Kurzgesagtの動画は信用できる？：英語学習ノート

Can you trust Kurzgesagt videos? 話の流れ

Kurzgesagtの動画は信頼できるのでしょうか？

To answer this question, 話の流れ

この質問に答えるために、

we'll first explain how we research them 話の流れ

まず私たちがどのようにリサーチを行っているかを説明し、

and then talk a bit about past videos

次に過去の動画についてや、

and what we want to achieve with the channel.

このチャンネルで何を達成したいかについて少しお話しします。

Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. フレーズ

Kurzgesagtの動画制作は、常に疑問や問題提起から始まります。

For example, after our meat video,

例えば、肉に関する動画を出した後、

many viewers asked about the health effects of meat on humans.

多くの視聴者から肉が人間の健康に与える影響について質問を受けました。

We had no idea and were pretty curious too, フレーズ

私たちも全く知らず、とても興味があったので、

so we just decided to work on it. 句動詞

そのままテーマとして取り組むことにしたのです。

The first step is research.

最初のステップはリサーチです。

We start by looking for books and scientific papers to get an overview フレーズ

全体像をつかむために書籍や科学論文を探すことから始め、

and just read a lot.

とにかくたくさん読みます。

The plan is to find a story worth telling. 文法

目的は、伝える価値のあるストーリーを見つけることです。

Is there something surprising to learn?

何か驚くような新しい学びはあるか？

Is there a larger context or a new perspective?

より大きな背景や新しい視点はあるか？

Or will it be an overview or introduction?

それとも、全体像や入門的な内容になるのか？

Once we have the first readable version,

最初の読めるバージョンの原稿ができたら、

we reach out to experts or scientists 句動詞

専門家や科学者に連絡を取り、

and ask them to fact check and correct us. フレーズ

事実確認と修正をお願いします。

Often enough, they find a flaw

よくあることですが、彼らは欠陥を見つけたり、

or point us in the direction of contradictory research. フレーズ

矛盾する研究の方向性を指摘してくれたりします。

At this point, many scripts die.

この時点で、多くの台本がボツになります。

If our idea does hold up, 句動詞

もし私たちのアイデアが持ちこたえれば、

we continue working on it.

そのまま制作を続けます。

This process can take weeks or months.

このプロセスには数週間から数ヶ月かかることもあります。

Our loneliness script, for example,

例えば「孤独」についての台本は、

took over a year and a half to finish.

完成するまでに1年半以上かかりました。

The hardest part is being brief while not simplifying too much. 文法

一番難しいのは、簡略化しすぎずに手短にまとめることです。

It's much easier to write a long script than a short one. 文法

短い台本を書くよりも、長い台本を書く方がずっと簡単なのです。

When we're finally done,

ようやく完成したら、

we do another round of research and show the script to experts again,

もう一度リサーチを行い、再び専門家に台本を見てもらいます。

ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.

理想的には、最初にお話しした専門家とは別の専門家に見てもらうのがベストです。

When we express an opinion,

私たちが意見を述べる時は、

we mark it as such. フレーズ

それが意見であることがわかるように明記します。

That's not saying that we don't draw conclusions from the research. 意図と語調

とはいえ、リサーチから結論を導き出さないというわけではありません。

Homeopathy does not work

ホメオパシーは効果がありませんし、

and meat is really bad for the planet.

肉の消費は地球環境にとって本当に良くありません。

Climate change is real,

気候変動は現実の課題ですが、

but organic food is not a good way of solving it.

オーガニック食品の選択がその解決策として優れているわけではありません。

If the facts clearly support a conclusion, 文法

事実が明確に結論を裏付けているなら、

it's okay to present it as such.

それを結論として提示することは問題ないと考えています。

Of course, we can't always make everybody happy.

もちろん、常に全員を満足させることはできません。

People who know a lot about a topic sometimes get annoyed

あるテーマに詳しい人たちは、

if we don't mention an aspect they think is crucial

彼らが重要だと考える側面を私たちが言及しなかったり、

or when we omit technical terms.

専門用語を省略したりすると、イライラすることがあります。

This is more or less unsolvable フレーズ

これは私たちの動画の性質上、

because of the nature of our videos.

多かれ少なかれ解決不可能な問題です。

Scripts have around 1,300 words,

台本は1,300語程度なので、

so there's always some degree of simplification. フレーズ

どうしてもある程度の簡略化が必要になります。

You will always find a list of our research and sources

動画の概要欄には、常に私たちのリサーチ内容や情報源、

and further reading material in the video description.

そしてさらに詳しく学ぶための参考資料のリストを記載しています。

Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, 文法

しかし、情報源を引用するだけで内容が正確になったりリサーチが優れていることにはならないので、

so we encourage you to use our sources document 文法

私たちの情報源のドキュメントを、

as a starting point to look at the topic yourself and learn more. フレーズ

あなた自身がテーマについて調べ、さらに学ぶための出発点として活用することをお勧めします。

But it would be dishonest to say that we've always worked this way.

しかし、私たちが常にこのように仕事をしてきたと言うのは不誠実でしょう。

Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. 句動詞

昔の動画の中には、現在私たちが設定している基準を満たしていないものもあります。

The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.

私たちが最も悩まされている2つの動画は、難民と依存症に関するものです。

In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, フレーズ

どちらの動画でも、私たちはバランスの取れた視点を提供しようとせず、

but instead chose a take and ran with it. 慣用句

一つの見解を選び、それを押し通してしまいました。

The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world

難民に関する動画は、世界に対する深い怒りとフラストレーションから作られました。

at the high point of the 2015 refugee crisis. 解説

2015年の難民危機がピークに達していた時のことです。

While we argued over quotas, 話の流れ

私たちが受け入れ枠について議論している間にも、

dead children washed ashore on our coastlines. 句動詞

亡くなった子供たちが海岸に打ち上げられていました。

The script was written on one Sunday afternoon

その台本はある日曜日の午後に書かれ、

and illustrated and animated within a week.

1週間以内にイラストとアニメーションが作成されました。

It was exhausting, stressful, and frustrating.

それは疲労困憊で、ストレスが多く、フラストレーションの溜まる作業でした。

We still believe it was the right thing for European countries to help,

ヨーロッパの国々が助けるのは正しいことだと今でも信じていますが、

but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. 語彙

それについて攻撃的になる必要は全くありませんでした。

We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. 句動詞

私たちは人々を侮辱し、彼らが抱く現実的で深刻な課題への懸念を払い除けてしまったのです。

The video was divisive and emotional at a time 文法

あの動画は議論を分断し、感情的なものでした。

when the debate needed a calm and clear overview.

議論には冷静で明確な全体像が必要だった時期にです。

The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, フレーズ

依存症の動画は、長年にわたり多くの批判を集めてきたたった一つの情報源に基づいたものでした。

and unfortunately, we did not reach out to scientists

残念なことに、私たちは科学者に連絡を取ったり、

or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, フレーズ

動画の主題の基礎となった論文について追加のリサーチを行ったりしませんでした。

that addiction is purely psychological

「依存症は純粋に心理的なものであり、

and based on the life circumstances of the individual.

個人の生活環境に基づいている」という主題です。

This stance is still held by a number of addiction professionals,

この立場は現在でも一部の依存症専門家によって支持されており、

and we're not saying it's wrong,

それが間違っているとは言いませんが、

but a lot of others disagree

他の多くの専門家は同意しておらず、

and it's not correct to present it as the truth. 意図と語調

それを真実として提示することは正しくありません。

Addiction is far from solved 文法

依存症の解決には程遠く、

and our video should have reflected that instead of taking one side. 解説

私たちの動画は一方の肩を持つのではなく、その事実を反映すべきでした。

We simplified an idea so much that it made a great story, 文法

私たちはアイデアを大幅に簡略化したことで素晴らしいストーリーを作りましたが、

but became distorting.

結果として事実を歪めてしまいました。

Both videos were made over the span of two months フレーズ

どちらの動画も2ヶ月の期間で作られ、

and they're two of our most successful videos to date. フレーズ

これまでで最も成功した動画の2つとなっています。

We had found a formula that really worked,

私たちは非常に効果的な成功の方程式を見つけましたが、

but we never made anything like them again

それ以降、似たような動画は二度と作っていません。

and have been discussing how to deal with them for a long time. 句動詞

そして長い間、この2つの動画をどう扱うべきか議論してきました。

It doesn't help that both videos are loved by many people. 意図と語調

両方の動画が多くの人に愛されているという事実は何の救いにもなりません。

We want to be proud of our work フレーズ

私たちは自分の作品に誇りを持ちたいですが、

and these two videos don't make us proud.

この2つの動画は私たちを誇らしい気持ちにはしてくれません。

So today, we deleted them.

ですから今日、私たちはそれらを削除しました。

It won't purge them from the internet,

これでインターネット上から完全に消え去るわけではありませんが、

but that's not the goal anyway.

そもそもそれが目的ではありません。

Feel free to upload them elsewhere. 意図と語調

他の場所にアップロードしていただいても構いません。

We're working on a new addiction video

現在、依存症に関する新しい動画を制作中で、

that we'll take a look at the chemical and psychological causes.

そこでは化学的および心理的な原因について掘り下げる予定です。

We'll take our sweet time with it, 慣用句

じっくりと時間をかけて取り組むので、

so please have patience.

どうか気長にお待ちください。

The refugee video is not up to date anymore, フレーズ

難民の動画はもはや最新の状況を反映していないため、

so we will not renew it.

リメイクは行いません。

We're also going through our older videos to add sources, 句動詞

また、ここ数ヶ月で過去の動画を見直し、情報源や

further reading, and comments in the next few months.

参考資料、コメントを追加する作業も進めています。

Nowadays, rather than trusting in mainstream institutions, 文法

今日では、主流の機関を信頼する代わりに、

we often look at creators on the internet

私たちは信頼できる情報を求めて、

for reliable information.

インターネット上のクリエイターに目を向けることがよくあります。

We rely on the fact that they're careful and rigorous フレーズ

私たちは、彼らが慎重かつ厳格であり、

and not led by monetary incentives. 語彙

金銭的なインセンティブに動かされていないという事実に頼っています。

And we expect them to acknowledge mistakes in public フレーズ

そして、彼らが公に間違いを認め、

and work to minimize them.

それを最小限に抑えるよう努力することを期待しています。

So this is what we're going to do.

ですから、私たちもそうするつもりです。

Trust is not a thing you earn once 話の流れ

信頼とは、一度得たら

and then keep forever.

永遠に保てるようなものではありません。

You have to constantly work for it.

そのために絶えず努力し続けなければならないのです。

So,

では、

can you trust Kurzgesagt?

あなたはKurzgesagtを信頼できるでしょうか？

You can trust that every video we make

私たちが制作するすべての動画は

is thoroughly researched and approved by different experts. フレーズ

徹底的にリサーチされ、さまざまな専門家によって承認されていると信じていただけます。

You can trust that we know that we have biases フレーズ

また、私たちは自分たちにバイアスがあることを理解しており、

and we try to overcome them.

それを克服しようと努めていると信じていただけます。

We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. 慣用句

私たちはKurzgesagtを、より信頼に足る存在へとさらに前進させたいと考えています。

The world is too complex for simple answers 文法

世界は複雑すぎて単純な答えなどありませんし、

and we don't want to be the ones giving them.

私たちがその単純な答えを出す存在にはなりたくありません。

Making these videos over the last six years has been quite a ride 慣用句

過去6年間の動画制作は波乱万丈でしたが、

and we're very grateful for it.

私たちはそれにとても感謝しています。

We hope you'll be with us for the next few years, too,

これからの数年間も皆さんが私たちと共にいて、

and join us on our journey

この宇宙と生命とは一体何なのかを解き明かすための

to figure out what this universe and life stuff is all about. 解説

私たちの旅に参加してくれることを願っています。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとうございました。