この椅子はどのようにして世界を征服したのか：英語学習ノート

No matter where in the world you're from, 文法

世界のどこ出身であろうと、

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

人生のどこかで、すでにこの椅子に座ったことがある可能性は非常に高いです。

This is the so-called Monobloc, 語彙

これは「モノブロック」と呼ばれるもので、

probably the best-selling chair in history.

おそらく歴史上最も売れた椅子です。

And still, it's getting a lot of hate. フレーズ

それでもなお、多くの反感を買っています。

So much that in Basel, Switzerland, 話の流れ

スイスのバーゼルではあまりにも反発が強く、

the chair even became a political issue.

その椅子は政治問題にまでなりました。

For years, it was forbidden by law フレーズ

何年もの間、法律で禁止されていました

to place the chair in outdoor areas of restaurants

レストランの屋外エリアにその椅子を置くことが、

as people complained that they destroy the cityscape.

都市の景観を壊すという人々の苦情が理由です。

But how did we even get the Monobloc?

しかし、そもそもどのようにしてモノブロックは誕生したのでしょうか？

And is it an example of good or bad design?

そして、それは良いデザインの例なのでしょうか、それとも悪いデザインの例なのでしょうか？

You can find these chairs pretty much everywhere,

あなたはこれらの椅子を至る所で見つけることができます、

outside of cafes in Denmark,

デンマークのカフェの外や、

inside an office in Tanzania,

タンザニアのオフィスの中、

or at the Western Wall in Jerusalem.

あるいはエルサレムの嘆きの壁などで。

These chairs made their way into our lives. 慣用句

これらの椅子は私たちの生活に溶け込んでいます。

Now, for anyone interested in design,

さて、デザインに興味がある人にとって、

chair design is somewhat fascinating

椅子のデザインはどこか魅力的です。

because one might think that a chair would be an object

なぜなら、椅子は

that doesn't need to change fundamentally over time,

時間が経っても根本的に変わる必要のない物だと思われがちだからです。

but chairs do change. 文法

しかし、椅子は変化します。

Chair design can adapt shape and material to a specific function. フレーズ

椅子のデザインは特定の機能に合わせて形状や素材を適応させることができます。

It can break conventions by challenging our idea フレーズ

それは「椅子はどう見えるべきか」という私たちの考えに挑戦することで、

of what a chair should look like. 文法

常識を打ち破ることができます。

Just like in designing other objects,

他の物体をデザインするのと同じように、

designing a chair requires finding ways

椅子をデザインするには、

to combine functionality and visual appeal. フレーズ

機能性と視覚的な魅力を組み合わせる方法を見つける必要があります。

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. 語彙

しかし、椅子のデザインはある種の時代精神を反映することもあります。

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

マルセル・ブロイヤーのワシリーチェアのように、

made out of tubular steel

鋼管で作られ、

and inspired by bicycle production,

自転車の生産からインスピレーションを得たこの椅子は、

which was laying the groundwork 慣用句

現代デザインの多くに

for much of modern design.

基礎を築きました。

Or with pop art introducing strong color palettes 文法

あるいは60年代から70年代にかけて、

in the '60s and '70s,

ポップアートが強烈な色彩を導入したり、

and the advancements in space exploration

宇宙探査の進歩が、

inspiring futuristic furniture in private homes,

円形や卵形のデザイナーズチェアの数々のような、

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

一般家庭の未来的な家具にインスピレーションを与えたりしました。

But the Monobloc is very different.

しかし、モノブロックは全く異なります。

It is used so widely that it's sort of meaningless. 解説

それはあまりにも広く使われているため、ある意味で無意味になっています。

Take a look at this photo.

この写真を見てください。

Where was it taken, and when?

どこで、いつ撮られたものでしょうか？

It's almost impossible to tell.

判別するのはほぼ不可能です。

This is an observation made by American media scholar

これはアメリカのメディア学者であり

and blogger Ethan Zuckerman,

ブロガーであるイーサン・ザッカーマンの観察によるもので、

who has described the Monobloc as a context-free object. 語彙

彼はモノブロックを「文脈を持たない物体」と表現しました。

We tend to associate most objects with a certain time or place. フレーズ

私たちはほとんどの物を特定の時間や場所と結びつける傾向があります。

If someone shows us a random photo,

もし誰かがランダムな写真を見せてくれたら、

chances are that the objects in it will give us a hint 解説

写っている物がヒントになって、

as to when or where the photo was taken.

その写真がいつ、どこで撮られたかがわかる可能性が高いです。

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. 語彙

しかし、モノブロックの椅子からそのような結論を導き出すことは困難です。

The chairs can be found in all parts of the world,

その椅子は世界のあらゆる場所で見つけることができ、

and it is an object so ubiquitous

あまりにもどこにでもある物なので、

that if you saw one laying around on a beach, 文法

もしビーチに一つ転がっているのを見かけたとしても、

you couldn't be sure whether someone brought it there 文法

誰かがそこに持ってきたのか、

or if it's a flotsam from a different part of the planet. 語彙

それとも地球の別の場所から流れ着いた漂流物なのか、確信が持てないでしょう。

The Monobloc might be a prime example of globalization,

モノブロックはグローバル化の典型的な例かもしれませんが、

but it can also be a reminder of

同時に、私たちの周りにある他の物が

how locally different other objects around us still are.

いかに地域によって異なっているかを思い出させるものでもあります。

There are critical views on this chair,

この椅子には批判的な意見もあり、

and some rightly note that the Monobloc

モノブロックが持続可能なデザインを代表するものではないと、

does not represent sustainable design.

正当に指摘する人もいます。

Some see the chair as a prime example of mass consumption

また、個性を無視した画一的な商品の

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

大量消費の典型例だと考える人もいます。

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

モノブロックは地域文化の衰退を象徴しているとして、

as they represent a decline in local culture.

グローバル化に反対する主張の根拠として使われることもあります。

But we can also turn this argument around. 慣用句

しかし、この主張を逆転させることもできます。

Their success does not come from nowhere. 慣用句

彼らの成功は突然生まれたものではありません。

It's due to the fact that they are affordable,

それは価格が手頃であるためであり、

and affordability matters

手頃な価格であることは重要です。

since it allows social equality and economical advancement. 語彙

なぜなら、それが社会的平等と経済的発展を可能にするからです。

The Monobloc is an object that is deeply democratic. 慣用句

モノブロックは深く民主的な物体なのです。

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

たかが椅子に大騒ぎしすぎだと思われるかもしれませんが、

but that's kind of the point.

それがポイントでもあります。

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

この物体に注目することで、より抽象的な問題について考えることができるのです。

And these conflicting views on the chair

そして、この椅子に対するこれらの相反する見方は、

are part of the reason why many artists and designers 文法

多くのアーティストやデザイナーが

have created artwork using Monoblocs.

モノブロックを使ったアート作品を生み出した理由の一つでもあります。

But where do these chairs originate from?

しかし、これらの椅子はどこから来たのでしょうか？

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 話の流れ

おそらく、最初のモノブロックは1946年に

by Canadian designer D.C. Simpson.

カナダのデザイナー、D.C.シンプソンによって作られました。

However, at the time,

しかし当時は、

the molding process was not suitable for cheap mass production,

その成形プロセスは安価な大量生産には適しておらず、

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. 解説

コンセプト全体が少し時代を先取りしすぎていたのかもしれません。

But in the '60s, designers got interested

しかし60年代に入ると、デザイナーたちは

in the idea of plastic molded chairs,

プラスチック成形椅子のアイデアに関心を持つようになりました。

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

特にヘルムート・ベッツナーによるボフィンガーチェアや、

and the Chair Universale by Joe Colombo,

ジョエ・コロンボによるユニバーサーレチェアが有名で、

which was made of several individual molded parts.

後者は複数の個別の成形部品で作られていました。

But maybe the most important step towards the Monobloc

しかし、モノブロックに向けたおそらく最も重要な一歩は、

was the introduction of a chair

現在ではデザインの古典と考えられている

that is now considered a classic in design.

ある椅子の登場でした。

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

それがヴェルナー・パントンの単一パーツのカンティレバーチェアです。

Even if a comparison between the expensive designer chair 文法

高価なデザイナーズチェアと

and the less appreciated garden chair may seem strange,

あまり評価されていないガーデンチェアを比較するのは奇妙に思えるかもしれませんが、

the Panton chair is a technical predecessor

パントンチェアは技術的な前身と言えます。

since it is the world's first plastic chair

なぜなら、それは現在のモノブロックと

that went into production using the same molding method フレーズ

同じ成形方法を用いて

used in today's Monoblocs.

生産された世界初のプラスチックチェアだからです。

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. 文法

さらに、ヴェルナー・パントンはその椅子を重ねられるようにデザインしました。

After the success of the Panton chair,

パントンチェアの成功の後、

there were a number of chairs worldwide

世界中でこの生産方法にインスパイアされた

that were inspired by this production method.

多くの椅子が登場しました。

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

そして、より安価な熱可塑性プラスチックの導入により、

the path became clear for the mass production of the Monobloc. 慣用句

モノブロックの大量生産への道が開かれました。

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

1972年、フランスのデザイナーであるアンリ・マソネがフォトゥイユ300を発表しました。

But it probably took until 1983,

しかしおそらく、グロスフィレックスグループが樹脂製のガーデンチェアを発売した

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

1983年になってようやく、

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

モノブロックが安価で大量に販売されるようになったと考えられます。

The chair is produced by injection molding. 語彙

この椅子は射出成形によって生産されます。

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

ここでは、ポリプロピレンの顆粒が220度に加熱され、

and injected into a mold that forms the chair.

椅子を形成する金型に注入されます。

The name Monobloc derives from this method

モノブロックという名前はこの方法に由来しており、

as the end product is made from a single unbroken material. フレーズ

最終製品が一つの繋がった素材で作られているからです。

The molds for such production are expensive

このような生産用の金型は高価で、

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

数十万ドル、時には数百万ドルもの費用がかかります。

But the production is greatly scalable フレーズ

しかし、この生産方法は非常に拡張性が高く、

since it requires little workforce, time, and low material costs.

少ない労働力と時間、そして低い材料コストで済みます。

As a result, a single chair in production

結果として、生産における椅子一脚の

only costs about $3 and is usually sold for around $10. フレーズ

コストは約3ドルにすぎず、通常は約10ドルで販売されています。

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

今日では、数十種類の異なるモノブロックのデザインが利用可能です。

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

垂直または水平の隙間があるものやないもの、

with handles in different shapes,

様々な形の手すりがついているもの、

and all sorts of different colors.

そしてあらゆる異なる色のものがあります。

But still, you know a Monobloc when you see one. フレーズ

それでもやはり、見ればモノブロックだとわかります。

You could also see the chair as a result

この椅子を、一種の市場の進化の

of some kind of market evolution.

結果として見ることもできるでしょう。

The chair has evolved with material thicknesses

この椅子は、できる限り薄く安価でありながら、

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, 文法

安定性と耐久性を保つように、材料の厚みが完璧に調整されて

but still stable and durable.

進化してきました。

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

耐候性があり、積み重ね可能で、軽い椅子です。

Fundamentally, there's not much you can change about it.

根本的に、それに変えられることはあまりありません。

It works universally around the globe.

世界中で普遍的に機能しています。

Maybe it is a perfect design

おそらく、デザイナーが求めるすべてを満たす

that fulfills everything a designer aspires to. 文法

完璧なデザインなのかもしれません。

But you might still hate it.

それでも、あなたは嫌いなままかもしれません。

And this is where context comes back to play.

そしてここで、文脈が再び関わってきます。

How we read a design depends on our knowledge of it 文法

私たちがデザインをどう読み解くかは、それに対する私たちの知識や、

and what it reminds us of.

それが何を思い起こさせるかにかかっています。

Maybe we just don't value it enough.

もしかしたら、私たちはただそれを十分に評価していないだけなのかもしれません。

These white plastic chairs are everywhere.

この白いプラスチックの椅子はどこにでもあります。

So we might as well start liking them. 意図と語調

だから、そろそろ好きになり始めてもいいのかもしれません。

Thank you so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

I hope you enjoyed it.

楽しんでいただけたなら幸いです。

If you did, please leave a like and subscribe.

もしそうなら、ぜひ「いいね」とチャンネル登録をお願いします。

That way you support more videos like this.

そうしていただくことで、このような動画をさらにサポートすることができます。

Also, if you want to read more about this topic,

また、このトピックについてもっと読みたい方は、

check out the video description for some links

動画の説明欄にある、

to articles that were really helpful in making this video.

この動画を作る上でとても参考になった記事のリンクをチェックしてみてください。