ゴールデンチャイルド症候群:英語学習ノート
The School of Life
動画紹介:子どもを非凡な存在として理想化すると、親の果たせなかった願いを背負わせ、偽物のような感覚や挫折を生みます。平凡でも価値ある自己を受け入れることが解放につながると説くエッセイです。 主な英語学習ポイント: 1. "not so much because" / "but because"——文法・文型:よくある説明と、より重要または意外な原因を対比します。 2. "shake off a sense"——句動詞:なかなか逃れられない感覚や影響を振り払う shake off の意味と使い方を理解します。 3. "live in baser metal forms, in pewter or iron,"——イディオム・比喩表現:静かで平凡な人生と人間としての価値の欠如を切り分ける、結末の金属の拡張比喩を読み取ります。
解説一覧
We are used to thinking of many of the psychological problems of adulthood as stemming from a lack of adequate love in our early years. 解説
0:00私たちは、大人になってからの心理的問題の多くが、幼少期の十分な愛情の欠如に由来すると考えがちです。
are used to thinking of:be used to + -ing 形
be used to + 名詞または -ing 形は、「〜に慣れている」「〜を当たり前に感じる」という意味です。この文の are used to thinking of は、成人期の心理的問題をこのように説明する考え方に、私たちがすでに慣れていることを表します。 ここでの to は前置詞なので、後ろには動名詞 thinking が続きます。be は主語や時制に応じて am/is/are used to、was/were used to などに変化します。
練習
Mia が大勢の人の前で話すことに今は慣れている、という意味の文はどれですか。
- Mia is used to speak in front of large groups.
- Mia is used to speaking in front of large groups.
- Mia used to speak in front of large groups.
答えを見る
Mia is used to speaking in front of large groups.
think of A as stemming from B:AはBに起因すると捉える
think of A as B は「AをBだと見なす/理解する」という意味です。ここで A は many of the psychological problems of adulthood、B は stemming from a lack of adequate love in our early years という原因の説明です。 as stemming from B の stemming は -ing 形で、その意味上の主語は A です。つまり、その問題が不足から生じているという関係です。we の動作を表しているわけではありません。応用可能な think of A as stemming from B という枠組みは、BをAの発生源や原因として示します。
練習
think of A as stemming from B の2つの部分を使って文を完成させてください:Many researchers ____ the drop in bee populations ____ several environmental pressures.
答えを見る
think of · as stemming from
stem from:結果から原因をたどる
この文の stemming from は「~に由来する」「~が原因で生じる」という意味です。心理的問題が結果として、幼少期に十分な愛情がなかったことがその根源として示されています。 think of X as stemming from Y という形は、XをYから生じるものとして捉えます。stemming は as の後に置かれた -ing 形で、話し手がXの起源をどう考えているかを表します。
練習
計画不足が遅れの原因だと述べている文はどれですか。
- Poor planning stems from the delays.
- The delays stem from poor planning.
- The delays result in poor planning.
答えを見る
The delays stem from poor planning.
prey to underconfidence:有害な状態の影響を受けやすいこと
ここで prey to underconfidence は、自信のなさに影響され、その支配を受けやすいという意味です。prey は比喩で、人が有害な状態に支配される被害者、つまり「獲物」のように捉えられています。 コンマの後の prey to underconfidence, anxiety, paranoia, and shame は補足的な説明句です。その人が陥り得る状態を描いており、感情が文字どおり狩りをしているという意味ではありません。
練習
ある人が有害な感情の影響を受けやすくなったことを表す文はどれですか。
- She fell prey to doubt after months of isolation.
- She prayed to God when doubt overwhelmed her.
- The con artist preyed on people who were full of doubt.
答えを見る
She fell prey to doubt after months of isolation.
term ... the golden child syndrome:名称を付ける
ここでの term は、「あるものを特定の名前で呼ぶ、またはその名前で表す」という意味の、やや改まった動詞です。話し手は、直前まで述べていた状況に the golden child syndrome というラベルを付けています。名詞 term の「学期」「期間」「専門用語」という意味ではありません。 応用できる形は term X Y です。X は名付けられる対象、Y は付ける名称です。what we can term the golden child syndrome では、what が X に当たり、the golden child syndrome が Y に当たります。
練習
“We may term this reaction a defense mechanism,” という文で、term は何をしていますか?
- その反応に特定の名称を付けています。
- その反応を終わらせています。
- その反応に時間制限を設けています。
答えを見る
その反応に特定の名称を付けています。
but because we were loved with a distinctive and troubling overintensity.
0:39独特で厄介なほどの過剰な強さで愛されたからかもしれません。
wind up mentally unwell:最終的な状態になる
ここでの wind up は、「ある過程を経て最終的に特定の状態になる」という意味で、多くの場合、その状態は予定も望みもしていなかったものです。mentally unwell が最終状態なので、この部分はそれが最終的な結果になり得ると述べています。 応用できる形は wind up + 結果です。結果には、wind up exhausted のような形容詞、wind up waiting のような -ing 形、wind up in trouble のような前置詞句を使えます。
練習
wind からできていて「最終的に予期しない結果になる」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください:If we ignore the leak, we could ____ with a flooded kitchen.
答えを見る
wind up
not so much because ... but because:より重要な理由を強調する形
not so much because A, but because B は、考えられる二つの原因を整理する形です。A を弱い、または不十分な説明として扱い、主な重点を B に置きます。 この文では、「無視されたり虐待されたりしたこと」は中心的な理由として示されていません。問題なのは、愛そのものが異常に強かったことです。この形は、A を完全に否定せずに、予想される説明を修正できます。
練習
最初の理由を弱め、二つ目の理由を強調する二部構成の表現で文を完成させてください:The trip was memorable ____ the hotel was luxurious, ____ the people we met were so welcoming.
答えを見る
not so much because · but because
identify with:個人的なつながりを感じる
identify with は、人、経験、性質、アイデンティティなどが、何らかの大切な点で自分に重なると感じることを表します。with の後ろの目的語が、自分とつながりを感じたり、自分の一部だと思ったりする対象です。 この文で目的語になっているのは capacities です。話し手たちは、実際には持っておらず、自分らしさを表すものとも受け入れられない能力を褒められていました。したがって identify with は、単に何かを見分けたり名前を言ったりすることではなく、心理的な同一視や個人的なつながりを表します。
練習
identify with が「何かが自分の経験やアイデンティティに重なると感じる」という意味で使われている文を選んでください。
- The witness can identify the driver.
- Please identify the error in this calculation.
- I can identify with the main character's fear of failure.
答えを見る
I can identify with the main character's fear of failure.
表面上の親切と、その奥にある無自覚な操作
この句は評価を二つの層に分けて示しています。apparent kindness は表面的な印象で、but が注意を underlying unwitting manipulation、つまりその下で働くより深い作用へと移します。 apparent だけでは親切が偽物だったとは断定できません。また unwitting は、養育者が自分たちの与えている操作的な圧力に気づいていない可能性を示します。応用できる読み方は、最初に表面の印象を示し、次に but でより深い修正を加えるというものです。
練習
with apparent kindness, but underlying unwitting manipulation は読者に何を伝えていますか。
- 養育者は子どもを意図的に支配したかったため、親切なふりをしていただけだ。
- その依頼は親切に見えたが、養育者自身が気づいていなかったかもしれない、より深い影響も及ぼしていた。
- その依頼はあからさまに操作的だったので、誰も親切だとは誤解しなかった。
答えを見る
その依頼は親切に見えたが、養育者自身が気づいていなかったかもしれない、より深い影響も及ぼしていた。
希望や切望を背負う
ここで shoulder は動詞で、重い責任を担う、または引き受けるという意味です。希望や切望は物理的な物ではありません。この文では、他人の期待を人の上に載せられた重さとして描いています。 この句が示すのは、単なる支援ではなく感情的な負担です。shoulder someone's hopes は、自分の心の奥底の願いと一致しなくても、他人の希望を実現する責任が自分にあると感じることです。
練習
難しい役目を重い荷物として表す学習対象の動詞を入れて、文を完成させてください。With the coach away, Omar had to ____ the responsibility of leading the team.
答えを見る
shoulder
be described as + 評価
受動態の be described as + 名詞または形容詞は、人や物に与えられた呼び名、位置づけ、評価を伝える形です。ここでは、乳児に profoundly exceptional という評価が与えられています。 by を使った部分は評価した人、つまり親の一人または両方を示し、as は乳児を何と呼び、どう評価したかを示します。ここでの as は「~するとき」という意味ではありません。この形は親の見方を伝えるものであり、それを自動的に事実として認めるわけではありません。
練習
describe の受動態と、評価を導く語を使って文を完成させてください:In the review, the new actor ____ a rising star by several critics.
答えを見る
was described as
resolutely set for a special destiny:特別な運命へ進むことが確固として決まっている
be set for + 名詞は、ある出来事や結果が予想される状況にあることを表します。a special destiny と組み合わせると、その乳児が並外れた未来へ進むと描いています。これは予測であり、すでに達成したことではありません。 Resolutely は、親の大げさな主張に揺るぎない確信を加えています。未来がどれほど強く断言されているかを示す語であり、乳児自身が固い決意をしたという意味ではありません。
練習
be set for の正しい形を使って文を完成させてください:After three strong interviews, Maya ____ a promising career in engineering.
答えを見る
is set for
Not for this child ...:動詞を省いた劇的な前置
Not for this child では、否定の for 句を文頭に置き、are や will be のような、意味から補える動詞を省略しています。普通の語順なら、The ordinary sorrows and stumblings of an average life are not meant for this child. と展開できます。文頭の句でまず誰の運命を語っているかを示し、後ろの長い名詞句で、何がその運命から除かれると考えられているかを明かします。 この目立つ文学的な形は、運命についての大げさな宣言のように響きます。ここでは、親の高尚な思い込みを批判的な距離を置いて示しています。命令ではなく、この子が決して苦しまないことを証明する文でもありません。
練習
原文の意味と劇的な調子を最もよく保っている言い換えはどれですか。
- この子はすでに、苦痛がまったくない一生を終えた。
- この子は、平凡な人生につきものの普通の苦難を免れる運命だとされている。
- 誰かがこの子に、普通の悲しみを感じないよう命令している。
答えを見る
この子は、平凡な人生につきものの普通の苦難を免れる運命だとされている。
no taller than a chair:高さの上限を表す
No taller than a chair は身長の上限を示します。子どもの身長は椅子と同じか、それより低いという意味です。両者がまったく同じ高さだとは限りません。 no + 比較級形容詞 + than + 基準という型は、性質の上限を設定します。たとえば no older than ten、no wider than a door です。ここでは、とても小さな身体の尺度が、名声が何世紀も続くという大きな主張と対照を作っています。
練習
tall を no + 比較級 + than の型で使い、「最大でもこの高さ」という意味になるよう文を完成させてください:At six weeks old, the kitten was ____ a coffee mug.
答えを見る
no taller than
whose name will reverberate down the centuries:何世紀にもわたり名が響く
この文の reverberate は、音を使った比喩です。音が反響し続けるように、ここでは後の世代がその人物を覚え、語り続けることで、その名前が歴史の中に残るとイメージしています。 down the centuries は、時間に沿って何世紀も先まで続くことを表します。will と組み合わさった節全体は、子どもの将来の名声についての壮大な予言であり、影響がすでに生じたという主張ではありません。
練習
この文の whose name will reverberate down the centuries はどういう意味ですか。
- その人物の名前が何世代にもわたって有名で影響力を持ち続ける。
- その人物の法的な名前が世紀ごとに変更される。
- 人々が古い建物の中でその人物の名前を文字どおり叫ぶ。
答えを見る
その人物の名前が何世代にもわたって有名で影響力を持ち続ける。
this could seem to offer a route to enormous self-confidence and security.
1:36これは莫大な自信と安心感への道を提供しているように見えるかもしれません。
On the surface:後に続く対比を予告する表現
On the surface は、ある判断がすぐに見えることや最初にそう思えることだけに基づいていると読者に伝えます。その判断を完全な真実として示すのではなく、当てはまる範囲を限定します。 談話の道しるべとして、最初の印象を限定したり覆したりする、より深い論点が続く可能性を読者に知らせます。ここでは、まず表面的な利点を示しつつ、この後の分析がそれほど単純ではなくなることを予告しています。
練習
On the surface は、読者にどのような読み方を求めていますか。
- 物体の一番外側の層を想像する。
- 次の考えを、ほかの説明はあり得ないと示す最終的な証拠として受け入れる。
- 次の考えを、まもなく限定される可能性がある最初の印象として捉える。
答えを見る
次の考えを、まもなく限定される可能性がある最初の印象として捉える。
place such expectations on someone:そのような期待を人にかける
place such expectations on someone は、すでに話題になっている希望や基準を、その人に向けたり課したりするという意味です。place は比喩的な用法で、期待を人にのしかかる重さのように捉え、on はその圧力を受ける人を示します。 形は place + expectations + on + 人または集団です。expectations は high、unrealistic、such などで説明できます。
練習
家族が若者に大きな期待を背負わせているという意味を自然に表す文はどれですか?
- The family is placing the teenager on high expectations.
- The family is placing high expectations on the teenager.
- The family is placing high expectations at the teenager.
答えを見る
The family is placing high expectations on the teenager.
leave a child feeling hollow and particularly incapable:子どもに心が空っぽで、とりわけ無能だと感じさせる
ここでの leave は「立ち去る」という意味ではありません。leave + 人 + feeling + 形容詞は、ある出来事が感情的な状態を引き起こし、その状態が結果として残ることを表します。大きな期待のために、子どもは最終的にそのような気持ちになります。 hollow は心が空っぽな状態の比喩で、incapable は能力がない、または自分は十分ではないと感じることです。feeling incapable は子どもの自己認識を表しており、本当に能力がないと断定しているわけではありません。particularly は incapable を強めています。
練習
leave + 人 + feeling + 形容詞の結果構文を完成させてください:The criticism left Daniel ____ useless for hours.
答えを見る
feeling
Unable to ...:主節と主語を共有する前置形容詞句
文頭の Unable to sense any resources within itself は、主節の主語を説明する形容詞句です。この句の意味上の主語は the child なので、within itself もその子どもを指します。 この句を主節の前に置くことで、子どもの状態が後に続く結果の背景や理由として示されます。つまり、子どもはそのような感情を抱えて成長します。この句は補足要素であり、単独では完全な文ではありません。
練習
この文で、自分の内にある力を感じ取れないのは誰ですか。
- those it loves
- the child
- the hopes
答えを見る
the child
a latent sense of fraudulence:自分が偽物だという隠れた感覚
この表現で latent は、すでに存在しているものの、隠れているか、まだはっきり表れていないことを意味します。a sense of fraudulence は、自分のアイデンティティー、価値、特別な立場などが何らかの意味で偽物だと感じることです。 この言葉が表すのは内面的な認識であり、実際の不正行為や犯罪ではありません。子どもは、他人が思うほど本物でも有能でもないと見抜かれることへの静かな恐れを抱えて成長します。
練習
この文脈で a latent sense of fraudulence は何を意味しますか。
- 誰かが金融詐欺を行ったという証拠
- 他人をだますために公然と示された計画
- 自分のアイデンティティーや価値がどこか偽物だという隠れた感覚
答えを見る
自分のアイデンティティーや価値がどこか偽物だという隠れた感覚
that it will be unmasked:偽りの正体が暴かれること
この that 節では it は子どもを指し、be unmasked は受け身です。実際の仮面はなく、この表現は、その子が特別だという見せかけが偽りだと暴かれることを意味します。 より一般的に、unmask someone や be unmasked は、もっともらしい覆いを外すように真実が判明する様子を表します。隠された正体、動機、欺きがついに明らかになるという含みがあります。
練習
この文の “that it will be unmasked” はどのような意味ですか?
- 誰かが文字どおり子どもの仮面を外す。
- 子どもが別の人の秘密を明かす。
- その子が特別だという偽りのイメージが暴かれる。
答えを見る
その子が特別だという偽りのイメージが暴かれる。
entirely unsure as to why or how:間接疑問を導く表現
entirely は unsure の度合いを強め、「まったく確信がない」という意味にします。ここで as to は「〜について」で、why と how で始まる間接疑問を導きます。比較表現ではありません。 why は理由を、how は方法や過程を尋ねます。2つの疑問詞は後ろの節 they might in fact do so を共有しているため、他人がなぜその運命を認めるのかも、どう認めるのかも分からない、という意味です。
練習
フォーマルなパターン “unsure as to + question word” を使って文を完成させてください。理由を尋ねる疑問詞を使います:The committee remains ____ the figures changed so suddenly.
答えを見る
unsure as to why
shake off a sense:消えない感覚を振り払う
この文の shake off は、自分に影響し続けるものを取り除くという意味です。目的語の a sense that it's very special は、物理的な物ではなく、心に残り続ける感覚です。 この句動詞は、望ましくない感情や影響が体にくっついているかのように表します。取り除くのが難しい、または時間がかかるという含みを持つことがよくあります。
練習
「消えずに残る感情を取り除く」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください:Even after the good news, Mara couldn't ____ a sense of unease.
答えを見る
shake off
accepted and loved for who it is:ありのままの自分として愛される
この文の be accepted and loved for who it is は、実績や立派なイメージのためではなく、平凡さや不完全さも含むありのままの自分を理由に受け入れられ、愛されるという意味です。 accepted と loved は受け身の形で並列された過去分詞です。for は受容の根拠を導き、who it is は本当のその人を表す埋め込み節で、身元を尋ねる疑問文ではありません。
練習
Leo を指す who 節と for を使って文を完成させてください:Leo wants to be accepted and loved ____, not only for his achievements.
答えを見る
for who he is
be glossed over:問題を軽く扱う
ここで be glossed over は、「表面的にしか触れられず、本当の問題が正面から扱われない」という意味です。受け身にすることで、そうした浅い扱いを受ける欠点や弱さに焦点が置かれ、誰がそう扱うのかは前面に出ません。 gloss over には通常、批判的な含みがあります。重要で向き合いにくい点を実際より軽く見せたり、正直に検討しなかったりすることを表します。単に短く要約するという意味ではありません。
練習
gloss over の受け身の形で文を完成させてください:The report mentioned the risk, but it was ____ in the final discussion.
答えを見る
glossed over
as much of an insult ... and as psychologically painful ... as の構造
この文は二つの経験を比較しています。自分のものではない功績を褒められることと、自分が犯していない過ちについて攻撃されることです。前者は後者と二つの面で同等だと述べています。本当の自分に対する侮辱の度合いが同じであり、心理的な苦痛の度合いも同じです。 この構造では、as much of an insult ... as と as psychologically painful ... as という二つの比較の枠組みが並列されています。不定詞 to be praised が最初の経験を示し、最後の as to be attacked and blamed ... が両方の説明に共通する比較対象を示します。最後の as 以下が両方の枠組みを完成させると考えると、長い文を追いやすくなります。
練習
as much of a + noun と as + adjective + as を使って並列比較を完成させてください:It is ____ a mistake and ____ costly to skip the inspection ____ to ignore its results.
答えを見る
as much of · as · as
be innocent of + 特定の犯罪・行為
be innocent of something は、挙げられた犯罪、過失、行為をしておらず、その責任もないという意味です。 形は be + innocent + of + 名詞または -ing 形です。この文の one is innocent of the sins は、その人が犯していない罪で責められていることを表します。
練習
be innocent of を文法に合う形にして文を完成させてください:The security video proved that Marco ____ the theft.
答えを見る
was innocent of
should involve an agnosticism around a child's eventual level of worldly success. 語彙
3:12子供の最終的な世俗的成功のレベルに対して、不可知論的であるべきだということです。
an agnosticism around ... worldly success:世俗的成功を決めつけない姿勢
ここでの agnosticism は、本来の「確かな知識があるとは主張しない」という意味を借りています。不定冠詞 an は、それを一つの具体的な立場として示します。つまり、結果に対して開かれた態度を取り、あらかじめ結論を決めないということです。真の愛は、子どもが最終的にどれほど成功すべきかを先に決めません。 around はここでは「〜について」、worldly success は富、地位、職業上の成果、社会的評価などの外面的な基準を意味します。親が子どもに無関心でよいという意味ではなく、愛が事前に設定した成功の程度に左右されるべきではないということです。
練習
この文の an agnosticism around a child's eventual level of worldly success はどのような意味ですか。
- 子どもはあらゆる宗教的な考えを拒否すべきだという信念
- 子どもが最終的に得る地位や富の程度をあらかじめ決めない姿勢
- 子どもの幸福を気にかけないこと
答えを見る
子どもが最終的に得る地位や富の程度をあらかじめ決めない姿勢
where a child ends up:end up で最終結果を表す
ここで end up は、「時間がたった結果、最終的にある状況や立場になる」という意味です。where はまだ決まっていない結果、つまり子どもが最終的にどのような生活上の立場や成功の水準に達するかを表します。 この句動詞は、ある過程の最終結果に焦点を当て、特にその結果が前もって決まっていなかった場合によく使われます。ここでは旅が物理的にどこで終わるかという意味ではありません。
練習
end up の過去形で文を完成させてください。この表現は、Maya が最終的に予定外の状況になったことを示します:No one chose a leader at first, but Maya ____ in charge.
答えを見る
ended up
in so far as ... no further than:明確な上限を設定する
この一対の表現は、「ある程度に限り、その程度を超えない範囲で」という意味です。二つの部分はどちらも it matters to the child という節につながります。子ども本人がどの程度気にするかが、親が気にする程度の上限になります。 ここで far と further が表すのは抽象的な程度や範囲であり、物理的な距離ではありません。話し手は前の発言を訂正し、親が気にしてもよいが、その限度内だけだと述べています。
練習
学習した一対の制限表現の二つの部分を使って文を完成させてください:We should restrict personal choices only ____, and ____, they harm other people.
答えを見る
in so far as · no further than
see their child in golden terms:子どもを理想化した枠組みで見る
ここで see their child in golden terms は、子どもを非常に輝かしく、理想化した枠組みで見るという意味です。golden は比喩で、優れた才能、並外れた将来性、ほぼ完璧な姿を表し、文字どおりの金色ではありません。 see someone in ... terms という形は、どのような評価の枠組みでその人を見ているかを示します。そのため、この文が批判しているのは親の解釈の仕方であり、子どもの外見ではありません。
練習
"Mara saw the young leader in golden terms," という文で、強調された表現は何を意味しますか。
- その若い指導者が金色の服を着ていると述べています。
- その若い指導者の金銭的価値を金で計算しています。
- その若い指導者を、過度に理想化し称賛する枠組みで捉えています。
答えを見る
その若い指導者を、過度に理想化し称賛する枠組みで捉えています。
are not, of course, consciously cruel:非難を和らげる譲歩
ここで of course は、挿入された譲歩表現です。この親たちは残酷にしようとしているわけではない、という妥当な点をいったん認めることで、批判が親を意図的に悪意のある人だと決めつけないようにしています。 この譲歩によって、焦点は意図から結果へ移ります。善意があっても害を与えることはあります。コンマは of course が挿入句であることを示します。削除しても基本的な文法は変わりませんが、非難を和らげて聞き手に配慮する働きが失われます。
練習
"The mistake was not, of course, deliberate, but it still damaged the project" で、of course はどのような働きをしていますか。
- なぜその間違いが起きたのかを全員が正確に知っていると主張しています。
- その間違いが意図的に残酷な行為だったと強調しています。
- その間違いが意図的ではなかったと認めてから、間違いが与えた損害に焦点を当てています。
答えを見る
その間違いが意図的ではなかったと認めてから、間違いが与えた損害に焦点を当てています。
misdirecting energies that have failed to find a better destination. 慣用句
3:37より良い行き先を見つけられなかったエネルギーを誤った方向に向けているだけなのです。
「Misdirecting energies ... a better destination」という経路の比喩
ここで energies は、物理的な力ではなく、感情面の労力、満たされなかった願い、野心を指します。misdirecting は、そうした内的な衝動を誤った道へ送れるものとして表し、destination はそれを受け取る人や目標を表します。 この表現は、感情がより健全なはけ口を見つけられず、代わりに子どもへ向けられていることを示します。この経路の比喩により、direct と misdirect で注意、努力、感情がどこへ向かうかを表せます。
練習
“misdirecting energies that have failed to find a better destination”の比喩を最もよく説明する選択肢はどれですか。
- 彼らは最も役立つ目標を落ち着いて選んでいます。
- 彼らは、満たされなかった感情や野心を間違った対象へ向けています。
- 彼らはもっとよい場所が現れるまで努力を取っておいています。
- 彼らは体力をすべて使い果たしました。
答えを見る
彼らは、満たされなかった感情や野心を間違った対象へ向けています。
「Redeem a career」:職業上の失意を埋め合わせる
ここで redeem は、期待外れだった職業人生に価値があったように見せたり、それに結びついた失敗感を埋め合わせたりすることを意味します。何かをお金と交換したり、品物を買い戻したりする意味ではありません。 その職業人生は親のものですが、子どもは自分自身の成功によってそれを埋め合わせるよう、暗黙のうちに期待されています。より一般的には、redeem は失敗後に価値、評判、意味を回復することを表せます。
練習
親が、子どもの功績によって自分の期待外れだった職歴にも価値があったと思おうとしています。この考えを表す語句はどれですか。
- redeem the parent's career
- revive the parent's career
- redeem a gift card
- resume the parent's career
答えを見る
redeem the parent's career
did not lift:抑うつ気分が晴れずに続くこと
did not lift の lift は自動詞で、比喩的に使われています。低く重い感情を、上がったり晴れたりするものとして捉え、抑うつ気分が軽くならず、消えなかったことを表します。 関係節 that did not lift は、その気分が続いたことを説明しています。同じ型は spirits、tension、clouds、fog などにも使われ、つらい状態や妨げになるものが和らいだり消えたりすることを表せます。
練習
最も自然な補い方を選んでください:After Maya heard that her friend was safe, her worried mood began to ____.
- raise
- lifted
- lift
答えを見る
lift
proved unusually intolerable:prove + 形容詞
ここで proved は、結果的に~だと分かるという意味の連結動詞です。形容詞句 unusually intolerable は marriage を説明し、時間がたつにつれて、その結婚生活が特に耐えがたいものだと明らかになったことを表します。 型は、主語 + prove + 形容詞です。事実を正式に証明する行為ではなく、経験を通して分かった結果を述べます。
練習
prove の過去形を使って文を完成させてください:The simple repair ____ more expensive than expected.
答えを見る
proved
destined for a moment of breakdown:やがて心が崩れる時を迎える
ここでの be destined for + 名詞句は、ある結果を、長い経過の末に起こる可能性が非常に高い到達点として示します。単に「起こるかもしれない」と言うより強い表現ですが、運命によって絶対に変えられないという意味とは限りません。 この文の a moment of breakdown は、精神的・感情的に耐えられなくなる瞬間を指します。期待が長くかかり続けることで圧力が積み重なり、やがて本人が対処できなくなるという考えです。
練習
destined for と名詞 breakdown を使って文を完成させてください:Without rest or support, he seemed ____.
答えを見る
destined for a breakdown
the hopes invested in it:そこに託された期待
the hopes invested in it は、周囲の人が「ゴールデン・チャイルド」に託した期待を意味します。ここで invest は比喩で、期待する側が、その子どもを自分たちの将来の願いを実現してくれる存在として扱っています。 文法的に invested in it は受動態の関係節を短くした形で、the hopes that were invested in it に相当します。受動表現によって hopes に焦点が置かれますが、子ども自身がその期待を背負うことを選んだり同意したりしたという意味ではありません。
練習
「そのプログラムに託された期待」を意味する、このレッスンの5語の表現を入れてください:The new program could not fulfill ____.
答えを見る
the hopes invested in it
never materialize:決して実現しない
ここで materialize は「現実になる」「実際に起こる」という意味です。never があるため、期待されていた輝かしい未来は、いつになっても実現しないという断定になります。 ここでの materialize は自動詞です。主語の future が、現実にならないものを表しています。同じ型は計画、希望、取引、機会にも使えます。
練習
「現実になった」という意味の、今回学んだ動詞を入れて文を完成させてください:After years of negotiations, the agreement finally ____.
答えを見る
materialized
a bigger prize awaits:より良い恩恵がこの先にある
この表現は比喩です。競争も実物の賞品もありません。a bigger prize は「より価値のある恩恵」を意味し、awaits はそれをこれから訪れるものとして示しています。 コンマの後の句が、その恩恵の内容を示しています。現実に合わない期待から自由になることです。それを a bigger prize と呼ぶことで、思い描いた未来を失うことを、より良いものを得る機会として捉え直しています。
練習
ここで a bigger prize awaits はどのような意味ですか?The first project failed, but a bigger prize awaits: the freedom to build something of her own.
- より価値のある恩恵がこれから訪れます。
- 彼女はもっと大きな実物の賞品のそばで待たなければなりません。
- 競争の賞品はすでに届けられました。
答えを見る
より価値のある恩恵がこれから訪れます。
liberation from expectations:期待からの解放
ここで liberation は、圧力や制約から自由になることを表します。liberation from expectations は、現実に合わない期待に支配されなくなったときの解放感です。 liberation from + 名詞 では、from の後の名詞が、抜け出す制約の原因を示します。その名詞は影響力を失う対象であり、何かを受け取る源ではありません。
練習
liberation を使って制約の原因を正しく示している文はどれですか。
- Changing schools gave him a sense of liberation for constant comparison.
- Changing schools gave him a sense of liberation from constant comparison.
- Changing schools gave him a sense of liberation of constant comparison.
答えを見る
Changing schools gave him a sense of liberation from constant comparison.
does not need to be A in order to be B:BであるためにAである必要はない
X does not need to be A in order to be B という型は、AがBの必要条件だという考えを否定します。AでなくてもBは成立し得る、という意味です。 この文の golden は比喩で、並外れて成功した、または輝かしい人生を表します。成功を避けるべきだと言っているのではなく、人生に価値があるために大成功は必要ないと述べています。
練習
お金を稼ぐことが必要ではないと示すように、対象の型の二つの部分を入れて文を完成させてください:A hobby ____ make money ____ be worthwhile.
答えを見る
does not need to · in order to
人生は黄金でなくても価値がある
ここでの golden は比喩で、並外れて成功し、人々に称賛され、理想的に見える人生を表します。valuable は「高価な」という意味ではなく、人としての価値があり、いたわりと敬意に値するという意味です。 この文は金属のイメージを逆転させています。人生には、金が象徴する輝きや名声がなくても価値があります。より広く言えば、外から見える成功は内面的な価値の条件ではありません。
練習
"a life does not need to be golden in order to be valuable" に最も合う解釈はどれですか。
- 並外れた成功を収めた人生だけに価値がある。
- 人生はお金を稼ぐと価値あるものになる。
- 平凡な人生でも、並外れた成功がなくても価値を持つことができる。
答えを見る
平凡な人生でも、並外れた成功がなくても価値を持つことができる。
より卑金属的な姿で生きる――ピューターや鉄で
ここでの live in baser metal forms は、文字どおりの説明ではなく、展開された比喩です。golden は並外れた業績や地位を持つ理想化された人生を表し、ピューターや鉄のようなよりありふれた金属は、目立たず、あまり称賛されない生き方を表します。 金属の序列は、意味を逆転させるために使われています。黄金のような自己像がなくても、人は愛と健全な自尊心に値します。この一節は、平凡な人の人間的価値が低いと主張しているのではありません。
練習
"live in baser metal forms, in pewter or iron" を最もよく説明する解釈はどれですか。
- 金と結び付けられた人だけが十分な自尊心を持てる。
- 平凡で華やかではない生き方でも、愛と自尊心に値する。
- 人は文字どおり、より安い金属に変わることができる。
答えを見る
平凡で華やかではない生き方でも、愛と自尊心に値する。
worthy of love and adequate self-esteem:愛と十分に健全な自尊心に値する
be worthy of + 名詞句は、「そのものを受けるに値する」という意味です。ここでは of の後に love と adequate self-esteem という二つの要素が並んでいます。worthy が表すのは価値や受けるに値することです。「裕福な」という意味ではありません。 ここで adequate は、健全な自尊心を保つのに十分という意味で、質が低い、またはぎりぎり許容できるという意味ではありません。近くにある still は、もともとの期待を満たさなくても、その基本的な価値は変わらないことを示します。
練習
目標表現を使って文を完成させてください:Every person is ____ respect, regardless of status.
答えを見る
worthy of
has nothing to do with:まったく関係がない
have nothing to do with + 名詞・代名詞・-ing形は、「それとまったく関係がない」という意味です。ここでは has が単数主語 this に一致し、with の後の original expectations が、関係を否定される対象です。 この決まった表現の do は、作業をするという意味ではありません。原因、話題、責任、個人的な関与などについて、想定されたつながりを否定できます。
練習
雨が遅延と関係していなかったことを表す文はどれですか。
- The delay has nothing to do with the rain.
- The delay has everything to do with the rain.
- The delay has something to do with the rain.
答えを見る
The delay has nothing to do with the rain.
that realization ... the truly exceptional achievement:成功の再定義
この結びで、that realization は、「人生は華々しくも特別でもなくても、価値があり、愛されるに値する」という前の考えを受けています。この語句によって、それまでに述べた考えが一つの明確な回顧的指示にまとめられます。 続いて、この文は exceptional achievement に新しい基準を与えます。ここでの「達成」は名声や華々しい経歴ではなく、平凡な自分の価値に気づき、それを受け入れることです。achievement をもう一度使うことで、議論は皮肉を含む反転で締めくくられます。外面的な成功と結び付いていた言葉が、今度は内面的な自己受容を表します。
練習
この文は、議論の結論としてどのような役割を果たしていますか。
- その人が並外れた仕事によって、いずれ有名になると予測している。
- 「並外れた達成」を、平凡な人生にも価値があり、愛されるに値すると気づく内面的な認識として再定義している。
- 仕事上の賞をどのように評価するかという新しい話題を導入している。
答えを見る
「並外れた達成」を、平凡な人生にも価値があり、愛されるに値すると気づく内面的な認識として再定義している。