もしすべての核爆弾を一度に爆発させたらどうなるのか？：英語学習ノート

Many of our viewers have asked us a very serious question.

多くの視聴者から非常に真面目な質問が寄せられました。

What if we made a big pile of bombs and exploded every nuclear weapon in the world all at once? 解説

世界中のすべての核兵器を山積みにし、一度にすべて爆発させたらどうなるのか？というものです。

Strangely enough, 話の流れ

奇妙なことに、

we couldn't find a good source to answer this question to our satisfaction. フレーズ

この疑問に納得のいく答えを出せる良い資料が見つかりませんでした。

So, we gathered together a few scientists to calculate what would happen

そこで、私たちは数人の科学者を集めて何が起こるかを計算し、

and find an answer to this extremely important scientific problem

この非常に重要な科学的課題に対する答えを

once and for all. 慣用句

これを機に明らかにすることにしました。

Currently, there are 15,000 nuclear weapons on Earth.

現在、地球上には15,000発の核兵器が存在します。

The US and Russia both have around 7,000,

アメリカとロシアがそれぞれ約7,000発を保有し、

while France, China, the UK, Pakistan, India, Israel, and North Korea

フランス、中国、イギリス、パキスタン、インド、イスラエル、北朝鮮が

own around 1,000 between them.

合わせて約1,000発を所有しています。

But how much destructive power is this really?

しかし、これが実際にどれほどの破壊力を持っているのでしょうか？

Let's try to put these numbers into perspective. 慣用句

この数字を少しイメージしやすくしてみましょう。

On Earth, there are about 4,500 cities or urban areas

地球上には、約4,500の都市や市街地があり、

with at least 100,000 inhabitants.

少なくとも10万人の住民がいます。

Some are bigger than others,

都市の規模は大小さまざまなので、

so we'll assume that on average フレーズ

平均して

we need three nuclear bombs to completely wipe out one city. 句動詞

1つの都市を完全に消滅させるのに3発の核爆弾が必要だと仮定しましょう。

This means we could destroy every single city on planet Earth with our nuclear arsenal, 語彙

つまり、私たちの持つ核兵器の備蓄で、地球上のすべての都市を破壊できるということです。

killing more than 3 billion people,

そして30億人以上、

roughly half of humanity,

つまり人類の約半分が

in an instant. フレーズ

一瞬にして命を落とすことになります。

And we'd still have 1,500 nuclear weapons left.

それでも、まだ1,500発の核兵器が残っています。

Now, that's what an expert would call overkill. 語彙

専門家が言うところの「オーバーキル（過剰殺戮）」というやつです。

So, we can say with confidence that we have a lot of nuclear weapons フレーズ

したがって、私たちは大量の核兵器を持っており、

and they can do a lot of damage.

それらが甚大な被害をもたらすことは間違いありません。

But what if we make a huge pile of all 15,000 bombs and pull the trigger? 慣用句

では、15,000発の爆弾を巨大な山にして引き金を引いたらどうなるでしょうか？

Let's drop our nuclear pile in the middle of the Amazon rainforest,

大自然に誰がボスかを見せつけるために、

just to show nature who's boss. 慣用句

核の山をアマゾン熱帯雨林の真ん中に置いてみましょう。

Our warheads piled haphazardly fit into a small warehouse.

ランダムに積み上げられた弾頭は、小さな倉庫に収まるほどの量です。

A typical US warhead has the power of 200,000 tons of TNT,

アメリカの一般的な弾頭は20万トンのTNT相当の威力があるため、

so 15,000 warheads would be the equivalent of 3 billion tons of TNT. フレーズ

15,000発の弾頭は30億トンのTNTに匹敵します。

For scale, 話の流れ

規模の例を挙げると、

this is enough to rebuild the whole island of Manhattan

これはマンハッタン島全体を、

with every building and skyscraper using stacks of TNT.

すべての建物や摩天楼をTNTの塊で建て直すのに十分な量です。

The closest thing we can compare to the energy gathered here is a volcano.

ここに集められたエネルギーに最も近いのは火山です。

One of the deadliest volcanic eruptions in recorded history took place in 1883 on the island of Krakatoa. 句動詞

記録上最も致命的な火山の噴火の1つは、1883年にクラカトア島で起きました。

The eruption was so powerful that 70% of the island and the surrounding archipelago was destroyed, 文法

その噴火はあまりにも強力で、島と周辺の群島の70％が破壊され、

killing tens of thousands of people.

数万人が命を落としました。

Its effects were felt around the world for days after the event.

その影響は数日間にわたり世界中で感じられました。

Our nuclear pile contains 15 times the energy of the Krakatoa volcanic eruption.

私たちの核の山は、クラカトア火山の噴火の15倍のエネルギーを持っています。

So, let's finally push the button.

それでは、ついにボタンを押してみましょう。

3

3

2

2

1

1

In a second,

1秒の間に、

a fireball 50 km across vaporizes everything in its way 慣用句

直径50キロメートルの火の玉が通り道にあるすべてのものを蒸発させ、

and creates a blast wave that flattens 3,000 square km of forest.

3,000平方キロメートルの森を平らにする爆風を引き起こします。

Every living thing within 250 km will start to burn.

250キロメートル以内のすべての生物が燃え始めます。

The explosion will be heard literally around the world

圧力波がその後の数週間にわたって地球を何十周もするため、

as the pressure wave circles the Earth tens of times over the next few weeks.

爆発音は文字通り世界中に響き渡るでしょう。

Millions of tons of incinerated material are catapulted into the atmosphere.

焼却された数百万トンの物質が大気中に放り出されます。

The mushroom cloud reaches the outer reaches of the stratosphere, フレーズ

キノコ雲は成層圏の外縁に達し、

pushing up against space itself.

宇宙空間そのものに押し迫ります。

After things have calmed down, 句動詞

事態が落ち着いた後、

a small crater about 10 km across is left in the center of the worst world fires the planet has seen in millennia,

地球がここ数千年で経験した最悪の世界規模の火災の中心には、直径約10キロメートルの小さなクレーターが残され、

spreading throughout South America,

火災は南米全土に広がり、

burning down forests and cities alike. 句動詞

森も都市も同じように焼き尽くします。

And now, the unpleasant part begins.

そして今、不快な部分が始まります。

Extremely radioactive material will kill living things very quickly,

極めて放射能の高い物質が生物を非常に早く死に至らしめ、

and a large area several kilometers around the crater is now uninhabitable,

クレーター周辺の数キロメートルに及ぶ広大なエリアは人が住めなくなり、

as is everywhere for hundreds of kilometers downwind. 解説

風下の数百キロメートルのあらゆる場所も同様になります。

Much of the fallout is carried high into the atmosphere by the mushroom cloud and carried around the planet. 語彙

放射性降下物の多くはキノコ雲によって大気圏の最上部へと運ばれ、地球全体に運ばれます。

The amount of radioactive material in the environment doubles worldwide,

環境中の放射性物質の量は世界中で2倍になります。

which still isn't civilization-ending,

これでも文明が終わるわけではありませんが、

but we may see more cancer for a while.

しばらくの間はガンが増加するかもしれません。

A portion of the particles will flow to the edge of space for years

粒子の一部は数年間にわたって宇宙の境目を漂い、

and cause a nuclear winter that could lower global temperatures by a few degrees for a few years. 文化背景

数年間にわたって世界の気温を数度下げる「核の冬」を引き起こす可能性があります。

This explosion was pretty bad if you're in South America and especially Brazil.

南米、特にブラジルにいる場合、この爆発はかなり悲惨です。

The Amazon rainforest is pretty much history, 慣用句

アマゾンの熱帯雨林はほぼ過去のものとなり、

which is not great.

喜ばしいことではありません。

But human life will go on. 句動詞

しかし、人類の生活は続いていきます。

Okay,

では、

but what if we explode more nuclear weapons?

もっと多くの核兵器を爆発させたらどうなるでしょうか？

Let's suppose humanity decided to mine every bit of uranium on Earth and build as many nuclear bombs as possible. 文法

仮に人類が地球上のすべてのウランを採掘し、可能な限り多くの核爆弾を作ったとしましょう。

At current usage,

現在の使用量では、

it's estimated that there are around 35 million tons of uranium in Earth's crust,

地殻には約3,500万トンのウランが存在すると推定されています。

enough to power human civilization for over 2,000 years

これは人類文明を2,000年以上維持したり、

or to build millions of nuclear warheads.

数百万発の核弾頭を製造したりするのに十分な量です。

For the sake of argument, 話の流れ

議論のために、

let's say we create a pile with the yield of 10 billion Hiroshima bombs, 語彙

広島型原爆の100億倍の威力を持つ山を作ったと仮定しましょう。

which makes up a cube 3 km high 句動詞

これは高さ3キロメートルの立方体となり、

that contains roughly the energy of the asteroid impact that ended the age of the dinosaurs 65 million years ago,

6,500万年前に恐竜の時代を終わらせた小惑星の衝突とほぼ同じエネルギーを持っていますが、

except it's also nuclear.

これもまた核爆発です。

3

3

2

2

1

1

Our pile explodes in a fireball stretching so high into the sky that it's visible from half of South America,

この山は空高く伸びる火の玉となって爆発し、南米の半分の地域から見えるほどの高さになります。

with so much power that the ground just splashes like water, 慣用句

その威力はあまりにも強大で、地面が水のように跳ね返り、

forming a crater 100 km across.

直径100キロメートルのクレーターが形成されます。

Bedrock on the scale of whole mountain ranges is vaporized in an instant,

山脈全体に匹敵する規模の岩盤が一瞬で蒸発し、

while thousands of tons of material is catapulted away with such speed that it's ejected into space.

何千トンもの物質が恐ろしい速度で宇宙空間に放出されます。

Some leaves Earth forever,

一部は永遠に地球を離れますが、

while most of it comes raining down as hot, burning debris that heats up the atmosphere to oven-like temperatures, 句動詞

その大部分は高温の燃え盛る破片として降り注ぎ、大気をオーブンのような温度に加熱し、

killing most big animals and causing firestorms all over the world.

ほとんどの大型動物を死に至らしめ、世界中で火災旋風を引き起こします。

The Earth's crust rings like a bell struck by global earthquakes stronger than anything in recorded history, 慣用句

地殻は打たれた鐘のように鳴り響き、有史以来最強の世界的地震を引き起こし、

decimating cities around the world,

世界中の都市を壊滅させます。

while hurricane-force winds flatten every single tree in South America,

その間、ハリケーン並みの暴風が南米のすべての木々をなぎ倒し、

and wildfires consume the continent.

山火事が大陸を焼き尽くします。

The abundance of hydrocarbons in the Amazon burned to form ash are cast into the atmosphere,

アマゾンで燃えた大量の炭化水素が灰となって大気中に放出され、

darkening the sky and keeping sunlight from reaching the surface, 文法

空を暗くして太陽光が地表に届くのを遮り、

dropping temperatures to near freezing worldwide.

世界中の気温を氷点下近くまで低下させます。

The ensuing global winter may last for decades and results in the extinction of every large animal species, フレーズ

その後訪れる地球規模の冬は何十年も続く可能性があり、大型動物の全種が絶滅することになります。

humans included. 文法

人類も含めてです。

We could also mention that every corner of the planet is covered with radioactive fallout,

地球の隅々が放射性降下物で覆われていることにも触れておくべきですが、

but at this point it doesn't matter that much anymore.

この時点ではそれはもうあまり問題ではありません。

This is humanity's extinction event.

これは人類の絶滅イベントです。

The astronauts aboard the International Space Station get to enjoy a great view for a while, 意図と語調

国際宇宙ステーションにいる宇宙飛行士たちは、しばらくの間素晴らしい景色を楽しむことができますが、

but it's not unlikely that the spray of rocks blasted into orbit will destroy the station. 文法

軌道上に吹き飛ばされた岩の破片がステーションを破壊する可能性は低くありません。

Those lucky enough to be in bunkers or in submarines deep below the ocean surface 文法

運良くバンカーや海面下の深海にいる潜水艦の中にいる人々は、

may survive the longest before they exhaust their food supplies and have to venture out for more. 解説

食料の蓄えが尽き、外に調達に出なければならなくなるまで、最も長く生き延びるかもしれません。

They'll find the world a charred, 文法

しかし彼らは、世界が黒焦げで、

freezing,

凍りつき、

radioactive wasteland.

放射能に汚染された荒れ地になっていることに気づくでしょう。

The planet itself doesn't care at all. 慣用句

地球自体はそんなこと全く気にしません。

After just a few million years,

ほんの数百万年もすれば、

the wounds of the explosions have healed, 慣用句

爆発の傷跡は癒え、

and life is thriving,

生命は再び繁栄しています。

arguably even more so than when humans were around. 文法

おそらく人類がいた頃よりもはるかに。

If intelligent life emerges again,

もし再び知的生命体が誕生したら、

it might be able to work out what happened. 句動詞

彼らは何が起こったのかを解明できるかもしれません。

When they study geology,

地質学を研究したとき、

they'll find a bizarre and very thin layer of rock covering the entire world,

彼らは世界中を覆う非常に奇妙で薄い岩の層を発見するでしょう。

enriched in radioactive elements like uranium and the other nasty things it decays to, 解説

それにはウランなどの放射性元素や、それが崩壊してできる厄介な物質が豊富に含まれており、

mixed with rare Earth metals and plastics that humans used. 語彙

人類が使っていたレアアースメタルの金属やプラスチックが混ざっています。

They would probably be very,

彼らはおそらく非常に、

very confused.

非常に困惑することでしょう。