。 この形は、説明を「状況や仕組み → そこから分かること」という順序に整理します。「コンマ + which means」を見たら、「そして、このことは…を意味する」と読めます。
練習
結論を示す、このレッスンの2語の接続表現を入れて文を完成させてください:The last bus has left, ____ we need to walk home.
答えを見る
which means
must disappear ... for it to teleport:for + 目的語 + to の構文
must disappear from Boston は必要条件を示しています。野球ボールがバンガロールへ瞬間移動するには、ボストンに残ったままではいけません。 for it to teleport to Bangalore の for + 目的語 + to不定詞は、不定詞の動作主を独自に示す形です。it は野球ボールを指し、teleport の意味上の主語です。ここで for it to... は「それが…するためには」または「それが…できるように」という意味で、「それの代わりに何かをする」という意味ではありません。
練習
for + 目的語 + to の構文を使って文を完成させてください:The gate must open ____ the bus ____ enter the parking lot.
答えを見る
for · to
Thanks to the uncertainty principle:原因を示す thanks to
Thanks to + 名詞句は、結果の原因や説明要因を示します。この科学解説の文では、Thanks to the uncertainty principle は「不確定性原理によって」または「不確定性原理があるため」という意味で、この原理が情報が複製されずに転送される理由を説明しています。 ここでは原理に感謝しているわけではありません。この表現は要因と結果を結び付けており、感謝ではなく中立的な調子です。
練習
文中の Thanks to the uncertainty principle はどのような働きをしていますか。
- 不確定性原理を、その結果の理由として示しています。
- 不確定性原理に直接感謝しています。
- 不確定性原理にもかかわらず、その結果が起きたと述べています。
答えを見る
不確定性原理を、その結果の理由として示しています。
transfers ... and never duplicates it:移すが複製はしない
並列された動詞 transfers と never duplicates は、肯定の動作と否定の制限を組み合わせて、その仕組みを定義しています。情報は場所の間を移動しますが、同一の情報がもう一つ作られるわけではありません。 説明文で X does A and never B という形を使うと、「何をするか」を述べながら、起こりそうな誤解を簡潔に否定できます。ここでは、transfer を duplicate と受け取らないために never が欠かせません。
練習
transfers ... and never duplicates it という構造は何を明確にしていますか?
- 情報は最初にコピーされ、その後で元の場所へ戻される。
- 2つの動作は同じくらい可能な選択肢として示されている。
- 情報は移されるが、追加のコピーが作られる可能性は否定されている。
答えを見る
情報は移されるが、追加のコピーが作られる可能性は否定されている。
So in principle:理論上の結論を導く
So は、この発言が前の説明から導かれた結論であることを示します。In principle は、その結論を基本原理が認める範囲に限定します。つまり、物体や人のテレポートは理論上可能だということです。 この表現は、その技術が現在すでに使えるという意味ではありません。原理上の可能性と、現在の実際的な能力を区別しています。
練習
理論上の可能性を示す、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:____, the rescue drone could reach the island, but strong winds may prevent the flight.
答えを見る
In principle
the quantum states of the trillion trillion or more atoms in large objects 語彙
3:59大きな物体の中にある兆の兆倍以上の原子の量子状態を、
trillion trillion or more:桁外れの数量を下限として示す表現
米国英語のショートスケールでは、a trillion は 10^12 です。この大きな数の組み立て方では、trillion trillion は 1兆に1兆を掛けた数、つまり 10^24 を表し、非常に大きな数量を示します。 or more が付くことで、その数量は下限になります。原子は少なくともそれだけあり、実際にはさらに多い可能性があります。
練習
例文の trillion trillion or more はどのような意味ですか?
- ちょうど1兆
- 1兆×1兆くらいで、実際にはそれより少ない可能性がある
- 少なくとも1兆×1兆
答えを見る
少なくとも1兆×1兆
but at present:現在の制約への話題の転換
but は、前に述べた「原理上は可能かもしれない」という考えとの対比を示します。at present は判断を現在の状況に限定するため、文の流れは理論上の可能性から今ある現実的な制約へ移ります。 この時間表現は、将来状況が変わる可能性も残しています。いつまでも不可能だという意味ではありません。
練習
この文で but at present はどのような働きをしていますか。
- 前の内容と関係のない過去の例を紹介している。
- 理論上の可能性から、現在当てはまる制約へ話を移している。
- その制約が昔から存在し、今後も絶対に変わらないと述べている。
答えを見る
理論上の可能性から、現在当てはまる制約へ話を移している。
it seems unlikely:可能性が低いと慎重に判断する表現
it seems unlikely は、後に続くことが起こる可能性は低いという慎重な判断を示します。ここで it は後の we can measure the quantum states を指しています。It seems unlikely that... のように that を入れることも、省略することもできます。 seems は結論を確定した事実ではなく判断として示し、unlikely は可能性が低いことを表しますが、ゼロだとは言いません。そのため、it is impossible より慎重な表現です。
練習
判断してください:It seems unlikely は It is impossible よりも不確実性を残す表現です。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
is astronomical:途方もなく大きい
ここで astronomical は「天文学に関係する」という意味ではありません。量、規模、程度が極端に大きいことを表す比喩的な形容詞です。 is の後ろで、作業の複雑さと必要なエネルギーが圧倒的に大きいことを説明しています。この強い表現によって、課題の規模の大きさが強調されています。
練習
例文の is astronomical の意味に最も近い言い換えはどれですか?
- その作業は天文学に関係している。
- その作業は簡単で、ほとんどエネルギーを使わない。
- 複雑さと必要なエネルギーが極端に大きい。
答えを見る
複雑さと必要なエネルギーが極端に大きい。
For now:発言を現段階に限定する
For now は、発言が当てはまる範囲を現段階に限定します。ここでは、現在のところ単一の電子や原子なら確実にテレポートできるという意味であり、それが永久に限界だとは述べていません。 文頭に置くと、その後の内容全体を現状についての説明として示し、将来変わる可能性を残します。
練習
一時的な現段階を示す今回の表現で文を完成させてください:____, the community center closes at six, but the hours may change in summer.
答えを見る
For now
which may lead to:起こり得る結果を付け加える
コンマ+which 節は、その前の状況全体、つまり単一の電子や原子を確実にテレポートできることについて補足しています。atoms だけを説明しているわけではありません。 その節の中で、may lead to は起こり得る結果を導入します。may は結果が不確実であることを示し、lead to は前の状況と to の後に示す結果を結び付けます。
練習
起こり得る結果を付け加える今回の構造で文を完成させてください:The school added more bike racks, ____ less traffic at the gate.
答えを見る
which may lead to
super-secured data encryption:非常に安全性の高いデータ暗号化
この言い方では、super-secured data encryption は修飾語が重なった名詞句です。中心となる名詞は encryption で、許可されていない人が読めないように情報を符号化する処理を指します。data は暗号化される対象を示し、super-secured は非常に高い安全性を想定していることを示します。句全体では、将来の量子コンピューターでデータを守る方法の一種を表します。 右から左へ読むと理解しやすくなります:encryption → data encryption → super-secured data encryption。super-secured は強い強調を加えますが、それだけで具体的な安全基準を示すわけではありません。
練習
super-secured data encryption はどのような構造ですか?
- Encryption が中心名詞で、data と super-secured がそれに情報を加えています。
- Data が中心名詞で、encryption がデータの種類を説明しています。
- Super が中心名詞で、secured data がコンピューターを表しています。
答えを見る
Encryption が中心名詞で、data と super-secured がそれに情報を加えています。
The philosophical implications of quantum teleportation are subtle. 語彙
4:21量子テレポーテーションの哲学的な意味合いは捉えどころがありません。
The philosophical implications:哲学上のより深い影響と意味
The philosophical implications は、あることが哲学的な考えに対して投げかける、より深い問い、結果、意味を指します。ここで implications は、量子テレポーテーションが同一性、物質、情報についての考え方にどんな意味を持ち得るかを表し、話し手が意図的に与えるヒントという意味ではありません。 [adjective] implications of X という形は分析的な文章でよく使われます。形容詞が検討する分野を示し、of X が、より広い意味を検討される出来事や考えを示します。
練習
この文の implications はどんな意味ですか:The ethical implications of the policy are serious.
- その方針の中に隠された秘密の手がかり
- その方針を実行するための書面による指示
- その方針が生み出す可能性のある、より広い結果や問題
答えを見る
その方針が生み出す可能性のある、より広い結果や問題
are subtle:気づいたり判断したりしにくい
are subtle という句の subtle は、哲学的な意味合いが明白ではなく、単純には説明しにくいことを表します。そこには、注意深く考える必要がある、細かいけれど重要な区別があります。 Subtle は small や「重要ではない」という意味ではありません。意味・効果・違いが、最初は気づきにくかったり判断しにくかったりするものを表します。
練習
この文の subtle はどのような意味ですか?
- 一目見ただけで完全に明らかだ。
- 物理的に小さいので、重要ではない。
- 注意しないと、気づいたり判断したりするのが難しい。
答えを見る
注意しないと、気づいたり判断したりするのが難しい。
doesn't exactly transport across space:限定をつけた訂正
doesn't exactly transport across space では、exactly が否定に限定を加えています。この句は、起きていることを通常の物質が空間を移動する「運搬」と呼ぶのは完全には正確でない、という意味です。 これは全面否定ではなく、限定をつけた訂正です。not exactly は「完全には〜でない」「厳密には〜とは言えない」を表すことが多く、似た面は認めつつ、単純すぎる分類を退けます。
練習
このレッスンで学んだ、限定をつけて訂正する2語を使って文を完成させてください:The robot ____ understand emotions; it only recognizes patterns.
答えを見る
doesn't exactly
nor does it exactly transmit across space:nor の後の倒置
Nor は2つ目の否定内容を導きます。最初の節では、その物体は物質のように空間を移動するわけではないと述べています。続く nor does it exactly transmit は、情報のように伝達されるわけでもないことを加えています。 Nor が2つ目の節の先頭に来ると、英語では主語と助動詞を倒置します。形は nor + does + 主語 + 動詞の原形です。そのため、語順は it does transmit ではなく does it transmit になります。
練習
nor を使った正式な倒置構文で文を完成させてください:The app does not sell your data, ____ track your location.
答えを見る
nor does it
tangible matter ... intangible information:有形の物質と無形の情報
“Tangible matter”は、具体的で知覚できる形を持つ物質を指し、“intangible information”は、それ自体には物理的な形がない内容を指します。ここでの tangible は単に「触りやすい」という意味より広く、対比のうち物理的な側を示します。 2つの like 句は、物質としての移動と情報としての伝達という、反対の比較モデルを示しています。どちらか一方が完全に正確だと言うのではなく、物理的なものと非物理的なものを比べる働きをします。
練習
tangible と intangible を正しく使っている文はどれですか。
- A printed book is intangible because it contains information.
- A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.
- A wooden chair is intangible, but a promise is tangible.
答えを見る
A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.
do a little of both:両方を少しずつする
do a little of both の do は、それまでに話題になった動作や働きを表し、both は二つの選択肢だけを指します。ここでは、量子テレポーテーションが、物質を移動させることにも情報を伝えることにも少しずつ似ているという意味です。 この表現は、どちらか一方だけを選ぶ考え方を避けます。二つの選択肢がそれぞれ一部当てはまったり実際に行われたりすることを表し、計画、過程、組み合わせた解決策などに使えます。
練習
サムには読書とバスケットボールをする時間があります。それぞれの活動に少しずつ時間を使うという意味の文はどれですか。
- He'll do a little of both.
- He'll read twice and skip basketball.
- He won't do either activity.
答えを見る
He'll do a little of both.
gives us a strange new vision:奇妙で新しい視点を与える
gives us a strange new vision は give + 人 + 名詞句という形です。量子物理学によって、何かを見たり理解したりする新しい方法を得るという意味になります。ここでの vision は比喩で、実際に物を見る能力ではなく、全体的な心のイメージや視点を表します。 文全体では、この新しい視点によって宇宙の物質を壊れやすい情報の集まりとして捉えています。応用できる形は something gives someone a new vision of a subject で、あるものが人の想像や理解の仕方を変えるという意味です。
練習
例文の gives us a strange new vision はどのような意味ですか。
- 物質の実物の写真を見せる。
- 物質を理解する新しい方法を与える。
- 身体的な視力を改善する。
答えを見る
物質を理解する新しい方法を与える。
as collections of fragile information:物質を情報として捉える
この文の as collections of fragile information は、all the matter in our universe に新しい捉え方を与えています。つまり、物質を多数の壊れやすい情報状態から成る集合として理解しています。ここで collections は、個人が集めた物という意味ではなく、まとまりや集合という意味です。 see、view、describe、present、imagine X as Y のような枠組みでは、as が X に与えられる位置づけやモデルを示します。単に「X は Y に似ている」と言うよりも強い表現です。
練習
元の文で as collections of fragile information はどのような働きをしていますか?
- 物質が情報に少し似て見えるとだけ述べています。
- 物質を、壊れやすい情報から成る集合として捉えています。
- 物質がある集合の中に位置すると述べています。
答えを見る
物質を、壊れやすい情報から成る集合として捉えています。
And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility. フレーズ
4:45そして量子テレポーテーションは、この脆弱性に影響を与える新しい方法を明らかにします。
reveals new ways to + 動詞:新しい方法を明らかにする
reveals new ways to influence this fragility は、量子テレポーテーションによって、この壊れやすさに影響を与える、これまで知られていなかった方法が見えるようになるという意味です。ここで reveal は「明らかにする」、influence は「影響を与える」という動詞で、SNSでの人気や影響力を表す名詞ではありません。 new ways to + 動詞の原形では、不定詞がその方法の目的を示します。たとえば ways to influence、ways to measure、ways to protect です。文頭の And は、この追加の主張を前の内容につなげています。応用できる型は 主語 + reveals new ways to + 動詞の原形 です。
練習
学んだ型を使って文を完成させてください:The new software ____ protect personal data.
答えを見る
reveals new ways to
never say never:将来の可能性を否定しない
never say never は、「何かが絶対に起こらないと言い切らないで」という意味のイディオムです。状況の変化や新しい可能性の余地を残すよう促します。 この締めくくりの言葉は、今は現実的でないことについて話したあとも、将来の可能性を閉ざしません。never という単語を言ってはいけない、という文字どおりの規則ではありません。
練習
この文の never say never はどのような意味ですか?
- 新しい考えはすべて、話し合わずに拒否すること。
- 将来の可能性を早々に否定しないこと。
- 文の中で never という単語を使わないこと。
答えを見る
将来の可能性を早々に否定しないこと。
In a little over a century:100年を少し超える期間で
century は100年を意味するため、a little over a century は100年よりわずかに長い期間という意味です。ここで over は量を表し、空間的な「上に」ではなく「~を超えて」を意味します。 文頭の前置詞 In は、その後に述べる変化がその期間内に起こったことを示します。a little over + 時間・数・量というパターンは基準値を示し、それを少しだけ上回ったことを表します。
練習
「わずかに多い」という意味を表す、このレッスンの表現を使って文を完成させてください:The meeting lasted ____ an hour.
答えを見る
a little over
at the atomic scale:物事を観察する尺度のレベル
at the atomic scale は、個々の原子や原子ほどの大きさの距離というレベルを意味します。どの大きさのレベルでその振る舞いを観察または説明しているかを示します。 ここでの scale は大きさや解像度のレベルであり、体重計ではありません。科学分野で応用できる形は at the + 形容詞 + scale で、例として at the molecular scale があります。
練習
科学者が個々の原子間の相互作用を調べています。文を最も適切に完成させる表現はどれですか?These interactions occur ___.
- at the atomic scale
- with an atomic scale
- on a global scale
答えを見る
at the atomic scale
has advanced from ... to reliably teleporting:A から B への進歩
has advanced from A to B は現在完了形を使い、過去に始まって現在までに次の段階へ達した進歩をまとめます。この文では、不確かな理解が出発点で、電子を確実にテレポートできることが後の成果です。 From と to は二つの端点を示します。ここでの to は from A to B の中の前置詞なので、後ろに動作を置く場合は -ing 形になります。したがって to reliably teleporting であり、to reliably teleport ではありません。
練習
has advanced from ... to を使って文を完成させてください:The project ____ a rough sketch ____ becoming a working machine.
答えを見る
has advanced from · to
What new technical mastery ... might we have?:未来へ目を向ける問い
疑問詞 What を先頭に置くことで、まだ分からない未来の成果を最初に示しています。話し手が尋ねているのは、前に出た現象を人類が将来どのように新しく技術的に制御できるか、ということです。Such phenomena は先に述べた量子現象を指し、前の内容とこの問いをつないでいます。 話の終わりにこの開かれた問いを置くことで、注意を現在できることから、遠い未来にできるかもしれないことへ移しています。すぐに答えを求めるのではなく、聞き手に想像を促しています。Might は未来の可能性が不確かであることを表し、許可を求めているのではありません。
練習
話の最後で What new technical mastery ... might we have? という問いを使う主な目的は何ですか。
- その技術を使う許可を求めています。
- 聞き手に事実をすぐ答えるよう求めています。
- 聞き手に不確かな未来の可能性を想像するよう促しています。
答えを見る
聞き手に不確かな未来の可能性を想像するよう促しています。
Only time and space will tell:慣用表現をテーマに合わせた言葉遊び
Only time will tell は、「答えは今の時点では分からず、将来になれば明らかになる」という意味の慣用表現です。ここでの tell は「答えを明らかにする」という意味で、時間が文字どおり話すわけではありません。 話し手は、このよく知られた表現を Only time and space will tell に変えています。space を加えることで、量子現象や空間を越えたテレポーテーションという話題に結び付けています。そのため、話題を締めくくると同時に、記憶に残る言葉遊びにもなっています。
練習
話し手が通常の Only time will tell ではなく、Only time and space will tell と言ったのはなぜですか。
- 時間と空間が文字どおり話せると言うためです。
- 答えはすでに分かっていると主張するためです。
- 未来にならなければ分からないという意味を残しながら、空間というテーマにも結び付けるためです。
答えを見る
未来にならなければ分からないという意味を残しながら、空間というテーマにも結び付けるためです。