「愛」にはいくらの価値がある？：英語学習ノート

Hey, Vsauce. Michael here

やあ、Vsauce。Michaelです

and I'm in Los Angeles,

今、ロサンゼルスにいますが、

but today we're going to talk about love.

今日は愛について話しましょう。

You can't buy love,

愛はお金では買えません。

but what if you could? 文法

でも、もし買えたら？

I mean, what if I had a machine

つまり、もし僕が、

that could make you fall in love フレーズ

あなたを誰かに恋させ、

with someone for the rest of your life?

その人を一生愛し続けさせる機械を持っていたら？

What should I charge

その機械の使用料は

for the use of that machine?

いくらにすべきでしょう？

Well, we should first of all

さて、まずは、

be clear about what we mean フレーズ

僕たちが「愛」と言うときの意味を

when we say love.

はっきりさせておきましょう。

I'm not talking about the love

ここで言うのは、

you have for your BFFs

親友に対する愛や、

or your love for your family フレーズ

家族への愛、

or your love of learning.

学ぶことへの愛ではありません。

I'm also not talking about lust,

性欲のことでもありません。

an immediate attraction we have

それは、他人に対して抱く

towards other people

即座の性的な魅力で、

mediated by hormones 語彙

ホルモンによって引き起こされます。

like testosterone and estrogen.

テストステロンやエストロゲンなどです。

I'm talking about what happens later,

僕が話しているのは、その後に起きることです。

when you begin to associate フレーズ

ある一人の人と

an immediate reward with one other person,

すぐに得られる報酬を結びつけ始める状態、

what we call passionate love. 文法

いわゆる「情熱的な恋愛」です。

This is what you see in new couples

付き合い始めたばかりのカップルによく見られ、

where they want to be with each other

いつも一緒にいたがり、

and they're almost obsessed with each other. フレーズ

お互いに夢中になりすぎるほどです。

Well, psychologists have a really great term

心理学には、この種の愛を表す

for that kind of love.

とてもいい用語があります。

They call it limerence. 語彙

「リマレンス」と呼ばれます。

That's right.

そのとおり。

Whenever you are in this state

この状態にあると、

and you do things like

たとえば、

wake up super early to get a bagel

ものすごく早起きしてベーグルを買い、

with the person

その人と一緒に食べたりします。

and even though you're going to miss class 文法

たとえ授業を休むことになっても、

just because you want to see them that badly, 語彙

それほど会いたいというだけで、

you're exhibiting limerent behavior.

リマレンス行動を取っているのです。

Okay, that sounds great.

なるほど、すばらしく聞こえます。

But if I want to sell love,

でも、愛を売りたいなら、

I'm going to have to find 解説

それを測る

a way to measure it.

方法を見つけなければなりません。

And it turns out to be quite a difficult task. 句動詞

ところが、これはかなり難しい課題です。

We do have a tool 文法

実は、使える手段があります。

called the passionate love survey.

「情熱的恋愛尺度」というものです。

It was developed by psychologists

心理学者によって開発され、

and it's been found to be quite reliable 文法

高い信頼性があると分かっています。

when it comes to analyzing フレーズ

情熱的な恋愛に伴う

other behaviors we associate with passionate love.

ほかの行動を分析するときにも信頼できます。

For instance,

たとえば、

we've found using the survey

この尺度から、

that men and women both

男性も女性も、

experience the same amounts of

交際中に感じる

passionate love when they're in a relationship.

情熱的な愛の強さは同じだと分かりました。

We've also found that men

また、男性は

tend to fall in love フレーズ

恋に落ちるのが

faster and sooner than women

女性より短期間で、早い段階からという傾向があります。

who appear to be more cautious. フレーズ

一方、女性はより慎重なようです。

But we're here to talk about money. 話の流れ

でも、ここでのテーマはお金です。

Interestingly, a UK study once looked

興味深いことに、イギリスのある研究では、

at people who heard

誰かから

that someone else loved them.

愛されていると聞いた人々を調べました。

They heard the phrase, "I love you."

「愛している」という言葉を

for the first time.

初めて聞いた人々です。

And they took the amount of happiness those people felt

その人たちが感じた幸福度を、

and compared it to the amount of happiness フレーズ

次の幸福度と比較しました。

gamblers feel when they win

ギャンブラーが

large sums of money.

大金を勝ち取ったときの幸福度です。

Their conclusion,

結論は、

that hearing that someone loves

誰かに愛されていると

you for the first time

初めて聞いたときの

is the equivalent happiness

幸福度は、

level of receiving $267,000.

26万7,000ドルを受け取るのと同じだというものです。

But when you go beyond 話の流れ

しかし、

passionate love to committed long-term love,

情熱的な恋愛から、献身的で長期的な愛へ進むと、

there's all kinds of practical benefits marriage brings.

結婚にはさまざまな実利があります。

In fact,

実際、

it's been estimated that 文法

推定によると、

tax breaks and healthcare costs 文化背景

税制上の優遇と医療費を

altogether mean that being

すべて合わせれば、

married is the equivalent フレーズ

結婚することは、

of receiving an extra $100,000 a year.

年間10万ドルを余分にもらうのに相当します。

Now, we have a lot

さて、僕たちは、

of ways of visualizing

さまざまな方法で、

the effect having money 文法

お金を持つことが

has on a person.

人に与える影響を視覚化できます。

For instance, we know

たとえば、

that in wealthier countries

より裕福な国では、

people report feeling respect more often.

人々は尊重されていると感じる頻度が高いのです。

They also report eating

また、たとえば、

tastier foods, for instance.

食べ物がおいしいと答えることも多いのです。

But here's what's really awesome.

でも、本当にすごいのはここです。

Take a look at the

こちらの

graph of wealth against love. 語彙

富と愛の関係を示すグラフを見てください。

It doesn't matter.

富の量は関係ありません。

Love is democratic, 慣用句

愛は誰にでも平等です。

no matter who you are 文法

あなたが誰であろうと、

or how much money you have.

お金をいくら持っていようと関係ありません。

People all over the world are feeling it.

世界中の人が愛を感じています。

It should be noted that 話の流れ

ただし、

having more money does not necessarily equate to being more happy. フレーズ

お金が増えても、必ずしも幸せになるとは限りません。

This is what's known as the hedonistic treadmill. 文化背景

これは「快楽のトレッドミル」と呼ばれます。

Getting more money helps with happiness,

お金が増えれば幸福度は上がりますが、

but only up フレーズ

それも

to a certain point.

ある地点までです。

In the United States,

アメリカでは、

that point is about $75,000 a year.

その地点は年収約7万5,000ドルです。

At that point,

そこに達すると、

more money has diminishing returns 語彙

お金が増えたときに得られる

on how happy it makes you.

幸福への効果は次第に小さくなります。

Another thing that correlates 語彙

ほかにも相関することがあります。

to having more money,

より多くのお金、

more wealth, is living longer,

より多くの富を持つほど長生きし、

having a larger life expectancy.

平均余命も長くなります。

But you know what else correlates to living longer? 話の流れ

でも、ほかに何が長生きと相関すると思いますか？

Love.

愛です。

But not just passionate love,

ただし、情熱的な愛だけではありません。

the kind of love that follows it,

その後に続く愛、

committed long-term love.

献身的で長期的な愛です。

In fact,

実際、

people who form lifelong 語彙

一人の相手と

pair bonds with another person

生涯にわたるペアの絆を築いた人は、

live on average 15% longer.

平均で15％長生きします。

So if you want to be really non-hard sciencey 語彙

ですから、かなり非科学的な

about it,

言い方をするなら、

all other things being equal and assuming that 解説

ほかの条件が同じで、なおかつ、

you're not already super,

すでにものすごく、

super rich,

ものすごく裕福ではないと仮定すれば、

finding a pair bond,

絆を結べる相手を見つけ、

finding a relationship that

生涯続く

lasts for life,

関係を築くことは、

is the equivalent of

およそ

making about an extra $30,000 to 40,000 a year.

年収が3万〜4万ドル増えるのに相当します。

Now, like I said,

先ほども言ったように、

that's not hard science, 話の流れ

これは厳密な科学ではありません。

but you know what is?

でも、何が厳密な科学か分かりますか？

Vasopressin and oxytocin, 文化背景

バソプレシンとオキシトシンです。

the chemicals that are

これらの化学物質は、

exuded in people's brains

人間の脳内で分泌されます。

when they look at

人が、

photos of people that

ある相手の写真を見たときです。

they formed committed long-term relationships with.

その相手とは、献身的で長期的な関係を築いています。

These chemicals are incredible.

これらの化学物質は驚異的です。

We've also seen elevated

また、その濃度が

levels of them in

高くなっているのを、

dogs that have been 文法

長い間なでられた

pet for a really long time.

犬でも確認しています。

And we also know

さらに、

that couples who receive

これらの物質が

high levels of these

高い濃度で分泌されるカップルは、

chemicals resolve conflicts faster. フレーズ

対立をより早く解決できることも分かっています。

And people who struggle

また、うまく

to produce these chemicals

こうした物質を

in their brain have

脳内で作れない人は、

a similar struggle

同じように苦労します。

when it comes to

それは、

forming long-term relationships.

長期的な関係を築くことです。

In fact,

実際、

you can raise your levels

自分の脳内にある

of oxytocin or vasopressin

オキシトシンやバソプレシンの

inside your own brain

濃度を高められます。

by simply looking into someone else's eyes. 文法

ただ誰かの目を見つめるだけで。

That's right.

そのとおり。

So,

つまり、

in a way, 話の流れ

ある意味では、

looking into the eyes 慣用句

誰かの目を見つめること、

of somebody that you like

それも好きな人の目を見つめることは、

is the administration

薬を投与することに当たります。

of a psychoactive drug that's addictive

依存性のある向精神薬で、

and the long-term consequences are living longer.

長期的には寿命が延びるという薬です。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。